User:National Institute sandbox 14HEdit This Page

From FamilySearch Wiki

 
National Institute for Genealogical StudiesNational Institute for Genealogical Studies.gif

The original content for this article was contributed by The National Institute for Genealogical Studies in June 2012. It is an excerpt from their course Research: French Canadian Ancestors  by Louise St Denis. The Institute offers over 200 comprehensive genealogy courses for a fee ($).





Some French Words

This is a very short list of some French words you will come across during your research in French-Canadian records. It is suggested that you bring a small French-English dictionary with you for quick reference of other words.

General Words

French English
Acadien
Acadian
Américain
American
Ancêtre
Ancestor
Bail
Lease
Baptême
Baptism
Bibliothèque
Library
Canadien
Canadian
Catholique
Catholic
Centre d’archives
Archive Centre
Chercheur
Researcher
Comté
County
Concession de terre
Land Grant
Contrats de mariage
Marriage Contracts
Décès
Death
Dictionnaire
Dictionary
Donations entre Héritiers
Donations to Heirs
École
School
Église
Church
Engagements
Indentures
État civil
Civil Registration
États-Unis
United States
Ferme
Farm
Fichier
Card Catalogue
Généalogie
Genealogy
Greffe de Notaire
Notarial Record
Histoire
History
Inventaires
Inventories
Journaux
Newspapers
Livre
Book
Maison
House, home
Mariage
Marriage
Militaire Military
Mort Death
Naissance Birth
Nom Name
Paroisse Parish
Partage Settlement
Passager Passenger
Pays Country
Prénom First Name
Prêtre Priest
Province Province
Recensements Census
Recherche Research
Registres Registers
Répertoires Registers
Sépulture Burial
Soeur Sister
Surnom Surname
Terrain, terre Land
Testaments Wills
Village Town
Ville City



Days of the Week

French English
Dimanche Sunday
Lundi Monday
Mardi Tuesday
Mercredi Wednesday
Jeudi Thursday
Vendredi Friday
Samedi Saturday



Months of the Year

French English
Janvier January
Février February
Mars March
Avril April
Mai May
Juin June
Juillet July
Août August
Septembre September
Octobre October
Novembre November
Décembre December



People and Family Members

French English
Beau-fils
Son-in-law
Beau-frère
Brother-in-law
Beau-père
Father-in-law
Belle-fille
Daughter-in-law
Belle-mère
Mother-in-law
Belle-soeur
Sister-in-law
Cousin
Cousin
Demi-frère Half-brother, Step-brother
Demi-soeur Half-sister, Step-sister
Endroit
Location
Enfant
Child
Épouse Wife
Époux Husband
Famille Family
Femme Woma
n Fille Daughter
Fille Girl
Fils Son
Frère Brother
Garçon Boy
Grand-mère Grandmother
Grand-oncle Great Uncle
Grand-parents Grandparents
Grand-père Grandfather
Grand-tante Great Aunt
Homme Man
Maman, Mère Mother
Marié Groom
Mariée Bride
Marraine Godmother
Neveu Nephew
Nièce Niece
Oncle Uncle
Papa, Père Father
Parent Parent
Parrain Godfather
Soeur Sister
Tante Aunt



____________________________________________________________________


Information in this Wiki page is excerpted from the online courses Research: French Canadian Ancestors offered by The National Institute for Genealogical Studies. To learn more about these courses or other courses available from the Institute, see our website. We can be contacted at wiki@genealogicalstudies.com

We welcome updates and additions to this Wiki page.

  • This page was last modified on 4 December 2014, at 20:19.
  • This page has been accessed 459 times.