Правилното въвеждане на китайски имена във Family Tree е важно, за да може имената да се виждат, търсят и разпечатват правилно.
Използвайте следните съвети, за да въвеждате китайски имена във Family Tree.
В раздела Данни за живота или в изгледа, започващ с предшественик основоположник на рода, въведете основното или предпочитаното име.
Можете да въвеждате имена на страницата за човека или от родословната схема с предшественик основоположник на рода.
- На страницата за човека отидете на Данни за живота. Натиснете иконата за редактиране
до името. Натиснете Редактирай отново, след това направете промените и натиснете Запази. - Натиснете името на човека на екрана с изглед, започващ с предшественик основоположник на рода. Вдясно ще се появи прозорец с подробности. Под раздела Факти натиснете Добави факт. Натиснете Алтернативно име, Име на клан или Име на каста.
Когато въвеждате името на човек в полето за китайски йероглифи ханзи, въведете фамилията и първото име, дадени при раждането. За жени въведете моминското име.
Използвайте шаблона за китайски език
Шаблонът за китайски език включва 2 набора от полета. Единият е за фамилията и името. Има отделни редове за ханзи и латиница.
Езиковите шаблони се намират в падащото меню над полетата за име. Променете шаблона от езика, който е показан, за да стане на китайски.
Въведете китайските символи за фамилното и първото име. Системата автоматично добавя пинин (латинската транскрипция на името) в полето за латиница. Ако желаете да използвате различна транскрипция, можете да замените пинин транскрипцията на латиница с предпочитан от вас вариант на латиница.
В раздела Друга информация въведете алтернативните имена.
Има няколко ползи от записването на всички варианти на името на даден човек:
- Запазвате важни факти за живота на човека.
- Така става по-лесно човекът да бъде намерен във Family Tree. Системата включва алтернативни имена в търсенето.
- Проучващите могат да намерят и разпознаят даден човек в исторически документи, дори когато в документите са използвани различни варианти на името на човека.
Типове алтернативни имена
Ако използвате Family Tree на английски, са налични следните 4 типа алтернативни имена:
- Известен/на още като. Примерите включват други имена, които човекът е използвал, като например промени в името, свързани с преместване в нова държава.
- Рождено име. Използвайте тази опция, за да запишете името на човек, което е използвано преди той да бъде осиновен в различен клан.
- Име след брака. Използвайте тази опция, за да запишете името на човек, използвано след брака, ако човекът е приел различно име.
- Прякор. Използвайте тази опция, за да записвате прякори, използвани от родителите или близките на даден човек.
Ако изберете шаблона за китайски език, имате и следните опции:
- Име, дадено след пълнолетие (字). Използвайте тази опция, за да запишете името, дадено на човека при навършване на пълнолетие. Името, дадено след пълнолетие, е дадено от родителите на човека или от частен учител в първия учебен ден. След брака някои жени приемат име, дадено след пълнолетие, което да използват вместо собственото си име. Веднъж дадено, това име замества собственото име на човека.
- Артистичен псевдоним (號). Използвайте тази опция, за да запишете професионалното име на човека, псевдонима или прякора. Тези имена са използвани от образованите, художниците, поетите и писателите.
- Име табу (諱). Използвайте тази опция, за да запишете името табу (което не трябва да се произнася) на този човек. В рамките на китайската култура се използва име табу вместо собствено име, когато се говори или пише за възвисени личности.
- Име, дадено посмъртно (諡). Това е почетно име, което някога е давано на членове на кралското семейство и на благородници. През последните векове обикновени хора също са получавали имена, дадени им посмъртно. Имената, дадени посмъртно, се използват почти винаги на мястото на другите имена или официални титли, които човекът е използвал през живота си.
Статии по свързани теми
Как да добавя прякори във Family Tree?
Как трябва да въвеждам имена във Family Tree?
Как да въведа във Family Tree име на различен език?
Как да въвеждам във Family Tree дати от класически китайски текстове?
Как да въвеждам китайски имена във Family Tree?