Es ist wichtig, chinesische Namen richtig in den Familienstammbaum einzugeben, damit die Namen richtig angezeigt, durchsucht und gedruckt werden.
Beachte beim Eingeben chinesischer Namen in den Familienstammbaum die folgenden Tipps.
Gib im Abschnitt „Personenstandliches“ oder in der Ansicht „Erster Vorfahr“ den vorrangigen oder bevorzugten Namen ein
Du kannst Namen auf der Personenseite oder in der Ansicht „Erster Vorfahr“ eingeben.
- Rufe auf der Personenseite den Abschnitt „Personenstandliches“ auf. Klicke neben dem Name auf das Icon
zum Bearbeiten. Klicke erneut auf Bearbeiten, nimm die Änderungen vor und klicken auf Speichern. - Klicke in der Ansicht „Erster Vorfahr“ auf den Namen des Betreffenden. Daraufhin erscheint rechts ein Menü mit den Einzelheiten. Klicke im Abschnitt „Angaben“ auf Angabe hinzufügen. Klicke auf Namensvariante, Name des Clans oder Bezeichnung der Kaste.
Wenn du den Namen einer Person in das Feld für Hanzi einträgst, gibst du den bei der Geburt gültigen Nachnamen und Vornamen ein. Gib bei Frauen den Geburtsnamen ein.
Verwende die Sprachvorlage für Chinesisch
Die Sprachvorlage für Chinesisch enthält zwei Gruppen von Feldern. Die erste Gruppe ist für den Familiennamen und den Vornamen bestimmt. Eine separate Gruppe ist für Hanzi und lateinische Zeichen vorgesehen.
Die Sprachvorlagen findest du im Dropdown-Menü über den Namensfeldern. Ändere die Vorlage von der aktuellen in die chinesische.
Gib die chinesischen Zeichen für den Nachnamen und den Vornamen ein. Das System fügt dem lateinischen Feld automatisch die Mandarin-Pinyin-Schreibweise des Namens hinzu. Wenn du eine andere Schreibweise verwenden möchtest, kannst du die Mandarin-Pinyin-Schreibweise durch die von dir bevorzugte Schreibweise ersetzen.
Gib im Abschnitt „Sonstige Angaben“ Namensvarianten ein.
Es hat mehrere Vorteile, alle Varianten des Namens einer Person zu erfassen:
- Dadurch bewahrst du wichtige Informationen über das Leben des Betreffenden.
- Die Person ist im Familienstammbaum leichter zu finden. Das System verwendet Namensvarianten bei der Suche.
- Forschende können eine Person in historischen Aufzeichnungen selbst dann finden und erkennen, wenn in Aufzeichnungen andere Versionen des Namens des Betreffenden verwendet werden.
Arten von Namensvarianten
In der englischsprachigen Version des Familienstammbaums stehen diese vier Arten von Namensvarianten zur Verfügung:
- Auch bekannt als. Beispiele dafür sind andere Namen, die der Betreffende verwendet hat, etwa Namensänderungen, die mit dem Umzug in ein neues Land verbunden sind.
- Geburtsname. Verwende diese Option, um den Namen zu erfassen, den der Betreffende vor seiner Aufnahme in eine andere Sippe verwendet hat.
- Ehename. Verwende diese Option, um den Namen zu erfassen, den der Betreffende nach der Eheschließung verwendet hat, falls er einen anderen Namen angenommen hat.
- Spitzname. Verwende diese Option, um Spitznamen zu erfassen, die die Eltern oder andere Angehörige des Betreffenden verwendet haben.
Wenn du die Sprachvorlage für Chinesisch auswählst, hast du außerdem folgende Optionen:
- Höflichkeitsname (字). Verwende diese Option, um den Namen festzuhalten, den der Betreffende mit der Volljährigkeit erhalten hat. Der Höflichkeitsname wurde ihm am ersten Schultag von seinen Eltern oder von einem Privatlehrer verliehen. Nach der Eheschließung nahmen einige Frauen einen Höflichkeitsnamen statt ihres Vornamens an. Sobald der Höflichkeitsname verliehen war, ersetzte er den Vornamen der Person.
- Künstlername (號). Verwende diese Option, um den beruflichen Namen, das Pseudonym oder den Künstlernamen des Betreffenden festzuhalten. Diese Namen wurden von Intellektuellen, Künstlern, Dichtern und Schriftstellern verwendet.
- Tabuname (諱). Verwende diese Option, um den Tabunamen des Betreffenden zu erfassen. In der chinesischen Kultur wird anstelle des Vornamens ein Tabuname verwendet, wenn über hohe Persönlichkeiten gesprochen oder geschrieben wird.
- Postumer Titel (諡) Dies ist ein Ehrenname, der ursprünglich an Könige und Adlige vergeben wurde. In den letzten Jahrhunderten haben auch einfache Menschen postume Titel erhalten. Postume Titel werden fast ausschließlich anstelle der anderen Namen oder offiziellen Titel des Betreffenden verwendet, die er zu Lebzeiten hatte.
Verwandte Artikel
Wie füge ich dem Familienstammbaum Spitznamen hinzu?
Wie soll ich Namen in den Familienstammbaum eingeben?
Wie gebe ich einen Namen aus einer anderen Sprache in den Familienstammbaum ein?
Wie kann ich Daten aus klassischen chinesischen Texten in den Familienstammbaum eingeben?
Wie gebe ich chinesische Namen in den Familienstammbaum ein?