El Árbol Familiar estandariza las fechas chinas que incluyen la dinastía, el título del reinado del emperador, el año, el mes y el día.
FamilySearch puede convertir bien las fechas sexagenarias o los años regulares (por ejemplo, 丁卯年 o cuarto año).
El Árbol Familiar puede almacenar las fechas tanto en el formulario chino original como en un formulario gregoriano estandarizado. Consulte a continuación "Cómo mantener las fechas chinas y estandarizadas".
| Fecha | Fecha estandarizada (gregoriana) | Explicación |
| 漢成帝建始四年九月 | Septiembre de 0029 B.C. | Dinastía Han, Emperador Cheng, Reinado de Jianshi, Año 4, Mes 9 |
| 嘉慶癸亥三月三十日 | 20 de mayo de 1803 | En el séptimo mes, en otoño, del tercer año del reinado de Jianhe del Emperador Huan de Han |
| 乾隆四十六年辛丑嵗六月二十八日辰時 | 17 de agosto de 1781 | Entre las 7:00 y las 9:00 am del día 28 del sexto mes del cuadragésimo sexto día del reinado del Emperador Qianlong |
| 萬曆元年正月20日 | 21 de febrero de 1573 | 20º día del primer mes del primer año del reinado del Emperador Wanli |
Fechas parciales
El Árbol Familiar también puede estandarizar las fechas chinas parciales. Sin embargo, si se puede agregar la información que hace falta, el Árbol Familiar puede proporcionar una fecha gregoriana más completa.
| Fecha | Fecha estandarizada (gregoriana) | Explicación |
明 | 1368 d C. | El primer año de la dinastía Ming. |
| 康熙 | 1662 d C. | El primer año del reinado de Kangxi. |
| 辛丑十一月十九日 | 22 de diciembre de 2021, 26 de diciembre de 1961, 29 de diciembre de 1901 | El año dentro de un ciclo sexagenario repetitivo (60 años) seguido del mes y del día. Este ejemplo específico significa el día 19 del undécimo mes del 38º año de un ciclo sexagenario. Se necesitaría más información para encontrar el año gregoriano. |
| 靈帝熹平三年 | D.D. 1074 | El tercer año del reinado de Xiping del emperador Ling. |
| 哀帝建平四年夏 | 0003 B.C. | El verano del cuarto año del reinado de Jianping del emperador Ai. |
Temporadas
Algunas fechas chinas incluyen la temporada. El Árbol Familiar no estandariza las temporadas porque son demasiado imprecisas. Mantener las fechas chinas y gregorianas en El árbol Familiar, tal como se describe a continuación, conserva esta información aclaratoria.
Cómo mantener tanto las fechas chinas como las estandarizadas
La fecha china proporciona una riqueza de contexto histórica y cultural del que carece la fecha gregoriana. Se puede conservar la fecha en ambos formatos al ingresar en el Árbol Familiar la historia familiar china.
Para registrar los dos, siga estos pasos:
- En un campo de fecha del Árbol Familiar, especifique la fecha del documento chino.
- En el campo de fecha de acontecimiento estandarizada, haga clic en la fecha china que se acaba de ingresar. El Árbol Familiar le selecciona automáticamente una fecha gregoriana estandarizada.
- Si la fecha estandarizada no es correcta, haga clic en el campo Fecha de acontecimiento estandarizada, y seleccione la fecha correcta. Si ninguna de las fechas que figuran es correcta, seleccione Ninguna de las anteriores. Si se selecciona Ninguna de las anteriores, el Árbol Familiar conserva la fecha china ingresada, pero no selecciona una estandarizada.
Nota: Muchos de los ejemplos de este artículo vienen de https://eastasiastudent.net/china/classical/date-format. Este sitio web les proporciona a los hablantes de inglés una introducción sencilla a las fechas chinas.
Temas relacionados
¿Cómo ingreso las fechas y lugares en el Arbol Familiar?
Ignoro la fecha exacta que poner en el Arbol Familiar
Atajos para ingresar las fechas en el Arbol Familiar
¿Cómo ingreso en el Árbol Familiar las fechas de los textos chinos clásicos?
¿Cómo ingreso en el Árbol Familiar los nombres chinos?