Es importante ingresar correctamente los nombres en chino en Árbol Familiar para garantizar que esos nombres se muestren, se busquen y se impriman correctamente.
Utiliza los siguientes consejos para ingresar nombres en chino en Árbol Familiar.
En la sección Información esencial o en la vista de primer antepasado, ingresa el nombre principal o de preferencia.
Puedes ingresar nombres en la página de la persona o del cuadro genealógico del primer antepasado.
- En la página de la persona, ve a Información esencial. Junto al nombre, haz clic en el ícono Editar
. Haz clic nuevamente en Editar, luego haz los cambios y haz clic en Guardar. - En la vista de primer antepasado, haz clic en el nombre de la persona. A la derecha aparecerá un menú de detalles. En la sección Hechos, haz clic en Agregar hecho. Haz clic en Nombre alternativo, Nombre del clan o Nombre de la casta.
Al ingresar el nombre de una persona en el campo hanzi, ingresa el apellido y el nombre de pila que se dieron al nacer. En el caso de las mujeres, ingresa el apellido de soltera.
Utilizar la plantilla de idioma chino
La plantilla de idioma chino tiene 2 juegos de campos. Un juego es para el nombre de la familia y el nombre de pila. Otro juego separado es para hanzi y romano o latino.
Las plantillas de idioma se encuentran en el menú desplegable encima de los campos Nombre. Cambia lo que sea que se muestre a chino.
Escribe los caracteres chinos para el apellido y el nombre de pila. El sistema agrega automáticamente la ortografía del nombre en pinyin mandarín en el campo romano o latino. Si deseas utilizar otra ortografía, puedes reemplazar la ortografía en pinyin mandarín por la que prefieras.
En la sección Otra información, ingresa nombres alternativos.
Registrar todas las versiones del nombre de una persona tiene varias ventajas:
- Preservas datos importantes sobre la vida de la persona.
- Es más fácil encontrar a la persona en Árbol Familiar. El sistema incluye nombres alternativos en la búsqueda.
- Los investigadores pueden encontrar y reconocer a una persona en los registros históricos, aun cuando los registros utilicen diferentes versiones del nombre de la persona.
Tipos de nombres alternativos
Si utilizas Árbol Familiar en inglés, estos son los cuatro tipos de nombres alternativos que hay a tu disposición:
- También conocido como. Entre los ejemplos se encuentran otros nombres que utilizó la persona, tales como cambios de nombre asociados con un traslado a un nuevo país.
- Nombre al nacer. Utiliza esta opción para registrar el nombre que utilizó la persona antes de ser adoptada en otro clan.
- Nombre de casada. Utiliza esta opción para registrar el nombre que utilizó la persona después del matrimonio, en caso de que adoptara otro nombre.
- Apodo. Utiliza esta opción para registrar apodos que utilizaban los padres de la persona o familiares cercanos.
Si seleccionas la plantilla de idioma chino, también tienes las siguientes opciones:
- Nombre de cortesía (字). Utiliza esta opción para registrar el nombre que se le dio a la persona al llegar a la edad adulta. El nombre de cortesía era otorgado por los padres de la persona o por un maestro privado el primer día de clases. Después del matrimonio, algunas mujeres adoptaban un nombre de cortesía para usarlo en lugar del nombre de pila. Una vez dado, el nombre de cortesía reemplazaba el nombre de pila de la persona.
- Nombre de estilo (號). Utiliza esta opción para registrar el nombre profesional, el seudónimo o el alias de la persona. Esos nombres los usaban los instruidos, los artistas, los poetas y los escritores.
- Nombre tabú (諱). Utiliza esta opción para registrar el nombre tabú de la persona. Dentro de la cultura china, se utiliza un nombre tabú en lugar del nombre de pila al hablar o escribir acerca de personas exaltadas.
- Nombre póstumo (諡). Este es un nombre honorario que originalmente se daba a la realeza y a los nobles. En siglos recientes, las personas comunes también han recibido nombres póstumos. Los nombres póstumos se utilizan casi exclusivamente en lugar de los otros nombres o títulos oficiales que la persona utilizó durante su vida.
Artículos relacionados
¿Cómo agrego apodos a Árbol Familiar?
¿Cómo debo ingresar nombres en Árbol Familiar?
¿Cómo ingreso un nombre de otro idioma en Árbol Familiar?
¿Cómo ingreso las fechas de los textos chinos clásicos en Árbol Familiar?
¿Cómo ingreso nombres en chino en Árbol Familiar?