L’Arbre Familial normalise les dates chinoises qui ont la dynastie, le titre de règne de l’empereur, l’année, le mois et le jour.
FamilySearch peut convertir des dates sexagénaires ou des années régulières (par exemple, 丁卯 ou quatrième année).
L’Arbre Familial peut enregistrer des dates à la fois sous la forme originale chinoise et sous une forme grégorienne normalisée. Voir : "Comment garder à la fois les dates chinoises et les dates normalisées" ci-dessous.
| Date | Date normalisée (grégorienne) | Explication |
| 漢成帝建始四年九月 | Septembre 0029 B.C. | Dynastie Han, Empereur Cheng, Règne de Jianshi, Année 4, Mois 9 |
| 嘉慶癸亥三月三十日 | 20 mai 1803 | Dans le septième mois, à l’automne, de la troisième année du règne jianhe de l’empereur Huan de Han |
| 乾隆四十六年辛丑嵗六月二十八日辰時 | 17 août 1781 | Entre 7h00 et 9h00 le 28ème jour du sixième mois de la 46ème année du règne de l’Empereur Qianlong |
| 萬曆元年正月20日 | 21 février 1573 | 20ème jour du premier mois de la première année du règne de l’Empereur Wanli |
Dates partielles
L’Arbre Familial peut également normaliser des dates chinoises partielles. Toutefois, si vous pouvez ajouter les informations manquantes, l'Arbre Familial peut fournir une date grégorienne plus complète.
| Date | Date normalisée (grégorienne) | Explication |
明 | 1368 après J.-C. | La première année de la dynastie Ming. |
| 康熙 | 1662 après J.-C. | La première année du règne de Kangxi. |
| 辛丑十一月十九日 | 22 décembre 2021 26 décembre 1961 29 décembre 1901 | L’année dans un cycle sexagénaire répété (60 ans) suivi par le mois et le jour. Cet exemple spécifique signifie le 19ème jour du 11ème mois de la 38ème année d’un cycle sexagénaire. Plus d’informations seraient nécessaires pour trouver l’année grégorienne. |
| 靈帝熹平三年 | 1074 AD | La troisième année du règne xiping de l’empereur Ling. |
| 哀帝建平四年夏 | 0003 AD. | L’été de la quatrième année du règne jianping de l’empereur Ai. |
Saisons
Certaines dates chinoises incluent la saison. L’Arbre Familial ne normalise pas les saisons parce qu’elles sont trop imprécises. En gardant à la fois les dates chinoises et les dates grégoriennes dans l’Arbre Familial, tel que décrit ci-après, cela permet de clarifier cette information.
Comment garder à la fois les dates chinoises et les dates normalisées
La date chinoise fournit une richesse de contexte historique et culturel qui manquent à la date grégorienne. Vous pouvez conserver la date dans les deux formats lors de l’entrée de l’histoire familiale chinoise dans l’Arbre Familial.
Pour enregistrer les deux, suivez les étapes:
- Dans un champ de date dans l'Arbre Familial, entrez la date du document chinois.
- Dans le champ Date normalisée de l’événement, cliquez sur la date chinoise que vous venez d’entrer. L'Arbre Familial sélectionne automatiquement une date normalisée grégorienne pour vous.
- Si la date normalisée n’est pas correcte, cliquez sur le champ Date normalisée d’événement et sélectionnez la date correcte. Si aucune des dates énumérées n’est correcte, sélectionnez Aucune des dates ci-dessus. Si vous sélectionnez Aucune des dates ci-dessus, l'Arbre Familial conserve la date chinoise que vous avez saisie mais n'indique pas de date normalisée.
Note : Beaucoup d’exemples dans cet article proviennent de https://eastasiastudent.net/china/classical/date-format. Ce site web offre une introduction simple aux dates chinoises pour les anglophones.
Articles connexes
Comment entrer des dates et des lieux dans l'Arbre Familial ?
Je ne connais pas la date exacte à entrer dans l'Arbre Familial.
Raccourcis pour entrer des dates dans l’Arbre Familial