Il est important de saisir correctement les noms chinois dans l'Arbre Familial pour s’assurer que les noms sont affichés, recherchés et imprimés correctement.
Suivez ces conseils pour saisir des noms chinois dans l'Arbre Familial.
Dans la section État civil ou dans la vue du premier ancêtre, entrez le nom principal ou le nom préféré
Vous pouvez saisir des noms sur la page de la personne ou à partir de l'ascendance du premier ancêtre.
- Sur la page personne, accédez à État civil. À côté du nom, cliquez sur l’icône Modifier
. Cliquez à nouveau sur Modifier, faites les modifications puis cliquez sur Enregistrer. - Sur l'affichage du premier ancêtre, cliquez sur le nom de la personne. Un menu détaillé s'affiche sur la droite. Dans la section Faits, cliquez sur Ajouter un fait. Cliquez sur autre nom, nom de clan ou nom de caste.
Lorsque vous entrez le nom d'une personne dans le champ Hanzi, entrez le nom et le prénom qui ont été donnés à la naissance. Pour les femmes, entrez le nom de jeune fille.
Utiliser le modèle en chinois
Le modèle en chinois comporte 2 ensembles de champs. Un ensemble est destiné au nom de famille et au prénom. Un ensemble distinct concerne le Hanzi et le Romain.
Les modèles de langue se trouvent dans le menu déroulant au-dessus des champs du Nom. Changez pour ce qui apparaît en chinois.
Tapez les caractères chinois pour le nom et le prénom. Le système ajoute automatiquement l'orthographe Pinyin Mandarin du nom dans le champ Romain. Si vous souhaitez une orthographe différente, vous pouvez remplacer l'orthographe du Pinyin Mandarin par celle que vous préférez.
Dans la section Autres informations, entrez les noms alternatifs.
L'enregistrement de toutes les versions du nom d'une personne présente plusieurs avantages :
- Vous préservez des faits importants concernant la vie de la personne.
- Il est plus facile de trouver la personne dans l'Arbre Familial . Le système inclut les noms alternatifs dans la recherche.
- Les chercheurs peuvent trouver et reconnaître une personne dans les documents historiques, même lorsque les documents utilisent différentes versions du nom de la personne.
Types de noms alternatifs
Si vous utilisez l'Arbre Familial en anglais, ces 4 types de noms alternatifs sont disponibles :
- Also Known As (Alias). Les exemples incluent d'autres noms utilisés par la personne, tels que les changements de nom associés à un déménagement dans un nouveau pays.
- Nom de naissance Utilisez cette option pour enregistrer le nom qu'une personne a utilisé avant d'être adoptée par un autre clan.
- Nom après mariage. Utilisez cette option pour enregistrer le nom qu'une personne a utilisé après son mariage si elle a adopté un nom différent.
- Surnom. Utilisez cette option pour enregistrer les surnoms utilisés par les parents ou les membres de la famille proche de la personne.
Si vous sélectionnez le modèle en chinois, vous disposez également des options suivantes :
- Nom de courtoisie (字). Utilisez cette option pour enregistrer le nom donné à la personne lorsqu'elle atteint l'âge adulte. Le nom de courtoisie a été attribué par les parents de la personne ou par un professeur privé le premier jour d'école. Après le mariage, certaines femmes ont adopté un nom de courtoisie à utiliser à la place de leur prénom. Une fois donné, le nom de courtoisie peut remplacer le prénom de la personne.
- Nom d'artiste (號). Utilisez cette option pour enregistrer le nom professionnel, le pseudonyme ou le nom de plume de la personne. Ces noms étaient utilisés par les personnes instruites, les artistes, les poètes et les écrivains.
- Nom tabou (諱). Utilisez cette option pour enregistrer le nom tabou de la personne. Dans la culture chinoise, un nom tabou est utilisé à la place d'un prénom pour parler ou écrire à propos de personnes exaltées.
- Nom posthume (諡). Il s'agit d'un nom honorifique qui était à l'origine attribué à la royauté et à la noblesse. Au cours des derniers siècles, les gens ordinaires ont également reçu des noms posthumes. Les noms posthumes sont utilisés presque exclusivement à la place des autres noms ou titres officiels utilisés par la personne durant sa vie.
Articles connexes
Comment ajouter des surnoms à la rubrique Arbre Familial ?
Comment saisir des noms dans la rubrique Arbre Familial ?
Comment saisir un nom dans une autre langue dans la rubrique Arbre Familial ?
Comment saisir des dates à partir de textes chinois classiques dans la rubrique Arbre Familial ?
Comment saisir des noms chinois dans la rubrique Arbre Familial ?