A kínai nevek helyes rögzítése a Családfán fontos annak a biztosításához, hogy a nevek megjelenítése, kereshetősége és nyomtatása megfelelően történhessen.
A következő tanácsok használatával rögzíts kínai neveket a Családfán.
Az Alapadatok részben vagy az első ős nézetben add meg az elsődleges vagy előnyben részesített nevet
A személy oldalán vagy az első ős leszármazási táblázatából is beírhatsz neveket.
- A személy oldalán menj az Alapadatok oldalra. A név mellett kattints a Szerkesztés ikonra
. Kattints újra a Szerkesztésre, végezd el a változtatásokat, majd kattints a Mentésre. - Az Első ős nézetben kattints a személy nevére. A jobb oldalon megjelenik egy részletek menü. A Tények rész alatt kattints a Tény hozzáadása feliratra. Kattints a Más név, Klánnév vagy Kasztnév feliratra.
Amikor egy személy nevét beírod a han betűs mezőbe, add meg a születéskor kapott családi nevet és utónevet. Nők esetében a leánykori nevet add meg.
Használd a kínai nyelvi sablont
A kínai nyelvi sablonnál kétszer annyi mező van. Az egyik készlet a családi névhez és az utónévhez tartozik. Külön mezőkészletek vannak a han és a latin írásmódhoz.
A nyelvi sablonok a Név mezők feletti legördülő menüben találhatók. Változtasd meg a jelenlegiről kínaira.
Írd be a családi nevet és az utónevet kínai írásjelekkel. A rendszer automatikusan hozzáadja a név mandarin nyelvű pinjin átírását a latin írásjeles mezőben. Ha más írásmódot szeretnél, a mandarin nyelv pinjin átírását felcserélheted az általad előnyben részesített írásmódra.
Az Egyéb adatok résznél adj meg egyéb neveket.
Számos előnnyel jár, amikor egy személy nevének az összes változatát rögzíted:
- Fontos tényeket őrzöl meg az illető életéről.
- A személyt könnyebb megtalálni a Családfán. A rendszer más neveket is bevon a keresésbe.
- A kutatók megtalálhatják és felismerhetik a személyt a történeti feljegyzésekben, még akkor is, ha a feljegyzések az illető nevének a különböző változatait használják.
Egyéb nevek fajtái
Ha angolul használod a Családfát, akkor a következő négyféle egyéb név érhető el:
- Ezen a néven is ismert. Ide tartoznak az illető által használt egyéb nevek, például az új országba való költözés miatti névváltozások.
- Születési név. Használd ezt a lehetőséget annak a névnek a rögzítésére, amelyet a személy egy másik klánba való örökbefogadás előtt használt.
- Házasságkötés utáni név. Használd ezt a lehetőséget annak a névnek a rögzítésére, amelyet a személy a házasságkötés után használt, ha az illető másik nevet vett fel.
- Becenév. Használd ezt a lehetőséget az illető szülei vagy közeli családtagjai által használt becenevei rögzítésére.
Ha kiválasztod a kínai nyelvi sablont, akkor a következő további lehetőségeid vannak:
- Udvariassági név (字). Annak a névnek a feljegyzésére, amelyet az illető kapott, amikor felnőttkorba lépett. Az udvariassági nevet az illető a szüleitől vagy egy magántanítótól kapta az iskola első napján. A házasságkötés után néhány nő az utóneve helyett udvariassági nevet vett fel. Miután valaki megkapta, az udvariassági név leváltotta a személy utónevét.
- Művésznév (號). Használd ezt a lehetőséget az illető szakmai nevének, álnevének vagy művésznevének a megadására. Ezeket a neveket a művelt réteg, művészek, költők és írók használták.
- Tabunév (諱). Használd ezt a lehetőséget az illető tabunevének a feljegyzéséhez. A kínai kultúrában az utónév helyett tabunevet használnak, amikor magas méltóságú személyekről beszélnek vagy írnak.
- Posztumusz név (諡). Ez egy tiszteletbeli név, amely eredetileg királyi és nemesi méltóságoknak adatott. Az elmúlt évszázadokban közemberek is kaptak posztumusz neveket. A posztumusz neveket szinte kizárólag az illető egyéb nevei vagy hivatalos titulusai helyett használják, amelyeket az illető az élete során használt.
Kapcsolódó cikkek
Hogyan adjak hozzá beceneveket a Családfához?
Hogyan rögzítsek neveket a Családfán?
Hogyan rögzítsek más nyelvű nevet a Családfán?
Hogyan rögzítsek klasszikus kínai szövegekből származó dátumokat a Családfán?
Hogyan rögzítsek kínai neveket a Családfán?