Inserire correttamente i nomi cinesi in Albero familiare è importante per assicurarsi che vengano visualizzati, cercati e stampati correttamente.
Usa i seguenti suggerimenti per inserire nomi cinesi in Albero familiare.
Nella sezione Dati anagrafici o nella visualizzazione Capostipite, inserisci il nome principale o preferito
Puoi inserire i nomi nella pagina Persona o nell’albero genealogico del capostipite.
- Nella pagina Persona, vai su Dati anagrafici. Accanto al nome, clicca l’icona di modifica
. Clicca di nuovo Modifica, poi apporta i cambiamenti e clicca Salva. - Nella visualizzazione Capostipite, clicca il nome della persona. A destra apparirà un menu con i dettagli. Nella sezione Notizie, clicca Aggiungi notizia. Clicca Nome alternativo, Nome clan o Nome casta.
Quando inserisci il nome di una persona nel campo hanzi, inserisci il cognome e il nome che sono stati dati alla nascita. Per le donne, inserisci il cognome da nubile.
Usare il modello di lingua Cinese
Il modello di lingua Cinese ha due serie di campi. Una serie riguarda il nome di famiglia e il nome. Una serie distinta è per l’alfabeto hanzi e latino.
I modelli di lingua si possono trovare nel menu a tendina sopra i campi del nome. Cambialo in Cinese.
Digita i caratteri cinesi per il cognome e il nome. Il sistema aggiunge automaticamente l’ortografia pinyin mandarina del nome nella sezione Latino. Se desideri un’ortografia diversa, puoi sostituire l’ortografia pinyin del mandarino con quella che preferisci.
Nella sezione Altre informazioni, inserisci i nomi alternativi.
Riportare tutte le versioni del nome di una persona ha diversi vantaggi:
- Preservi notizie importanti sulla vita della persona.
- La persona è più facile da trovare in Albero familiare. Il sistema include i nomi alternativi nella ricerca.
- I ricercatori possono trovare e riconoscere una persona nei documenti storici, anche quando i documenti usano versioni diverse del nome della persona.
Tipi di nomi alternativi
Se stai usando Albero familiare in inglese, sono disponibili questi quattro tipi di nomi alternativi:
- Anche noto come. Alcuni esempi sono gli altri nomi usati dalla persona, come i cambiamenti di nome conseguenti al trasferimento in una nuova nazione.
- Nome alla nascita. Usa questa opzione per registrare il nome che una persona ha usato prima di essere adottato in un clan diverso.
- Nome dopo il matrimonio. Usa questa opzione per registrare il nome che una persona ha usato dopo il matrimonio, se la persona ha adottato un nome diverso.
- Soprannome. Usa questa opzione per registrare i soprannomi usati dai genitori o dai familiari più stretti della persona.
Se selezioni il modello di lingua Cinese, hai anche le seguenti opzioni:
- Nome di cortesia (字). Usa questa opzione per registrare il nome dato alla persona al raggiungimento dell’età adulta. Il nome di cortesia veniva conferito dai genitori della persona o da un insegnante privato il primo giorno di scuola. Dopo il matrimonio, alcune donne adottavano un nome di cortesia da usare al posto del loro nome. Una volta dato, il nome di cortesia sostituiva il nome della persona.
- Nome d’arte (號). Usa questa opzione per registrare il nome professionale, lo pseudonimo o il nome di penna della persona. Questi nomi venivano usati dagli eruditi, dagli artisti, dai poeti e dagli scrittori.
- Nome tabù (諱). Usa questa opzione per registrare il nome tabù della persona. Nella cultura cinese, quando si parla o si scrive di persone di alto rango, si usa un nome tabù invece del nome vero e proprio.
- Nome postumo (諡). Si tratta di un nome onorario che veniva dato originariamente ai reali e ai nobili. Negli ultimi secoli, anche le persone comuni hanno ricevuto nomi postumi. I nomi postumi vengono usati quasi esclusivamente al posto degli altri nomi della persona o dei titoli ufficiali che usava durante la vita.
Articoli correlati
Come faccio ad aggiungere i soprannomi in Albero familiare?
Come si devono inserire i nomi in Albero familiare?
Come faccio a inserire in Albero familiare un nome originario di una lingua diversa?
Come faccio a inserire date dai testi cinesi classici in Albero familiare?
Come faccio a inserire nomi cinesi in Albero familiare?