Denmark Probate Records

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
(place template)
Line 10: Line 10:
  
 
From the fourteenth century in Denmark, the ''foged'' (bailiff) was responsible for law enforcement in his bailiwick. Late in the sixteenth century the ''sorenskriver'' (scribe) in the bailiff's office was appointed to take care of probate cases and prepare the legal documents in connection with the probate. Later the title of ''sorenskriver'' took on the meaning of probate judge.  
 
From the fourteenth century in Denmark, the ''foged'' (bailiff) was responsible for law enforcement in his bailiwick. Late in the sixteenth century the ''sorenskriver'' (scribe) in the bailiff's office was appointed to take care of probate cases and prepare the legal documents in connection with the probate. Later the title of ''sorenskriver'' took on the meaning of probate judge.  
 +
 +
{| align="right" border="1"
 +
|-
 +
! scope="col" bgcolor="d6aed6" | Strategies Using this Record
 +
|-
 +
| align="left" bgcolor="#ffff79" nowrap="nowrap" |  [[Denmark: Finding Birth Information|Birth Information]]
 +
|}
  
 
=== The Probate Process  ===
 
=== The Probate Process  ===
Line 52: Line 59:
 
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 
{| border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
 
|-
 
|-
! scope="col" | Danish
+
! scope="col" | Danish  
 
! scope="col" | English
 
! scope="col" | English
 
|-
 
|-
| Afdøde/Afgange
+
| Afdøde/Afgange  
 
| deceased/departed
 
| deceased/departed
 
|-
 
|-
| Aftægtsmand/kone
+
| Aftægtsmand/kone  
 
| A retired man/wife being supported by the new owner of their farm (usually a child)
 
| A retired man/wife being supported by the new owner of their farm (usually a child)
 
|-
 
|-
| Arv/Arvinger/Arve afgift/Arve attest
+
| Arv/Arvinger/Arve afgift/Arve attest  
 
| Inheritance/heirs/inheritance tax/
 
| Inheritance/heirs/inheritance tax/
 
|-
 
|-
| Arvesummen
+
| Arvesummen  
 
| the sum of the inheritance
 
| the sum of the inheritance
 
|-
 
|-
| Aar gl.
+
| Aar gl.  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Years old</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Years old</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Boet</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Boet</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">the house</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">the house</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">En Broderlod</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">En Broderlod</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">a brother's share of an inheritance (this could be used when talking about a son (having a share with his brothers and sisters) or the deceased's brother)</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">a brother's share of an inheritance (this could be used when talking about a son (having a share with his brothers and sisters) or the deceased's brother)</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Boslod/Lodseddel</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Boslod/Lodseddel</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Certificate for a share or lot</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Certificate for a share or lot</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Byfogeden</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Byfogeden</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">The city baliff</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">The city baliff</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Dødsanmeldelsesprotokoller</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Dødsanmeldelsesprotokoller</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Starting in 1792, all deceased had to be reported to the local probate authorities, whether they were to be probated or not. The reports of the deceased became a compiled record called the Dødsanmeldelsesprotokoller.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Starting in 1792, all deceased had to be reported to the local probate authorities, whether they were to be probated or not. The reports of the deceased became a compiled record called the Dødsanmeldelsesprotokoller.</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Dødsfald</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Dødsfald</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">death</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">death</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Efterlade/Efterladte/Efterlevende&nbsp;</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Efterlade/Efterladte/Efterlevende&nbsp;</span>  
 
| to leave behind/ the bereaved/the survivors
 
| to leave behind/ the bereaved/the survivors
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Ejendele/ Ejer (at ejer)/Ejendom</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Ejendele/ Ejer (at ejer)/Ejendom</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Possessions/owns (to own)/Property</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Possessions/owns (to own)/Property</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Eksekutorskifte</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Eksekutorskifte</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">En Enke/Enkemand</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">En Enke/Enkemand</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Widow/widower</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Widow/widower</span>
 
|-
 
|-
| Formynder
+
| Formynder  
 
| Guardian
 
| Guardian
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.906665802001953px; ">Forseglingsprotokoller</span>
+
| <span style="line-height: 19.906665802001953px;">Forseglingsprotokoller</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.906665802001953px; ">Gift</span>
+
| <span style="line-height: 19.906665802001953px;">Gift</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Married</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Married</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Halvdelen</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Halvdelen</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">A half/a portion</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">A half/a portion</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Herred</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Herred</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">the Court District</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">the Court District</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Hvidebøger</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Hvidebøger</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">“White Books”; a record of those deceased in Copenhagen that did not have an official probate</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">“White Books”; a record of those deceased in Copenhagen that did not have an official probate</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Indtægt</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Indtægt</span>  
 
| Income/revenue/profit
 
| Income/revenue/profit
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Jordseddel</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Jordseddel</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">A Jordseddel or a Muldseddel were certificates or confirmations from the Probate authorities to the deceased’s priest, that they had received notification and registered the death. The priest was not allowed to bury the dead until the probate authorities had received such notification.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">A Jordseddel or a Muldseddel were certificates or confirmations from the Probate authorities to the deceased’s priest, that they had received notification and registered the death. The priest was not allowed to bury the dead until the probate authorities had received such notification.</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Kammerjunker</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Kammerjunker</span>  
 
| Gentleman(?)
 
| Gentleman(?)
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Kommissarieskifte</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Kommissarieskifte</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Kongen</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Kongen</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">The King</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">The King</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Kurator</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Kurator</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Lavværge (can also be spelled Lauværge)</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Lavværge (can also be spelled Lauværge)</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">A widow’s guardian who would be present with her during her deceased husband’s probate. Widows had the privilege to choose their own Guardian, which normally was one of her brothers.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">A widow’s guardian who would be present with her during her deceased husband’s probate. Widows had the privilege to choose their own Guardian, which normally was one of her brothers.</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Lodseddel/boslod</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Lodseddel/boslod</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Mark</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Mark</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller but more than a skilling</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller but more than a skilling</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Mindreaarige</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Mindreaarige</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Under age</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Under age</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Muldseddel</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Muldseddel</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">See Jordseddel</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">See Jordseddel</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Myndige/ Myndigheds alderen</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Myndige/ Myndigheds alderen</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">”of age.” When children were considered adults. The age varied throughout Denmark but on average 15-18 years (considered mindreårige 18-25 years) for men. Women were never recognized as “of age” until 1857, and always had a guardian appointed to them. After 1857, the “of age” age for single women was the same as men. In 1922, everyone was considered “of age” when they turned 21 years old, and today the age is 18.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">”of age.” When children were considered adults. The age varied throughout Denmark but on average 15-18 years (considered mindreårige 18-25 years) for men. Women were never recognized as “of age” until 1857, and always had a guardian appointed to them. After 1857, the “of age” age for single women was the same as men. In 1922, everyone was considered “of age” when they turned 21 years old, and today the age is 18.</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Myndigesluttet</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Myndigesluttet</span>  
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">m.f.P.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">m.f.P.</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Abbreviation meaning “med ført Pen,” or “with guided pen.” This abbreviation usually appears under the signatures of those witnessing the probate, who either could not write or just needed help with writing.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Abbreviation meaning “med ført Pen,” or “with guided pen.” This abbreviation usually appears under the signatures of those witnessing the probate, who either could not write or just needed help with writing.</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">m.p.P.</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">m.p.P.</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Abbreviation meaning “med påholden Pen,” or “with guided pen”. See “m.f.P.”</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Abbreviation meaning “med påholden Pen,” or “with guided pen”. See “m.f.P.”</span>
 
|-
 
|-
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Overformynderiet</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Overformynderiet</span>  
| <span style="line-height: 19.920000076293945px; ">Guardianship records</span>
+
| <span style="line-height: 19.920000076293945px;">Guardianship records</span>
 
|}
 
|}
  
<br>
+
<br>  
  
<br>
+
<br>  
  
En pige<br>A girl<br>Rd(l), Rigsdaller<br>Former Danish monetary unit. Worth more than a mark or a skilling<br>Registeringsprotokoller
+
En pige<br>A girl<br>Rd(l), Rigsdaller<br>Former Danish monetary unit. Worth more than a mark or a skilling<br>Registeringsprotokoller  
  
Samfrænder/smafrændeskifte
+
Samfrænder/smafrændeskifte  
  
Skiftet/Skifter<br>Probate/Probates<br>Skiftebrande
+
Skiftet/Skifter<br>Probate/Probates<br>Skiftebrande  
  
Skiftebrevet<br>Probate letter<br>Skiftedesignationer
+
Skiftebrevet<br>Probate letter<br>Skiftedesignationer  
  
Skifteforvalteren
+
Skifteforvalteren  
  
Skilling<br>Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller or a skilling<br>En Søsterlod
+
Skilling<br>Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller or a skilling<br>En Søsterlod  
  
Tømmermand<br>Carpenter<br>Udarvinger
+
Tømmermand<br>Carpenter<br>Udarvinger  
  
Udarvs skifter
+
Udarvs skifter  
  
Udgivt
+
Udgivt  
  
Umyndige<br>A minor (children under 18; see Myndige/Myndigheds alder)<br>Vidner<br>Witnesses<br>Vitterlighedsvidner
+
Umyndige<br>A minor (children under 18; see Myndige/Myndigheds alder)<br>Vidner<br>Witnesses<br>Vitterlighedsvidner  
 
+
Vurderingsmænd
+
 
+
Værge<br>Guardian. All minors (umyndige) were appointed a guardian, after a parents death, to represent them throughout the probate process. The Guardian appointed was typically the father’s eldest brother (if the father had died), or the father himself (if the mother had died). By law, the guardian must be from the father’s side unless there were no living male relatives of the father, in which case the guardian would be from the mother’s male relatives.
+
  
 +
Vurderingsmænd
  
 +
Værge<br>Guardian. All minors (umyndige) were appointed a guardian, after a parents death, to represent them throughout the probate process. The Guardian appointed was typically the father’s eldest brother (if the father had died), or the father himself (if the mother had died). By law, the guardian must be from the father’s side unless there were no living male relatives of the father, in which case the guardian would be from the mother’s male relatives.
  
 +
<br>
  
 +
<br>
  
[[Danish Probate Language|Probate Language]]
+
[[Danish Probate Language|Probate Language]]  
  
 
=== Web Sites  ===
 
=== Web Sites  ===
Line 210: Line 217:
 
<br>  
 
<br>  
  
{{Place|Denmark}}
+
{{Place|Denmark}}  
  
 
[[Category:Denmark|Probate]]
 
[[Category:Denmark|Probate]]

Revision as of 23:02, 5 December 2012

Denmark Gotoarrow.png Probate Records

Probate records are court records that describe the distribution of a person's estate after he dies. Information in the records may include the death date, names of heirs and guardians, relationships, residences, an inventory of the estate, and names of witnesses.

These records are very helpful for research because in many areas the authorities began recording probate actions before birth and death records.

Probate records were not created for every person who died. The probate law of 1683 stated that probate was necessary if a parent died and left children that were not of age (age 25). Often an estate was probated even if the children were of age.

Although probate records are one of the most accurate sources of genealogical information, the relationships noted in the records may not always have the same meaning today. For instance, a brother-in-law may be recorded as a brother, because legally that made no difference.

From the fourteenth century in Denmark, the foged (bailiff) was responsible for law enforcement in his bailiwick. Late in the sixteenth century the sorenskriver (scribe) in the bailiff's office was appointed to take care of probate cases and prepare the legal documents in connection with the probate. Later the title of sorenskriver took on the meaning of probate judge.

Strategies Using this Record
 Birth Information

Contents

The Probate Process

Before 1683, probate records were often part of the general court records. The probate process began when the authorities were notified of a death. Thirty days after notification, the authorities held a registration of the estate at the home of the deceased. If the deceased was a parent, the surviving spouse and all children still living at home were to be present. All heirs not living in the parish were allowed a certain time to present themselves to the court. The time allowed was based on how far they had to travel. If a widow was pregnant when her husband died, she had the right to keep possession until after the child's birth. All guardians had to be present when the estate was divided.

The probate document was signed by all heirs or their guardians and by the probating authority.

No widower or widow could remarry before the estate had been settled in probate. However, a surviving spouse could receive permission from the court to live in an unprobated estate [uskiftet bo]. Under this provision, there could be no distribution of inheritance to the heirs unless the surviving spouse remarried, died, or requested a distribution.

All legal heirs who could not manage their own affairs were to have a guardian appointed in their behalf. The law stated that the child's closest relatives were to be appointed guardian, the father's relatives first, then the mother's. If no relatives were available, then the court appointed a guardian. A widow could choose her own guardian subject to the court's approval.

Records of guardianship may be kept separately from other probate papers, or a different court may have jurisdiction over guardianship.

To view records examples of skifteprotokollerne (administrations of estates) with translations click here.

The Availability of Probate Records

Before the 1683 law, probate was held only when there were problems in dividing an estate. After 1683 the probate records are separate from the other court records and handled by the probate judge.

Probate records for clergy, schoolteachers, and military officers were often kept separate from the regular probate jurisdiction. Church officials would conduct probate for a priest or a schoolteacher, and a commanding officer for a military officer.

The Family History Library has an excellent collection of probate records from many areas of Denmark. These are listed in the catalog under DENMARK, COUNTY, PARISH - PROBATE RECORDS. Most records have separate name indexes in either the beginning or the end of the record. Also check the catalog under DENMARK, [COUNTY], [HERRED] - PROBATE RECORDS.

Guardianship Records [Overformynderiprotokoller]

Guardianship records are a good supplement to the probate records. Their use is twofold. First, they replace missing probate records. Second, they provide information concerning a minor's later destiny.

The guardianship record usually has the following information:

  • Name of the ward or minor.
  • Sometimes age or birth date.
  • Date on which the inheritance was paid to the court and the estate reference involved. (If the inheritance comes from one or several sources, each document is referred to with the amount.)
  • Name of guardian and residence.
  • Date on which the inheritance is paid to the ward or minor.
  • Status of the ward at the time the inheritance is paid, indicating a place of residence if different from the original probate record.

Language of Probates

Like many other subjects, probates use certain words, phrases, and abbreviations. Unless these words are known, it can be difficult to decipher a probate record. Following is a list of common words, phrases, and abbreviations used in probate records.

Danish English
Afdøde/Afgange deceased/departed
Aftægtsmand/kone A retired man/wife being supported by the new owner of their farm (usually a child)
Arv/Arvinger/Arve afgift/Arve attest Inheritance/heirs/inheritance tax/
Arvesummen the sum of the inheritance
Aar gl. Years old
Boet the house
En Broderlod a brother's share of an inheritance (this could be used when talking about a son (having a share with his brothers and sisters) or the deceased's brother)
Boslod/Lodseddel Certificate for a share or lot
Byfogeden The city baliff
Dødsanmeldelsesprotokoller Starting in 1792, all deceased had to be reported to the local probate authorities, whether they were to be probated or not. The reports of the deceased became a compiled record called the Dødsanmeldelsesprotokoller.
Dødsfald death
Efterlade/Efterladte/Efterlevende  to leave behind/ the bereaved/the survivors
Ejendele/ Ejer (at ejer)/Ejendom Possessions/owns (to own)/Property
Eksekutorskifte
En Enke/Enkemand Widow/widower
Formynder Guardian
Forseglingsprotokoller
Gift Married
Halvdelen A half/a portion
Herred the Court District
Hvidebøger “White Books”; a record of those deceased in Copenhagen that did not have an official probate
Indtægt Income/revenue/profit
Jordseddel A Jordseddel or a Muldseddel were certificates or confirmations from the Probate authorities to the deceased’s priest, that they had received notification and registered the death. The priest was not allowed to bury the dead until the probate authorities had received such notification.
Kammerjunker Gentleman(?)
Kommissarieskifte
Kongen The King
Kurator
Lavværge (can also be spelled Lauværge) A widow’s guardian who would be present with her during her deceased husband’s probate. Widows had the privilege to choose their own Guardian, which normally was one of her brothers.
Lodseddel/boslod
Mark Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller but more than a skilling
Mindreaarige Under age
Muldseddel See Jordseddel
Myndige/ Myndigheds alderen ”of age.” When children were considered adults. The age varied throughout Denmark but on average 15-18 years (considered mindreårige 18-25 years) for men. Women were never recognized as “of age” until 1857, and always had a guardian appointed to them. After 1857, the “of age” age for single women was the same as men. In 1922, everyone was considered “of age” when they turned 21 years old, and today the age is 18.
Myndigesluttet
m.f.P. Abbreviation meaning “med ført Pen,” or “with guided pen.” This abbreviation usually appears under the signatures of those witnessing the probate, who either could not write or just needed help with writing.
m.p.P. Abbreviation meaning “med påholden Pen,” or “with guided pen”. See “m.f.P.”
Overformynderiet Guardianship records



En pige
A girl
Rd(l), Rigsdaller
Former Danish monetary unit. Worth more than a mark or a skilling
Registeringsprotokoller

Samfrænder/smafrændeskifte

Skiftet/Skifter
Probate/Probates
Skiftebrande

Skiftebrevet
Probate letter
Skiftedesignationer

Skifteforvalteren

Skilling
Former Danish monetary unit. Worth less than a Rigsdaller or a skilling
En Søsterlod

Tømmermand
Carpenter
Udarvinger

Udarvs skifter

Udgivt

Umyndige
A minor (children under 18; see Myndige/Myndigheds alder)
Vidner
Witnesses
Vitterlighedsvidner

Vurderingsmænd

Værge
Guardian. All minors (umyndige) were appointed a guardian, after a parents death, to represent them throughout the probate process. The Guardian appointed was typically the father’s eldest brother (if the father had died), or the father himself (if the mother had died). By law, the guardian must be from the father’s side unless there were no living male relatives of the father, in which case the guardian would be from the mother’s male relatives.



Probate Language

Web Sites

References