English to Swedish Genealogical Words beginning with CEdit This Page

From FamilySearch Wiki

Revision as of 16:32, 7 November 2011 by MorrisGF (Talk | contribs)

Back to Sweden

English Swedish
called benämd
called, named kallad
came from kommen ifrån
came, arrived ankom
cancer kräfta
cardiac arrest hjärtslag
caretaker vaktmästare
carpenter snickare
carpenter, builder timmerman
carried bar
carried or held the child (at baptism font) bar barnet
cartwright vagnmakare
castle slot
castle, fortress borg
Catholic katolsk
cause of death dödsorsak
cause, reason orsak
cavalryman kavallerist
cavalryman ryttare
cemetery begravningsplats
century sekel
century århundrade
certificate attest
certificate betyg
certificate of being unhindered hinderlöshetsbetyg
certificate of moving flyttningsbetyg
certificate, proof, evidence bevis
chapelry, dependent branch of a parish kapellförsamling
charcoal burner kolare
chest illness, pneumonia bröstsjuka
chest pain bröstvärk
chicken pox vattenkoppor
child of both parents bägges barn
child(ren) barn
child(ren) a couple had together makarnas gemensamma barn
childbirth barnsbörd, barnsäng
childless barnlös
cholera kolera
christened, baptized kristnad
christening döpt, döpta, döpte, döpelse
christening witness, godparent fadder
Christmas jul
church kyrka
church officer kyrkovaktare
church or parish warden kyrkovärd
churchyard, cemetery kyrkogård
circuit court of appeal hovrätt
citizen medborgare
citizen, burgher borgare
city stad
city archives stadsarkiv
city court rådhusrätt
city court rådstu(gu)rätt
city parish stadsförsamling
civil district within a county härad
civil registrar civilregistret
clerical district gäll (gäld)
clerical survey församlingsbok
clerical survey, household examination husförhör, husförhörslängd
coat of arms, weapon vapen
cold (disease) förkylning
colic kolik
colic magref
communion nattvard
communion book kommunionbok
communion record katekismilängd
communion record kommunionlängd
community samhälle
conceived before marriage otidigt sängelag
conduct, habits, way of life vandel
confirmation konfirmation
confirmation record konfirmationslängd
conscript beväring
constipation förstoppning
consumption, tuberculosis lungsot
contents innehåll
continued fortsättning (forts.)
contractor, builder byggmästare
conversion omvändelse
convulsions kramp, konvulsioner
coppersmith kopparslagare
corpse lik
cottage, house stuga
cough hosta
councilman rådman
count (title of nobility) greve
countryside, region, area bygd
county län
court ting
court record dombok
court, right, correct rätt
cousin kusin
crippled fördärvad
crofter, cottager torpare
current innevarande
current löpande
customs official (archaic), visitor (modern) besökare

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997


 

Need wiki, indexing, or website help? Contact our product teams.


Did you find this article helpful?

You're invited to explain your rating on the discussion page (you must be signed in).