Isle of Man Language and LanguagesEdit This Page
From FamilySearch Wiki
Despite long being a multilingual country, most records used in Manx research are in English.
Earlier Manx records are in Latin.
Occasionally records will also contain Gaelic, but Manx is written in an orthography which is similar to that of English. There are also a handful of Norse inscriptions and writings about the island, but these are not generally important to most genealogists.
Manx has always officially had some form of status within the Isle of Man, with laws being promulgated in both English and Manx on Tynwald Day, but during the 20th Century, it came extremely near to death, with Ned Maddrell being the last official native speaker. However, the language was well recorded (the entire Bible is available in Manx), and audio-recorded (Ireland's leader Eamon de Valera sent over a recording van to preserve some of the language). Nowadays the language is spoken by some children, many of whom have gone through Mooinjer Veggey (Little People - the Manx playgroup) and the bun-scoill (the primary/elementary school)
Manx gives rise to many Manx surnames, including many of those beginning with C-, K- or Q-. These are equivalent to the Max/Mc- names so common in Scotland and Ireland, with the first part elided. As well as these (Ma)c- names, Manx gives rise to the likes of Gawne, Gill, Taggart and Teare.
The old Gaelic naming system is extremely complex, and was in use within the modern period amongst some Manx speakers in more traditional areas of the island. For example, Edward Faragher of Cregneash was known as "Ned Beg Hom Ruy". Broken down literally this means 'Ned (Edward), "Beg" (little), Hom (from Tom), Ruy (red headed)" - the first part refers directly to Edward Faragher, meaning "little Ned", and the second part refers to "Tom Ruy" who was his father ("Tom" becomes "Hom" due to certain factors in Manx grammar)
Many personal names such as Finlo (cognate with Finlay/Fionnlagh), Paaie (Peggy), Orree/Goree (a form of Godfred), Moirrey (Mary) and Fenella (cognate with Fionnuala, white shouldered) all ultimately derive from the language too. T