Philippines, Civil Registration, National (FamilySearch Historical Records)Edit This Page

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
(Fix)
(How to Use the Record: update/edit)
 
(55 intermediate revisions by 20 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{FamilySearch_Collection
 
{{FamilySearch_Collection
|CID=CID1852584
+
|CID=CID1852584  
|title=Philippines, Civil Registration (National), 1945-1981
+
|title=Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984
|location=Philippines}}  
+
|location=Philippines
 +
}}<br>
  
== Record Description ==
+
== Title in the Language of the Record  ==
  
This collection includes civil marriage and death records for 1902 to 1980.
+
Filipinas, El Registro Civil, Nacional
  
This is a collection of birth, marriage and death certificates from various localities in the Philippines. Additional records for Manila can be found in the Philippines, Manila Civil Registration, 1899-1994 collection. Records are not available for all localities and the content and time period vary by locality. Additional records may be added to this collection. Check the wiki or browse the collection to determine current coverage. Original records are located in the National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.
+
== Record Description  ==
  
National copies of birth, marriage, and death certificates. This set is comprised of national copies which were submitted to the National Census and Statistics Office. The records begin in 1945 and is an ongoing active collection. Records are not available for all localities and the coverage varies by locality. Additional records will be added to this collection. Marriage and Death records are handwritten in English for the most part. A few of the earlier marriage records are in Spanish. Spanish is also used in sections of later records.  
+
This collection includes civil records for 1945-1984. The records include marriage and death certificates from various localities in the Philippines. Original records are located in the National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.  
  
In 1901, the Philippines passed a law that established local civil registry offices. These offices were to record the events of birth, marriage, and death. This collection contains marriage records and death records from several cities in the Philippines. In 1945, changes in the law required more information to be recorded. The records are in English and Spanish.  
+
Records are not available for all localities and the content and time period vary by area. This is an active, ongoing collection and additional records may be added.
  
The recording of birth, marriage or death provides important information in a person's life, which become necessary for legal authorities and personal purposes.  
+
Additional records for Manila can be found in the [[Philippines, Manila Civil Registration (FamilySearch Historical Records)|Philippines, Manila Civil Registration]], 1899-1994 collection.  
  
The recording of civil events in a person's life, such as birth, marriage and death, require valid evidence, therefore making these records very reliable.  
+
Some records may be in Spanish; see the section [[#For Help Reading these Records|For Help Reading these Records]] below.  
  
For a list of records by localities and dates currently published in this collection, select the [https://www.familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/collection/1852584/waypoints Browse].
+
{{Collection_Browse_Link
 +
|CID=CID1852584
 +
|title=Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984
 +
}}
  
=== Citation for This Collection ===
+
== Record Content ==
  
The following citation refers to the original source of the information published in FamilySearch.org Historical Record collections. Sources include the author, custodian, publisher and archive for the original records.  
+
The information found in each record varies by year. Because recording civil events such as marriage and death required valid evidence, these records contain reliable information.  
 
+
{{Collection citation | text= "Philippines, Civil Registration (National), 1945-1981." Images. <i>FamilySearch</i>. http://FamilySearch.org : accessed 2013. Citing National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.}}
+
 
+
[[Philippines National Civil Registration (FamilySearch Historical Records)#Citation_Example_for_a_Record_Found_in_This_Collection|Suggested citation format for a record in this collection.]]
+
 
+
== Record Content  ==
+
  
<gallery perrow="3" heights="120px" widths="160px">
+
<gallery widths="160px" heights="120px" perrow="3">
 
Image:Philippines Death Record in English and Spanish (09-0319) DGS 4002890 171.jpeg|Death Record
 
Image:Philippines Death Record in English and Spanish (09-0319) DGS 4002890 171.jpeg|Death Record
 
Image: Philippines Civil Marriage Contract in Spanish and English (10-0516) DGS 4037017 16.jpeg|Marriage Contract
 
Image: Philippines Civil Marriage Contract in Spanish and English (10-0516) DGS 4037017 16.jpeg|Marriage Contract
Image:Philippines National Civil Registration DGS 5142405 10 Birth Certificate.jpg|Birth Certificate
 
 
</gallery>  
 
</gallery>  
  
'''These marriage records usually contain the following information:'''
+
'''Marriage records''' usually contain the following:  
  
*Husband’s name
+
*Names and ages of groom and bride
*Wife’s name
+
*Date and place of marriage  
*Date and place of the marriage  
+
*Names and ages of the groom’s parents  
*Names of the husband’s parents  
+
*Names and ages of the bride’s parents  
*Names of the wife’s parents  
+
*Names of witnesses  
*Names of the witnesses  
+
*Names of persons who gave consent  
*Names of the persons who gave consent  
+
*Name of person who solemnized the marriage  
*Name of the person who solemnized the marriage  
+
*Beginning in 1945, birthplace of the husband and wife was recorded
*Beginning in 1945, birthplace of the husband and wife  
+
*Date of marriage license  
*Date of the marriage license  
+
*Date the certificate was created/filed (marriage contract)
*Date of the certificate (marriage contract)
+
  
'''These death records usually contain the following information:'''
+
'''Death records''' usually contain the following information:  
  
*Name of the deceased
+
*Deceased’s name and age (keep in mind that death records for women may be filed under their married name)
*Name of the surviving spouse
+
 
*Date and place of death  
 
*Date and place of death  
*The date and place of burial (cremation or removal)  
+
*Marital status/Name of spouse
*Name of the informant  
+
*Date and place of burial (cremation or removal)  
*Name of the attending physician  
+
*Name of informant  
*Name of the undertaker  
+
*Name of attending physician  
*On death certificates after 1958, names of the father and mother
+
*Name of undertaker  
*On death certificates after 1958, the birth date and birthplace of the deceased  
+
*On death certificates after 1958, names of parents
*Date of the certificate or the date the certificate was filed by the local civil registrar  
+
*On death certificates after 1958, the birth date and place of deceased  
 +
*Date the certificate was filed/created by the local civil registrar  
 
*Date of burial or transit permit
 
*Date of burial or transit permit
  
 
== How to Use the Record  ==
 
== How to Use the Record  ==
 +
This section includes tips and information about how to search this collection.
  
To search for the birth records in this collection, it would be helpful if you knew the following information:
+
As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's name and the province in which they lived.
  
*Name of parents or child
+
Some record sets contain an index of individuals included in the records. These indexes may be useful for finding your ancestor's record. Keep in mind that indexes were created at the end of the year and copy errors could have been made. Always look at the image of the actual record to verify information.
*Approximate date that the child was born
+
*Locality where the child was born
+
  
To search for the marriage records in this collection, it would be helpful if you knew the following information:  
+
=== Search the Collection  ===
 +
'''To search by image:'''<br> To browse the collection you will need to follow this series of links: <br>
 +
⇒Select "Browse through images" on the initial collection page:<br>
 +
⇒Select the "Province"<br>
 +
⇒Select the "Record Type"<br>
 +
⇒Select the  "Year Range" <br>
 +
⇒Select the "Municipality" which will take you to the images.
  
*Name of ancestor
+
Look at the image and compare the information you find with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images to make this determination.
*Year of birth
+
*Birth year of parents
+
  
To search for the death records in this collection, it would be helpful if you knew the following information:  
+
=== For Help Reading these Records  ===
 +
Some records may be in Spanish. The following guides may be of help:  
  
*Name of deceased
+
*[[Spanish Genealogical Word List]]
*Year of birth
+
*[https://familysearch.org/learningcenter/results.html?fq=place%3A%22Spain%22 Reading Spanish handwritten records]
*If your ancestor was married at the time of their death, the name of their spouse.
+
*[https://script.byu.edu/Pages/Spanish/en/welcome.aspx Script tutorial for Spanish]
 
+
==== Searching the Images  ====
+
 
+
To search the collection you will need to follow this series of links:<br> ⇒Select the "Browse" link in the initial search page<br> ⇒Select the "Province" category<br> ⇒Select the "Record Type" category<br> ⇒Select the "Years" category<br> ⇒Select the "Municipality/City or Municipality Range" category which will take you to the images<br>
+
 
+
Look at each image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine which one is your ancestor. You may need to compare the information about more than one person to make this determination.  
+
 
+
==== Using the Information  ====
+
  
 +
=== Using the Information  ===
 
*Use the marriage date and place as the basis for compiling a new family group or for verifying existing information.  
 
*Use the marriage date and place as the basis for compiling a new family group or for verifying existing information.  
*Use the birth date or age along with the place of birth of each partner to find a couple's birth records and parents' names.
 
 
*Use the birth date or age along with the place of birth to find the family in census records.  
 
*Use the birth date or age along with the place of birth to find the family in census records.  
 
*Use the residence and names of the parents to locate church and land records.  
 
*Use the residence and names of the parents to locate church and land records.  
*Occupations listed can lead you to other types of records such as employment or military records.
 
 
*Use the parents' birth places to find former residences and to establish a migration pattern for the family.  
 
*Use the parents' birth places to find former residences and to establish a migration pattern for the family.  
*The name of the officiator is a clue to their religion or area of residence in the county. However, ministers may have reported marriages performed in other counties.  
+
*The name of a marriage officiator may be a clue to the family's religion or area of residence in the county. However, ministers may have reported marriages performed in other counties.  
 
*Compile the marriage entries for every person who has the same surname as the bride or groom; this is especially helpful in rural areas or if the surname is unusual.  
 
*Compile the marriage entries for every person who has the same surname as the bride or groom; this is especially helpful in rural areas or if the surname is unusual.  
*Continue to search the marriage records to identify children, siblings, parents, and other relatives of the bride and groom who may have married in the same county or nearby. This can help you identify other generations of your family or even the second marriage of a parent. Repeat this process for each new generation you identify.
+
*Use the marital status/marriage number (how many times a person was married) to identify previous marriages.
*Use the marriage number to identify previous marriages.  
+
*Witnesses often were relatives of the parents.
 +
 
 +
=== Tips to Keep in Mind  ===
 +
*Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.  
 
*When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.  
 
*When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.  
*When you have located your ancestor’s marriage record, carefully evaluate each piece of information given.
+
*Information in death records is usually reliable, but depends upon the knowledge of the informant.
 +
*Your ancestors may have used shortened names or nicknames, so pay attention to other relationships (parents, spouse, siblings, children, etc.) that can confirm whether you have the right person/record.
 +
*Continue to search the marriage records to identify children, siblings, parents, and other relatives of the bride and groom who may have married in the same county or nearby. This can help you identify other generations of your family or even the second marriage of a parent. Repeat this process for each new generation you identify.
 +
*Continue to search the indexes and records to identify children, siblings, parents, and other relatives who may have lived in the same or nearby area.
  
Keep in mind:
+
=== Unable to Find your Ancestor?  ===
 +
A boundary change could have occurred and the record of you ancestor is now in a neighboring province, or your ancestor immigrated to another country. Search the records of nearby areas or immigration/emigration records [[Philippines Emigration and Immigration]].
  
*The information in marriage records is usually reliable, but depends upon the reliability of the informant.  
+
Until 1889 there was no central civil administration to collect, interpret, and preserve the civil registration records. Most vital records from before 1889 are in Catholic parish and diocesan archives. Church records are also a good substitute when birth, marriage, and death records can’t be found or are unavailable.  
*Earlier records may not contain as much information as the records created after the late 1900.
+
*[[Philippines Church Records]]
*There is also some variation in the information given from one marriage record to another record.  
+
*[[Philippines Births and Baptisms, Coverage Table (FamilySearch Historical Records)]]
*The marriage records may also include information about the ancestor’s parents.
+
  
==== Unable to Find your Ancestor? ====
+
=== General Information about These Records ===
  
*Check for variant spellings of the surnames.
+
In 1889, the Spanish government created the Central Office of Statistics. This office required each parish priest to periodically give the government a list of the births, marriages, and deaths in his area. The Catholic clergy had previously maintained records about births, marriages and deaths, and sent copies to the government. After 1889, clergy were required to regularly submit detailed reports. This system continued until the end of the Spanish administration in 1898.  
*Search for the marriage record of the marriage partner if known.  
+
*Check for a different index; there are often indexes at the beginning of each volume.
+
*Search the indexes and records of nearby counties.
+
  
==== General Information About These Records  ====
+
After the Philippine Revolution of 1898, the church and state became separate. Within the first few years, officials responsible for civil registration were appointed in each municipality. In 1930, civil registration became mandatory.
  
These registrations are the best source for locating the date and place of an ancestor’s marriage or death.  
+
In 1932 the Bureau of Census and Statistics was created to oversee civil registration. Many civil records were destroyed during World War II.
 +
 
 +
Divorce is not legal in the Philippines, but some records of annulment and legal separation are kept in the National Census and Statistics Office and in the local Domestic Relations Court of First Instance.  
 +
 
 +
{{FHL Search Tip
 +
|foreignone=
 +
|level1=Philippines
 +
}}
  
 
== Known Issues for this Collection  ==
 
== Known Issues for this Collection  ==
  
{{HR Known Issues}}For a full list of all known issues associated with this collection see the attached [[Philippines National Civil Registration (FamilySearch Historical Records)/Known Issues|Wiki article]]. If you encounter additional problems, please email them to [mailto:support@familysearch.org support@familysearch.org]. Please include the full path to the link and a description of the problem in your e-mail. Your assistance will help ensure that future reworks will be considered.  
+
{{HR Known Issues}}For a full list of all known issues associated with this collection see the attached [[Philippines, Civil Registration, National (FamilySearch Historical Records)/Known Issues|Wiki article]]. If you encounter additional problems, please email them to [mailto:support@familysearch.org support@familysearch.org]. Please include the full path to the link and a description of the problem in your e-mail. Your assistance will help ensure that future reworks will be considered.  
  
 
== Related Websites  ==
 
== Related Websites  ==
  
{{Incomplete Section}}
+
*[http://www.ncca.gov.ph/about-culture-and-arts/articles-on-c-n-a/article.php?igm=2&i=181 National Archives of the Philippines Brief History]
 +
*[http://www.census.gov.ph/civilregistration/problems-and-solutions Philippine Statistics Authority]
 +
*[http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/PHILIPPINES/2003-09/1064799073 Philippine Research]
 +
*[http://www.bibingka.com/names/ Catalog of Filipino Names]
 +
*[http://www.parishregister.co.uk/ Parish Registers – Family History before 1837]
 +
*[http://www.death-record.com/d/s/Philippine-Islands Philippine Islands Death Records]
 +
*[http://itogon.gov.ph/index.php?option=com_content&view=article&id=29&Itemid=63 Municipality of Itogon – Registry Office]
  
 
== Related Wiki Articles  ==
 
== Related Wiki Articles  ==
  
*[[Philippines]]
 
 
*[[Philippines Civil Registration- Vital Records]]  
 
*[[Philippines Civil Registration- Vital Records]]  
*[[Philippines History]]  
+
*[[Philippines, Civil Registration (Archives Division) (FamilySearch Historical Records)]]  
*[[Philippines, Manila Civil Registration (FamilySearch Historical Records)]]
+
*[[Philippines, Civil Registration, Local (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines, Civil Registration, Spanish Period (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines Births and Baptisms (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines Marriages (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines Deaths and Burials (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines, Court Records (FamilySearch Historical Records)]]
 +
*[[Philippines Church Records]]
 +
*[[Philippines]]
  
== Contributions to This Article ==
+
== How You Can Contribute ==
  
{{Contributor_invite}}  
+
{{Contributor_invite}}
  
== Citing FamilySearch Historical Collections  ==
+
== Citations for this Collection ==
  
When you copy information from a record, you should list where you found the information. This will help you or others to find the record again. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records.  
+
When you copy information from a record, you should list where you found the information; that is, cite your sources. This will help people find the record again and evaluate the reliability of the source. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records. Citations are available for the collection as a whole and each record or image individually.  
  
A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Help:How to Cite FamilySearch Collections]].  
+
'''Collection citation''':<br> {{Collection citation | text= "Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984." Images. <i>FamilySearch</i>. http://FamilySearch.org : accessed 2015. Citing National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.}}<br><br>
  
=== Citation Example for a Record Found in This Collection  ===
+
'''Image citation''':<br> {{Image Citation Link
 
+
|CID=CID1852584
"Philippines, Civil Registration, 1945-1980" images, ''FamilySearch ''(https://familysearch.org: accessed 29 September 2011), Metropolitan Manilla &gt; Births &gt; 1954 &gt; Manilla &gt; image 8 of 169, certificate of Death for Luz Nolasco, 7 January 1954; citing National Statistics Office, Manilla Philippines.
+
|title=Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984
 +
}}
  
 
[[Category:Philippines]]
 
[[Category:Philippines]]

Latest revision as of 16:40, 3 July 2015

FamilySearch Record Search This article describes a collection of historical records available at FamilySearch.org.

Contents

Title in the Language of the Record

Filipinas, El Registro Civil, Nacional

Record Description

This collection includes civil records for 1945-1984. The records include marriage and death certificates from various localities in the Philippines. Original records are located in the National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.

Records are not available for all localities and the content and time period vary by area. This is an active, ongoing collection and additional records may be added.

Additional records for Manila can be found in the Philippines, Manila Civil Registration, 1899-1994 collection.

Some records may be in Spanish; see the section For Help Reading these Records below.

You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984.

Record Content

The information found in each record varies by year. Because recording civil events such as marriage and death required valid evidence, these records contain reliable information.

Marriage records usually contain the following:

  • Names and ages of groom and bride
  • Date and place of marriage
  • Names and ages of the groom’s parents
  • Names and ages of the bride’s parents
  • Names of witnesses
  • Names of persons who gave consent
  • Name of person who solemnized the marriage
  • Beginning in 1945, birthplace of the husband and wife was recorded
  • Date of marriage license
  • Date the certificate was created/filed (marriage contract)

Death records usually contain the following information:

  • Deceased’s name and age (keep in mind that death records for women may be filed under their married name)
  • Date and place of death
  • Marital status/Name of spouse
  • Date and place of burial (cremation or removal)
  • Name of informant
  • Name of attending physician
  • Name of undertaker
  • On death certificates after 1958, names of parents
  • On death certificates after 1958, the birth date and place of deceased
  • Date the certificate was filed/created by the local civil registrar
  • Date of burial or transit permit

How to Use the Record

This section includes tips and information about how to search this collection.

As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's name and the province in which they lived.

Some record sets contain an index of individuals included in the records. These indexes may be useful for finding your ancestor's record. Keep in mind that indexes were created at the end of the year and copy errors could have been made. Always look at the image of the actual record to verify information.

Search the Collection

To search by image:
To browse the collection you will need to follow this series of links:
⇒Select "Browse through images" on the initial collection page:
⇒Select the "Province"
⇒Select the "Record Type"
⇒Select the "Year Range"
⇒Select the "Municipality" which will take you to the images.

Look at the image and compare the information you find with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images to make this determination.

For Help Reading these Records

Some records may be in Spanish. The following guides may be of help:

Using the Information

  • Use the marriage date and place as the basis for compiling a new family group or for verifying existing information.
  • Use the birth date or age along with the place of birth to find the family in census records.
  • Use the residence and names of the parents to locate church and land records.
  • Use the parents' birth places to find former residences and to establish a migration pattern for the family.
  • The name of a marriage officiator may be a clue to the family's religion or area of residence in the county. However, ministers may have reported marriages performed in other counties.
  • Compile the marriage entries for every person who has the same surname as the bride or groom; this is especially helpful in rural areas or if the surname is unusual.
  • Use the marital status/marriage number (how many times a person was married) to identify previous marriages.
  • Witnesses often were relatives of the parents.

Tips to Keep in Mind

  • Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.
  • When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.
  • Information in death records is usually reliable, but depends upon the knowledge of the informant.
  • Your ancestors may have used shortened names or nicknames, so pay attention to other relationships (parents, spouse, siblings, children, etc.) that can confirm whether you have the right person/record.
  • Continue to search the marriage records to identify children, siblings, parents, and other relatives of the bride and groom who may have married in the same county or nearby. This can help you identify other generations of your family or even the second marriage of a parent. Repeat this process for each new generation you identify.
  • Continue to search the indexes and records to identify children, siblings, parents, and other relatives who may have lived in the same or nearby area.

Unable to Find your Ancestor?

A boundary change could have occurred and the record of you ancestor is now in a neighboring province, or your ancestor immigrated to another country. Search the records of nearby areas or immigration/emigration records Philippines Emigration and Immigration.

Until 1889 there was no central civil administration to collect, interpret, and preserve the civil registration records. Most vital records from before 1889 are in Catholic parish and diocesan archives. Church records are also a good substitute when birth, marriage, and death records can’t be found or are unavailable.

General Information about These Records

In 1889, the Spanish government created the Central Office of Statistics. This office required each parish priest to periodically give the government a list of the births, marriages, and deaths in his area. The Catholic clergy had previously maintained records about births, marriages and deaths, and sent copies to the government. After 1889, clergy were required to regularly submit detailed reports. This system continued until the end of the Spanish administration in 1898.

After the Philippine Revolution of 1898, the church and state became separate. Within the first few years, officials responsible for civil registration were appointed in each municipality. In 1930, civil registration became mandatory.

In 1932 the Bureau of Census and Statistics was created to oversee civil registration. Many civil records were destroyed during World War II.

Divorce is not legal in the Philippines, but some records of annulment and legal separation are kept in the National Census and Statistics Office and in the local Domestic Relations Court of First Instance.

Dark thin font green pin Version 4.png
Don't overlook FHL Place Philippines items or FHL Keyword Philippines items in the FamilySearch Library Catalog. For other libraries (local and national) or to gain access to items of interest, see Philippines Archives and Libraries.

Known Issues for this Collection

Important.png Problems with this collection?
See a list of known issues, workarounds, tips, restrictions, future fixes, news and other helpful information.

For a full list of all known issues associated with this collection see the attached Wiki article. If you encounter additional problems, please email them to support@familysearch.org. Please include the full path to the link and a description of the problem in your e-mail. Your assistance will help ensure that future reworks will be considered.

Related Websites

Related Wiki Articles

How You Can Contribute

We welcome user additions to FamilySearch Historical Records wiki articles. We are looking for additional information that will help readers understand the topic and better use the available records. We also need translations for collection titles and images in articles about records written in languages other than English. For specific needs, please visit WikiProject FamilySearch Records.

Please follow these guidelines as you make changes. Thank you for any contributions you may provide.


Citations for this Collection

When you copy information from a record, you should list where you found the information; that is, cite your sources. This will help people find the record again and evaluate the reliability of the source. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records. Citations are available for the collection as a whole and each record or image individually.

Collection citation:

"Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984." Images. FamilySearch. http://FamilySearch.org : accessed 2015. Citing National Census and Statistics Office, Manila, Philippines.

Image citation:

The citation for an image is available on each image in this collection by clicking Show Citation at the bottom left of the image screen. You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Philippines, Civil Registration (National), 1945-1984.

 

Need wiki, indexing, or website help? Contact our product teams.


Did you find this article helpful?

You're invited to explain your rating on the discussion page (you must be signed in).

  • This page was last modified on 3 July 2015, at 16:40.
  • This page has been accessed 62,067 times.