Russian Genealogical Word List

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
(add dictionaries)
(46 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
|}
 
|}
  
The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult a Russian-English dictionary.  
+
The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult [https://familysearch.org/learn/wiki/en/images/8/86/Russian_Word_List.pdf Russian Word List] or a Russian-English dictionary.  
  
 
=== Alphabetical Order  ===
 
=== Alphabetical Order  ===
Line 14: Line 14:
 
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя  
 
Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя  
  
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).<br>  
+
No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).<br>
 +
 
 +
=== Transliteration Aid  ===
 +
 
 +
[http://stevemorse.org/russian/rus2eng.html Transliterating Russian to English in One Step], online automatic transliterator by Steve Morse.
 +
 
 +
=== Online Dictionaries  ===
 +
 
 +
[http://learningrussian.net/dictionary/index.php English » Russian Dictionary] at Learning Russian.Net
 +
 
 +
=== Months of the Year  ===
 +
 
 +
{| width="100%" border="1"
 +
|-
 +
| width="25%" | '''Russian'''
 +
| width="25%" | '''Pronunciation'''
 +
| '''English'''
 +
|-
 +
| январь
 +
| yeen-VAHR'
 +
| January
 +
|-
 +
| февраль
 +
| fee-VRAHL'
 +
| February
 +
|-
 +
| март
 +
| mahrt
 +
| March
 +
|-
 +
| апрель
 +
| ah-PRYEHL'
 +
| April
 +
|-
 +
| май
 +
| mahy
 +
| May
 +
|-
 +
| июнь
 +
| ee-YOON'
 +
| June
 +
|-
 +
| июль
 +
| ee-YOOL'
 +
| July
 +
|-
 +
| август
 +
| AHV-goost
 +
| August
 +
|-
 +
| сентябрь
 +
| seen-TYAHBR'
 +
| September
 +
|-
 +
| октябрь
 +
| ahk-TYAHBR'
 +
| October
 +
|-
 +
| ноябрь
 +
| nah-YAHBR'
 +
| November
 +
|-
 +
| декабрь
 +
| dee-KAHBR'
 +
| December
 +
|}
 +
 
 +
=== Cardinal Numbers  ===
 +
 
 +
{| width="100%" border="1"
 +
|-
 +
| width="25%" | '''Russian'''
 +
| '''Transliteration [pronunciation] / English'''
 +
|-
 +
| один
 +
| odin [ah-DEEN] / one
 +
|-
 +
| два
 +
| dva [dvah] / two
 +
|-
 +
| три
 +
| tri [tree] / three
 +
|-
 +
| четыре
 +
| chetyre [che-TYH-ree] / four
 +
|-
 +
| пять
 +
| pyat' [pyat'] / five
 +
|-
 +
| шесть
 +
| shest' [shehst'] / six
 +
|-
 +
| семь
 +
| sem' [syehm] / seven
 +
|-
 +
| восемь
 +
| vosem' [VOH-seem] / eight
 +
|-
 +
| девять
 +
| devyat' [DYEH-vit'] / nine
 +
|-
 +
| десять
 +
| desyat' [DYEH-sit'] / ten
 +
|-
 +
| одиннадцать
 +
| odinnadtsat' [ah-dee-nat-sat'] / eleven
 +
|-
 +
| двенадцать
 +
| dvenadtsat' [dvi-nat-sat'] / twelve
 +
|-
 +
| тринадцать
 +
| trinadtsat' [tree-nat-sat'] / thirteen
 +
|-
 +
| четырнадцать
 +
| chetyrnadtsat' [chye-tir-nat-sat'] / fourteen
 +
|-
 +
| пятнадцать
 +
| pyatnadtsat' [pyat-nat-sat'] / fifteen
 +
|-
 +
| шестнадцать
 +
| shestnadtsat' [shes-nat-sat'] / sixteen
 +
|-
 +
| семнадцать
 +
| semnadtsat' [sim-nat-sat'] / seventeen
 +
|-
 +
| восемнадцать
 +
| vosemnadtsat' [vahsim-nat-sat'] / eighteen
 +
|-
 +
| девятнадцать
 +
| devyatnadtsat' [divit-nat-sat'] / nineteen
 +
|-
 +
| двадцать
 +
| dvadtsat' [dvat-sat'] / twenty
 +
|-
 +
| тридцать
 +
| tridtsat' [treet-sat'] / thirty
 +
|-
 +
| сорок
 +
| sorok [soh-rahk] / forty
 +
|-
 +
| пятьдесят
 +
| pyat'desyat [pit-dee-syat] / fifty
 +
|-
 +
| шестьдесят
 +
| shest'desyat [shes-dee-syat] / sixty
 +
|-
 +
| семьдесят
 +
| sem'desyat [syem-dee-syat] / seventy
 +
|-
 +
| восемьдесят
 +
| vosem'desyat [voh-sim-dee-syat] / eighty
 +
|-
 +
| девяносто
 +
| devyanosto [di-vee-nohs-tah] / ninety
 +
|-
 +
| сто
 +
| sto [stoh] / one hundred
 +
|-
 +
| двести
 +
| dvesti [dvyes-tee] / two hundred
 +
|-
 +
| триста
 +
| trista [tree-stah] / three hundred
 +
|-
 +
| четыреста
 +
| chetyresta [chye-ti-ryeh-stah] / four hundred
 +
|-
 +
| пятьсот
 +
| pyat'sot [pit-soht] / five hundred
 +
|-
 +
| шестьсот
 +
| shest'sot [shis-soht] / six hundred
 +
|-
 +
| семьсот
 +
| sem'sot [sim-soht] / seven hundred
 +
|-
 +
| восемьсот
 +
| vosem'sot [vah-sim-soht] / eight hundred
 +
|-
 +
| девятьсот
 +
| devyat'sot [dee-vit-soht] / nine hundred
 +
|-
 +
| тысяча
 +
| tysyacha [ti-si-chah] / one thousand
 +
|}
 +
 
 +
=== Ordinal Numbers  ===
 +
 
 +
{| width="100%" border="1"
 +
|-
 +
| width="25%" | '''Russian'''
 +
| '''Transliteration/English'''
 +
|-
 +
| первый
 +
| pervyy / first
 +
|-
 +
| второй
 +
| vtoroy / second
 +
|-
 +
| третий
 +
| tretiy / third
 +
|-
 +
| четвёртый
 +
| chetvyortyy / fourth
 +
|-
 +
| пятый
 +
| pyatyy / fifth
 +
|-
 +
| шестой
 +
| shestoy / sixth
 +
|-
 +
| седьмой
 +
| sed'moy / seventh
 +
|-
 +
| восьмой
 +
| vos'moy / eighth
 +
|-
 +
| девятый
 +
| devyatyy / ninth
 +
|-
 +
| десятый
 +
| desyatyy / tenth
 +
|-
 +
| одиннадцатый
 +
| odinnadtsatyy / eleventh
 +
|-
 +
| двенадцатый
 +
| dvenadtsatyy / twelfth
 +
|-
 +
| тринадцатый
 +
| trinadtsatyy / thirteenth
 +
|-
 +
| четырнадцатый
 +
| chetyrnadtsatyy / fourteenth
 +
|-
 +
| пятнадцатый
 +
| pyatnadtsatyy / fifteeth
 +
|-
 +
| шестнадцатый
 +
| shestnadtsatyy / sixteenth
 +
|-
 +
| семнадцатый
 +
| semnadtsatyy / seventeenth
 +
|-
 +
| восемнадцатый
 +
| vosemnadtsatyy / eighteenth
 +
|-
 +
| девятнадцатый
 +
| devyatnadtsatyy / nineteenth
 +
|-
 +
| двадцатый
 +
| dvadtsatyy / twentieth
 +
|-
 +
| двадцать первый
 +
| dvadtsat' pervyy / twenty first
 +
|-
 +
| тридцатый
 +
| tridtsatyy / thirtieth
 +
|-
 +
| тридцать первый
 +
| tridtsat' pervyy / thirty first
 +
|}
  
 
== General Word List  ==
 
== General Word List  ==
Line 22: Line 283:
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
 
{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
 
|-
 
|-
|  
+
|}
 
<br>  
 
<br>  
  
 
=== A  ===
 
=== A  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 55: Line 316:
 
=== Б  ===
 
=== Б  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
| '''English'''
+
| '''Transliteration/English'''
 
|-
 
|-
 
| брак, бракосочетанние  
 
| брак, бракосочетанние  
| marriage
+
| brak, brakosochetannie<br>marriage
 
|-
 
|-
 
| <br>  
 
| <br>  
Line 77: Line 338:
 
=== В  ===
 
=== В  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 105: Line 366:
 
=== Г  ===
 
=== Г  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| '''English'''
 
| '''English'''
 
|-
 
|-
| <br>
+
| Государственном архиве
| <br>
+
| "Gosudarstvennom arkhive" or State archives
 
|-
 
|-
 
| <br>  
 
| <br>  
Line 133: Line 394:
 
=== Д  ===
 
=== Д  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 161: Line 422:
 
=== Е  ===
 
=== Е  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| '''English'''
 
| '''English'''
 +
|-
 +
| Еврейские
 +
| "Yevreyskie" or Jewish
 +
|-
 +
| Евре́йская автоно́мная о́бласть
 +
| "Yevreyskaya avtonomnaya oblast'" or Jewish Autonomous Oblast
 
|-
 
|-
 
| его  
 
| его  
Line 171: Line 438:
 
| её  
 
| её  
 
| her
 
| her
|-
 
| <br>
 
| <br>
 
 
|-
 
|-
 
| <br>  
 
| <br>  
Line 189: Line 453:
 
=== Ё  ===
 
=== Ё  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 217: Line 481:
 
=== Ж  ===
 
=== Ж  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 245: Line 509:
 
=== З  ===
 
=== З  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 273: Line 537:
 
=== И  ===
 
=== И  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 301: Line 565:
 
=== Й  ===
 
=== Й  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 329: Line 593:
 
=== К  ===
 
=== К  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 337: Line 601:
 
| who
 
| who
 
|-
 
|-
| кем, кѣмъ
+
| кем, кѣмъ  
 
| by whom
 
| by whom
 
|-
 
|-
| какимъ
+
| какимъ  
 
| (by) which
 
| (by) which
 
|-
 
|-
Line 353: Line 617:
 
|}
 
|}
  
<br>
+
<br>  
  
 
=== Л  ===
 
=== Л  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 385: Line 649:
 
=== М  ===
 
=== М  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 413: Line 677:
 
=== Н  ===
 
=== Н  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 441: Line 705:
 
=== О  ===
 
=== О  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 465: Line 729:
 
|}
 
|}
  
<br>
+
<br>  
  
 
=== П  ===
 
=== П  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 497: Line 761:
 
=== Р  ===
 
=== Р  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| '''English'''
 
| '''English'''
 
|-
 
|-
| <br>
+
| Ревизские сказки
| <br>
+
| "Reviska Skazka" or Revision Lists
 
|-
 
|-
 
| <br>  
 
| <br>  
Line 525: Line 789:
 
=== С  ===
 
=== С  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| '''English'''
 
| '''English'''
 
|-
 
|-
| <br>
+
| Смерти
| <br>
+
| "Smerti" or death
 
|-
 
|-
 
| <br>  
 
| <br>  
Line 553: Line 817:
 
=== Т  ===
 
=== Т  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 581: Line 845:
 
=== У  ===
 
=== У  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 609: Line 873:
 
=== Ф  ===
 
=== Ф  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 637: Line 901:
 
=== Х  ===
 
=== Х  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 665: Line 929:
 
=== Ц  ===
 
=== Ц  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 693: Line 957:
 
=== Ч  ===
 
=== Ч  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 721: Line 985:
 
=== Ш  ===
 
=== Ш  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 749: Line 1,013:
 
=== Щ  ===
 
=== Щ  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 777: Line 1,041:
 
=== Э  ===
 
=== Э  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 805: Line 1,069:
 
=== Ю  ===
 
=== Ю  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  
Line 833: Line 1,097:
 
=== Я  ===
 
=== Я  ===
  
{| border="1" width="100%"
+
{| width="100%" border="1"
 
|-
 
|-
 
| width="25%" | '''Russian'''  
 
| width="25%" | '''Russian'''  

Revision as of 00:23, 6 May 2014


Back to Russia

Contents

The Russian Genealogical Word List contains Russian words and their English translations for many words that are found in documents used to research Russian ancestors. If the word (or some form of it) you are looking for is not on this list, please consult Russian Word List or a Russian-English dictionary.

Alphabetical Order

Аа Бб Вв Гг Дд Ee Ёё Жж Зз Ии Йй Kk Лл Mм Нн Oo Пр Pp Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Ээ Юю Яя

No words begin with the hard sign (Ъъ) or the soft sign (Ьь).

Transliteration Aid

Transliterating Russian to English in One Step, online automatic transliterator by Steve Morse.

Online Dictionaries

English » Russian Dictionary at Learning Russian.Net

Months of the Year

Russian Pronunciation English
январь yeen-VAHR' January
февраль fee-VRAHL' February
март mahrt March
апрель ah-PRYEHL' April
май mahy May
июнь ee-YOON' June
июль ee-YOOL' July
август AHV-goost August
сентябрь seen-TYAHBR' September
октябрь ahk-TYAHBR' October
ноябрь nah-YAHBR' November
декабрь dee-KAHBR' December

Cardinal Numbers

Russian Transliteration [pronunciation] / English
один odin [ah-DEEN] / one
два dva [dvah] / two
три tri [tree] / three
четыре chetyre [che-TYH-ree] / four
пять pyat' [pyat'] / five
шесть shest' [shehst'] / six
семь sem' [syehm] / seven
восемь vosem' [VOH-seem] / eight
девять devyat' [DYEH-vit'] / nine
десять desyat' [DYEH-sit'] / ten
одиннадцать odinnadtsat' [ah-dee-nat-sat'] / eleven
двенадцать dvenadtsat' [dvi-nat-sat'] / twelve
тринадцать trinadtsat' [tree-nat-sat'] / thirteen
четырнадцать chetyrnadtsat' [chye-tir-nat-sat'] / fourteen
пятнадцать pyatnadtsat' [pyat-nat-sat'] / fifteen
шестнадцать shestnadtsat' [shes-nat-sat'] / sixteen
семнадцать semnadtsat' [sim-nat-sat'] / seventeen
восемнадцать vosemnadtsat' [vahsim-nat-sat'] / eighteen
девятнадцать devyatnadtsat' [divit-nat-sat'] / nineteen
двадцать dvadtsat' [dvat-sat'] / twenty
тридцать tridtsat' [treet-sat'] / thirty
сорок sorok [soh-rahk] / forty
пятьдесят pyat'desyat [pit-dee-syat] / fifty
шестьдесят shest'desyat [shes-dee-syat] / sixty
семьдесят sem'desyat [syem-dee-syat] / seventy
восемьдесят vosem'desyat [voh-sim-dee-syat] / eighty
девяносто devyanosto [di-vee-nohs-tah] / ninety
сто sto [stoh] / one hundred
двести dvesti [dvyes-tee] / two hundred
триста trista [tree-stah] / three hundred
четыреста chetyresta [chye-ti-ryeh-stah] / four hundred
пятьсот pyat'sot [pit-soht] / five hundred
шестьсот shest'sot [shis-soht] / six hundred
семьсот sem'sot [sim-soht] / seven hundred
восемьсот vosem'sot [vah-sim-soht] / eight hundred
девятьсот devyat'sot [dee-vit-soht] / nine hundred
тысяча tysyacha [ti-si-chah] / one thousand

Ordinal Numbers

Russian Transliteration/English
первый pervyy / first
второй vtoroy / second
третий tretiy / third
четвёртый chetvyortyy / fourth
пятый pyatyy / fifth
шестой shestoy / sixth
седьмой sed'moy / seventh
восьмой vos'moy / eighth
девятый devyatyy / ninth
десятый desyatyy / tenth
одиннадцатый odinnadtsatyy / eleventh
двенадцатый dvenadtsatyy / twelfth
тринадцатый trinadtsatyy / thirteenth
четырнадцатый chetyrnadtsatyy / fourteenth
пятнадцатый pyatnadtsatyy / fifteeth
шестнадцатый shestnadtsatyy / sixteenth
семнадцатый semnadtsatyy / seventeenth
восемнадцатый vosemnadtsatyy / eighteenth
девятнадцатый devyatnadtsatyy / nineteenth
двадцатый dvadtsatyy / twentieth
двадцать первый dvadtsat' pervyy / twenty first
тридцатый tridtsatyy / thirtieth
тридцать первый tridtsat' pervyy / thirty first

General Word List

This general word list includes words commonly seen in genealogical sources.  Numbers, months, and days of the week are listed.


A

Russian English












Б

Russian Transliteration/English
брак, бракосочетанние brak, brakosochetannie
marriage






В

Russian English












Г

Russian English
Государственном архиве "Gosudarstvennom arkhive" or State archives










Д

Russian English












Е

Russian English
Еврейские "Yevreyskie" or Jewish
Евре́йская автоно́мная о́бласть "Yevreyskaya avtonomnaya oblast'" or Jewish Autonomous Oblast
его him, his
её her






Ё

Russian English












Ж

Russian English












З

Russian English












И

Russian English












Й

Russian English












К

Russian English
кто who
кем, кѣмъ by whom
какимъ (by) which
какое which, what





Л

Russian English












М

Russian English












Н

Russian English












О

Russian English
o about
о родившихся births (literally: about those who were born)
о бракосочетавшихся marriages (literally: about those who were married)
о разведшихся divorces (literally: about those who were divorced)
о умершихъ deaths (literally: about those who died)



П

Russian English












Р

Russian English
Ревизские сказки "Reviska Skazka" or Revision Lists










С

Russian English
Смерти "Smerti" or death










Т

Russian English












У

Russian English












Ф

Russian English












Х

Russian English












Ц

Russian English












Ч

Russian English












Ш

Russian English












Щ

Russian English












Э

Russian English












Ю

Russian English












Я

Russian English












|}