Sweden Abbreviations in Family History Sources

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
Line 4: Line 4:
 
| Abbreviation  
 
| Abbreviation  
 
| Swedish  
 
| Swedish  
| English
+
| English  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| a.-b.  
 
| a.-b.  
 
| aktiebolag (-et)  
 
| aktiebolag (-et)  
| joint stock company
+
| joint stock company  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| abs.  
 
| abs.  
 
| absolvera  
 
| absolvera  
| (to) absolve
+
| (to) absolve  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| adm.  
 
| adm.  
 
| admonitus (Latin)  
 
| admonitus (Latin)  
| confirmed
+
| confirmed  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| a.f.  
 
| a.f.  
 
| annan fastighet, andra fastigheter  
 
| annan fastighet, andra fastigheter  
| other property (ies)
+
| other property (ies)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| afl.  
 
| afl.  
 
| aflida  
 
| aflida  
| (to) expire, die
+
| (to) expire, die  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| afsk., afsked.  
 
| afsk., afsked.  
 
| afskedade  
 
| afskedade  
| discharge, resigned
+
| discharge, resigned  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| allm.  
 
| allm.  
 
| allmän (-na)  
 
| allmän (-na)  
| common
+
| common  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ank.  
 
| ank.  
 
| ankommande  
 
| ankommande  
| arrived
+
| arrived  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| arb.  
 
| arb.  
 
| arbetare  
 
| arbetare  
| worker
+
| worker  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| arb. bet.  
 
| arb. bet.  
 
| arbets betyg  
 
| arbets betyg  
| work permit
+
| work permit  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| arrend.  
 
| arrend.  
 
| arrendator  
 
| arrendator  
| tenant farmer
+
| tenant farmer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| art.  
 
| art.  
 
| artikel (-n)  
 
| artikel (-n)  
| article
+
| article  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| arv.  
 
| arv.  
 
| arvingar  
 
| arvingar  
| heir(s)
+
| heir(s)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| avd.  
 
| avd.  
 
| avdelning (-ar)  
 
| avdelning (-ar)  
| division, part of
+
| division, part of  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| avg.  
 
| avg.  
 
| avgående  
 
| avgående  
| leaving
+
| leaving  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| avs.  
 
| avs.  
 
| avsöndring (ar)  
 
| avsöndring (ar)  
| severance, seperated
+
| severance, seperated  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| bandl.  
 
| bandl.  
 
| bandland  
 
| bandland  
| group land
+
| group land  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| banktj:man  
 
| banktj:man  
 
| banktjänsteman  
 
| banktjänsteman  
| bank servant
+
| bank servant  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| b.b.  
 
| b.b.  
 
| bär barnet  
 
| bär barnet  
| carried the child at christening
+
| carried the child at christening  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| bef.  
 
| bef.  
 
| befordrande  
 
| befordrande  
| promotion
+
| promotion  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| begr.  
 
| begr.  
 
| begrava  
 
| begrava  
| bury
+
| bury  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| bl. a.  
 
| bl. a.  
 
| bland annat (andra)  
 
| bland annat (andra)  
| mixed with another
+
| mixed with another  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Blek'''.  
 
| '''Blek'''.  
 
| Blekinge  
 
| Blekinge  
| Blekinge (county)
+
| Blekinge (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| bondeförb.  
 
| bondeförb.  
 
| bondeförbundet  
 
| bondeförbundet  
| farming cooperative
+
| farming cooperative  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| borgerl.  
 
| borgerl.  
 
| borgerliga (-a)  
 
| borgerliga (-a)  
| civil, middle class
+
| civil, middle class  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| brudg.  
 
| brudg.  
 
| brudgum  
 
| brudgum  
| bridegroom
+
| bridegroom  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| bröd.  
 
| bröd.  
 
| bröderna  
 
| bröderna  
| brothers
+
| brothers  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| byggm.  
 
| byggm.  
 
| byggmästare  
 
| byggmästare  
| building contractor
+
| building contractor  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| c:a  
 
| c:a  
 
| circa  
 
| circa  
| about
+
| about  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| c:o  
 
| c:o  
 
| kompani  
 
| kompani  
| company
+
| company  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| cop.  
 
| cop.  
 
| copulerad (Latin)  
 
| copulerad (Latin)  
| married
+
| married  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| cr.  
 
| cr.  
 
| crono  
 
| crono  
| crown owned
+
| crown owned  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d.  
 
| d.  
 
| den  
 
| den  
| the
+
| the  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| dagl.  
 
| dagl.  
 
| dagligen  
 
| dagligen  
| daily
+
| daily  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| dir.  
 
| dir.  
 
| direktör (er)  
 
| direktör (er)  
| director (s)
+
| director (s)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| disp.  
 
| disp.  
 
| disponeras  
 
| disponeras  
| dispose
+
| dispose  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| distr.  
 
| distr.  
 
| distrikt  
 
| distrikt  
| district
+
| district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| distr. vet.  
 
| distr. vet.  
 
| distriktsveterinär  
 
| distriktsveterinär  
| districts veterinarian
+
| districts veterinarian  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| div.  
 
| div.  
 
| diverse  
 
| diverse  
| diverse
+
| diverse  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Dmca., Dnca  
 
| Dmca., Dnca  
 
| Dominica (Latin)  
 
| Dominica (Latin)  
| Sunday
+
| Sunday  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d.o.  
 
| d.o.  
 
| detta/dessa ord  
 
| detta/dessa ord  
| this word
+
| this word  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d:o  
 
| d:o  
 
| det ovan/ ditto  
 
| det ovan/ ditto  
| the above / ditto
+
| the above / ditto  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Line 178: Line 307:
  
 
| domsaga (-s, -or)  
 
| domsaga (-s, -or)  
| judicial district
+
| judicial district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| dot., dr.  
 
| dot., dr.  
 
| dotter  
 
| dotter  
| daughter
+
| daughter  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| dr.  
 
| dr.  
 
| dräng  
 
| dräng  
| farmhand, bachelor
+
| farmhand, bachelor  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| drag.  
 
| drag.  
 
| dragon  
 
| dragon  
| light cavalryman
+
| light cavalryman  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d.v.s.  
 
| d.v.s.  
 
| det vil saga  
 
| det vil saga  
| that is to say
+
| that is to say  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d.y.  
 
| d.y.  
 
| den yngre  
 
| den yngre  
| the younger
+
| the younger  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| d.ä.  
 
| d.ä.  
 
| den äldre  
 
| den äldre  
| the older
+
| the older  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| e.  
 
| e.  
 
| extra  
 
| extra  
| extra
+
| extra  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| eg.  
 
| eg.  
 
| egare  
 
| egare  
| owner
+
| owner  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| e.Kr.  
 
| e.Kr.  
 
| efter Kristus  
 
| efter Kristus  
| after Christ
+
| after Christ  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| el.  
 
| el.  
 
| eller  
 
| eller  
| or
+
| or  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| e.m.  
 
| e.m.  
 
| efter middag  
 
| efter middag  
| p.m.
+
| p.m.  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| end.  
 
| end.  
 
| endast  
 
| endast  
| only, if only
+
| only, if only  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| enk.  
 
| enk.  
 
| enka<span id="fck_dom_range_temp_1220991364903_971"></span>  
 
| enka<span id="fck_dom_range_temp_1220991364903_971"></span>  
| widow
+
| widow  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| enkl.  
 
| enkl.  
 
| enkling  
 
| enkling  
| widower
+
| widower  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| evang.-luth.  
 
| evang.-luth.  
 
| evangeliskt-lutherska  
 
| evangeliskt-lutherska  
| evangelical lutheran
+
| evangelical lutheran  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fabr.  
 
| fabr.  
 
| fabrikör(er)  
 
| fabrikör(er)  
| manufacturer
+
| manufacturer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fad.  
 
| fad.  
 
| fader  
 
| fader  
| father
+
| father  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fadd.  
 
| fadd.  
 
| fadder  
 
| fadder  
| sponsor, witness
+
| sponsor, witness  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| f.d.  
 
| f.d.  
 
| före detta  
 
| före detta  
| before this
+
| before this  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fil.dr  
 
| fil.dr  
 
| filosofie doctor  
 
| filosofie doctor  
| doctor of philosophy
+
| doctor of philosophy  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fil.mag.  
 
| fil.mag.  
 
| filosofie magister  
 
| filosofie magister  
| master of philosophy
+
| master of philosophy  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| f. Kr.  
 
| f. Kr.  
 
| före Kristus  
 
| före Kristus  
| before Christ
+
| before Christ  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fl.  
 
| fl.  
 
| flicka  
 
| flicka  
| girl, miss
+
| girl, miss  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| f.m.  
 
| f.m.  
 
| förmiddag  
 
| förmiddag  
| morning, a.m.
+
| morning, a.m.  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| forts.  
 
| forts.  
 
| fortsättning  
 
| fortsättning  
| continuation
+
| continuation  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fr.  
 
| fr.  
 
| från  
 
| från  
| from
+
| from  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fris.  
 
| fris.  
 
| frisinnad (e)  
 
| frisinnad (e)  
| liberal-minded
+
| liberal-minded  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fr. o. m.  
 
| fr. o. m.  
 
| från och med  
 
| från och med  
| from and with
+
| from and with  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| frih.  
 
| frih.  
 
| friherre, friherrar  
 
| friherre, friherrar  
| baron, lord
+
| baron, lord  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| frkn.  
 
| frkn.  
 
| fröken  
 
| fröken  
| miss of status
+
| miss of status  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| f. ö.  
 
| f. ö.  
 
| för övrigt  
 
| för övrigt  
| for the rest
+
| for the rest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| fögd., fögder  
 
| fögd., fögder  
 
| fögderi (er)  
 
| fögderi (er)  
| administrative unit within county for taxing, etc.
+
| administrative unit within county for taxing, etc.  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| följ.  
 
| följ.  
 
| följande  
 
| följande  
| following
+
| following  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| för.  
 
| för.  
 
| föräldrar  
 
| föräldrar  
| parents
+
| parents  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| förb.  
 
| förb.  
 
| förbindelse  
 
| förbindelse  
| connection
+
| connection  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| föreg.  
 
| föreg.  
 
| föregående  
 
| föregående  
| preceding
+
| preceding  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| förkl.  
 
| förkl.  
 
| förklaring  
 
| förklaring  
| explanation
+
| explanation  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Line 334: Line 577:
  
 
| församling  
 
| församling  
| parish, congregation&nbsp;
+
| parish, congregation&nbsp;  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| g.  
 
| g.  
 
| gift  
 
| gift  
| married
+
| married  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| g.b., G.B.  
 
| g.b., G.B.  
 
| gamla bok  
 
| gamla bok  
| old book, previous book
+
| old book, previous book  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| gl.  
 
| gl.  
 
| gammal  
 
| gammal  
| old
+
| old  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| gd.  
 
| gd.  
 
| gård  
 
| gård  
| farm, extate, yard
+
| farm, extate, yard  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ges.  
 
| ges.  
 
| gesäll  
 
| gesäll  
| apprentice
+
| apprentice  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Gotl.  
 
| Gotl.  
 
| Gotland  
 
| Gotland  
| Gotland (island)
+
| Gotland (island)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| grossh.  
 
| grossh.  
 
| grosshandlande  
 
| grosshandlande  
| wholesale dealer
+
| wholesale dealer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Gävl.'''  
 
| '''Gävl.'''  
 
| Gävleborg  
 
| Gävleborg  
| Gävleborg (county)
+
| Gävleborg (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Göteb.'''  
 
| '''Göteb.'''  
Line 373: Line 643:
 
Göteborg och Bohus(county)
 
Göteborg och Bohus(county)
  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Hall.'''  
 
| '''Hall.'''  
 
| Halland  
 
| Halland  
| Halland (county)
+
| Halland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| handl.  
 
| handl.  
 
| handlande  
 
| handlande  
| trading
+
| trading  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hd., hdt., hds., hdr., hrds.  
 
| hd., hdt., hds., hdr., hrds.  
Line 386: Line 665:
 
härad (-et, -s, -er, -ers)
 
härad (-et, -s, -er, -ers)
  
| court judicial district (probates)
+
| court judicial district (probates)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hem. äg.  
 
| hem. äg.  
 
| hemmansägare  
 
| hemmansägare  
| home owner
+
| home owner  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| herrg., herrg:ar.  
 
| herrg., herrg:ar.  
 
| herrgård (-en, -ar, -arna)  
 
| herrgård (-en, -ar, -arna)  
| Manorial estate
+
| Manorial estate  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hkr.  
 
| hkr.  
 
| hästkrafter  
 
| hästkrafter  
| horsepower
+
| horsepower  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hpl., hplr.  
 
| hpl., hplr.  
 
| hållplats (-en, -er, erna)  
 
| hållplats (-en, -er, erna)  
| railroad stopping places
+
| railroad stopping places  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hsm., husm.  
 
| hsm., husm.  
 
| husman  
 
| husman  
| crofter
+
| crofter  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| hust.  
 
| hust.  
 
| hustru  
 
| hustru  
| wife
+
| wife  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ib., ibid., ibm  
 
| ib., ibid., ibm  
 
| ibidem (Latin)  
 
| ibidem (Latin)  
| the same place, the same as, same
+
| the same place, the same as, same  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ifr.  
 
| ifr.  
 
| ifrån.  
 
| ifrån.  
| from
+
| from  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| inh.  
 
| inh.  
 
| inhyses  
 
| inhyses  
| lodger
+
| lodger  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ing.  
 
| ing.  
 
| ingenjör (-er)  
 
| ingenjör (-er)  
| engineer
+
| engineer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| intend  
 
| intend  
 
| intendent  
 
| intendent  
| intendent
+
| intendent  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| inv.  
 
| inv.  
 
| invånare  
 
| invånare  
| inhabitant
+
| inhabitant  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jan, febr. o.s.v.  
 
| jan, febr. o.s.v.  
 
| Januari, Februari och så vidare  
 
| Januari, Februari och så vidare  
| January, February and so forth
+
| January, February and so forth  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jbrf  
 
| jbrf  
 
| jordbruksfastighet (-en, -er, -erna)  
 
| jordbruksfastighet (-en, -er, -erna)  
| farming properties
+
| farming properties  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jbrv  
 
| jbrv  
 
| jordbrukvärde  
 
| jordbrukvärde  
| farming property's value
+
| farming property's value  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Jlght., jlghtn., jlghtr.  
 
| Jlght., jlghtn., jlghtr.  
 
| jordbrukslägenhet  
 
| jordbrukslägenhet  
| farming apartments
+
| farming apartments  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| j:or.  
 
| j:or.  
 
| junior  
 
| junior  
| junior
+
| junior  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jfr., jgfr.  
 
| jfr., jgfr.  
 
| jungfru  
 
| jungfru  
| miss, maiden, virgin
+
| miss, maiden, virgin  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jvg., jvgr.  
 
| jvg., jvgr.  
 
| järnväg (ar)  
 
| järnväg (ar)  
| railroad
+
| railroad  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jvgsförb.  
 
| jvgsförb.  
 
| järnvägsförbindelse (-r)  
 
| järnvägsförbindelse (-r)  
| railroad connection
+
| railroad connection  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jvgstn., jvgstnr.  
 
| jvgstn., jvgstnr.  
 
| järnvägsstation (-en, -er, -erna)  
 
| järnvägsstation (-en, -er, -erna)  
| railroad station
+
| railroad station  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| jägm.  
 
| jägm.  
 
| jägmästare  
 
| jägmästare  
| crown forester
+
| crown forester  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Jönk.'''  
 
| '''Jönk.'''  
 
| Jönköping  
 
| Jönköping  
| Jönköping (county)
+
| Jönköping (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Jämt.  
 
| Jämt.  
 
| Jämtland  
 
| Jämtland  
| Jämtland (county)
+
| Jämtland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| K:a.  
 
| K:a.  
 
| kyrka  
 
| kyrka  
| church
+
| church  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Kalm.'''  
 
| '''Kalm.'''  
 
| Kalmar  
 
| Kalmar  
| Kalmar (county)
+
| Kalmar (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kappl.  
 
| kappl.  
 
| kappland  
 
| kappland  
| square pole
+
| square pole  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kbm.  
 
| kbm.  
 
| kubikmeter  
 
| kubikmeter  
| cubic meter
+
| cubic meter  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| khde.  
 
| khde.  
 
| kyrkoherde  
 
| kyrkoherde  
| parish minister
+
| parish minister  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| km.  
 
| km.  
 
| kilometer  
 
| kilometer  
| kilometer
+
| kilometer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kn., k:en, k:ens, k:er, k:ers  
 
| kn., k:en, k:ens, k:er, k:ers  
 
| kommun (-en, -ens, -er, -ers)  
 
| kommun (-en, -ens, -er, -ers)  
| municipality
+
| municipality  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kommunal-nämndsordf.  
 
| kommunal-nämndsordf.  
 
| kommunalsnämndsordförande  
 
| kommunalsnämndsordförande  
| muncipality chairman
+
| muncipality chairman  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kontr.  
 
| kontr.  
 
| kontrakt  
 
| kontrakt  
| contract (land)
+
| contract (land)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Kopp.'''  
 
| '''Kopp.'''  
 
| Kopparberg  
 
| Kopparberg  
| Kopparberg (county)
+
| Kopparberg (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kr.  
 
| kr.  
 
| kronor  
 
| kronor  
| crown (monetary unit)
+
| crown (monetary unit)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kvkm.  
 
| kvkm.  
 
| kvadratkilometer  
 
| kvadratkilometer  
| quadrant kilometer
+
| quadrant kilometer  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| kyrkl.  
 
| kyrkl.  
 
| kyrklig  
 
| kyrklig  
| ecclesiastical
+
| ecclesiastical  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| köp.  
 
| köp.  
 
| köping (-en, -ens, -ar, -ars  
 
| köping (-en, -ens, -ar, -ars  
| small market town
+
| small market town  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| köpm.  
 
| köpm.  
 
| köpman  
 
| köpman  
| merchant
+
| merchant  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| landsf.-distr.  
 
| landsf.-distr.  
 
| landsfisalsdistrikt  
 
| landsfisalsdistrikt  
| land fiscal district
+
| land fiscal district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| landsh.  
 
| landsh.  
 
| landshövding  
 
| landshövding  
| governor
+
| governor  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| lfs.  
 
| lfs.  
 
| landsförsamling  
 
| landsförsamling  
| rural parish of a city
+
| rural parish of a city  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| lg., lärl.  
 
| lg., lärl.  
 
| lärling  
 
| lärling  
| apprentice
+
| apprentice  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| lght., lghtn., lghtr.  
 
| lght., lghtn., lghtr.  
 
| lägenhet (-en, -er)  
 
| lägenhet (-en, -er)  
| apartment
+
| apartment  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| lib.  
 
| lib.  
 
| liberal (-a)  
 
| liberal (-a)  
| liberal
+
| liberal  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| löjtn.  
 
| löjtn.  
 
| löjtnant (-er)  
 
| löjtnant (-er)  
| lieutenant
+
| lieutenant  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| m.  
 
| m.  
 
| måg  
 
| måg  
| son-in-law
+
| son-in-law  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| m.  
 
| m.  
 
| med  
 
| med  
| with
+
| with  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| m., m:s.  
 
| m., m:s.  
 
| meter (-s)  
 
| meter (-s)  
| meter
+
| meter  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| m.m.  
 
| m.m.  
 
| med mera  
 
| med mera  
| with more
+
| with more  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Malm.  
 
| Malm.  
 
| Malmöhus  
 
| Malmöhus  
| Malmöhus (county)
+
| Malmöhus (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mams.  
 
| mams.  
 
| mamsell  
 
| mamsell  
| miss, young lady
+
| miss, young lady  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mek.  
 
| mek.  
 
| mekanik  
 
| mekanik  
| mechanic
+
| mechanic  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mell.  
 
| mell.  
 
| mellersta  
 
| mellersta  
| middle
+
| middle  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| m. fl.  
 
| m. fl.  
 
| med flere  
 
| med flere  
| with many
+
| with many  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mil.  
 
| mil.  
 
| militära  
 
| militära  
| military
+
| military  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mm.  
 
| mm.  
 
| millimeter  
 
| millimeter  
| millimeter
+
| millimeter  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mod., modr.  
 
| mod., modr.  
 
| moder  
 
| moder  
| mother
+
| mother  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mod.  
 
| mod.  
 
| moderat (-a)  
 
| moderat (-a)  
| moderate
+
| moderate  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| motorf.  
 
| motorf.  
 
| motorfartyg  
 
| motorfartyg  
| motor boat
+
| motor boat  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mtl.  
 
| mtl.  
 
| mantal  
 
| mantal  
| tax unit of property
+
| tax unit of property  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mun. samh., munsamh:en  
 
| mun. samh., munsamh:en  
 
| municipalsamhälle (-t, -n)  
 
| municipalsamhälle (-t, -n)  
| urban district
+
| urban district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| månd., tis., o.s.v.  
 
| månd., tis., o.s.v.  
 
| måndag, tisdag, och så vidare  
 
| måndag, tisdag, och så vidare  
| Monday, Tuesday and so forth
+
| Monday, Tuesday and so forth  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mäst.  
 
| mäst.  
 
| mästare  
 
| mästare  
| master, expert
+
| master, expert  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| mäst.  
 
| mäst.  
 
| mäster  
 
| mäster  
| master, the boss
+
| master, the boss  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| N.  
 
| N.  
 
| norr  
 
| norr  
| north
+
| north  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| nat.
 +
| natur
 +
| natural (in reference to having had smallpox)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| nattv.g.
 +
| nattvardsgång
 +
| communion
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| N.B., n.b.
 +
| nya bok
 +
| new book, (next clerical survey)
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| NN., nn.
 +
| nomen nescio (Latin)
 +
| name not known
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| nom.
 +
| nomine (Latin)
 +
| number
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| n:r, nr.
 +
| nummer
 +
| number
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| NO.  
 
| NO.  
 
| nordost  
 
| nordost  
| northeast
+
| northeast  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| NNO.  
 
| NNO.  
 
| nordnordost  
 
| nordnordost  
| north northeast
+
| north northeast  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Norrb.  
 
| Norrb.  
 
| Norrbotten  
 
| Norrbotten  
| Norrbotten (county)
+
| Norrbotten (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| NV  
 
| NV  
 
| nordväst  
 
| nordväst  
| northwest
+
| northwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| NNV  
 
| NNV  
 
| nordnordväst  
 
| nordnordväst  
| north northwest
+
| north northwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| nr.  
 
| nr.  
 
| nummer  
 
| nummer  
| number
+
| number  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| nuv.  
 
| nuv.  
 
| nuvarande  
 
| nuvarande  
| present
+
| present  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| näml.
 +
| nämligen
 +
| namely, since, as
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| o.  
 
| o.  
 
| och  
 
| och  
| and
+
| and  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| O.  
 
| O.  
 
| öst  
 
| öst  
| east
+
| east  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| obs.  
 
| obs.  
 
| observera  
 
| observera  
| notice
+
| notice  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| og.
 +
| ogift
 +
| unmarried
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| omkr.
 +
| omkring
 +
| about, around
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ONO.  
 
| ONO.  
 
| ostnordost  
 
| ostnordost  
| east northeast
+
| east northeast  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| OSO.  
 
| OSO.  
 
| ostsydost  
 
| ostsydost  
| east southeast
+
| east southeast  
|-
+
|  
| o.
+
|  
| och
+
|  
| and
+
|-
+
| omkr.
+
| omkring
+
| about, around
+
 
|-
 
|-
 
| o.s.v.  
 
| o.s.v.  
 
| och så vidare  
 
| och så vidare  
| and so forth
+
| and so forth  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
| pag.  
+
| oä.
 +
| oäkta
 +
| illegitimate child
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| o.ä.d.
 +
| oäkta dotter
 +
| illegitimate daughter
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| o.ä.s.
 +
| oäkta son
 +
| illegitimate son
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| p., pag.  
 
| pagina  
 
| pagina  
| page
+
| page  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
| past.  
+
| p., pig
| pastorat  
+
| piga
 +
| maid, spinster, single girl
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| past.
 +
| pastorat
 
| diocese
 
| diocese
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| pg., pgr.  
 
| pg., pgr.  
 
| penning (-ar)  
 
| penning (-ar)  
| penny (coin)
+
| penny (coin)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| pgld.  
 
| pgld.  
 
| penningland  
 
| penningland  
| penny land
+
| penny land  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| postexp.  
 
| postexp.  
 
| postexpedition  
 
| postexpedition  
| parish office
+
| parish office  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| posth.
 +
| posthumus
 +
| born after father's death
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| prakt.  
 
| prakt.  
 
| praktiserande  
 
| praktiserande  
| to be in practice
+
| to be in practice  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| prof.  
 
| prof.  
 
| professor (-er)  
 
| professor (-er)  
| professor (teacher)
+
| professor (teacher)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| prov.-läk.  
 
| prov.-läk.  
 
| provinsialläkare  
 
| provinsialläkare  
| provincial doctor
+
| provincial doctor  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| r.
 +
| ryttare
 +
| cavalryman, horseman
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| reg.
 +
| regemente
 +
| regiment
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| reg.ton.  
 
| reg.ton.  
 
| registerton  
 
| registerton  
| registrar
+
| registrar  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| rep.verkstad.  
 
| rep.verkstad.  
 
| reparationsverkstad  
 
| reparationsverkstad  
| repair shop
+
| repair shop  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| resp.  
 
| resp.  
 
| respektive  
 
| respektive  
| respective
+
| respective  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| riksd.  
 
| riksd.  
 
| riksdaler  
 
| riksdaler  
| national currency
+
| national currency  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| runst.  
 
| runst.  
 
| runstycken  
 
| runstycken  
| part of a rune stone
+
| part of a rune stone  
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| rymd., rymt
 +
| rymmande
 +
| desertion, running away
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
| rytt.
 +
| ryttare
 +
| cavalryman, horseman
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ryttm.  
 
| ryttm.  
 
| ryttmästare  
 
| ryttmästare  
| cavalry captain
+
| cavalry captain  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| S.  
 
| S.  
 
| söder  
 
| söder  
| south
+
| south  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| SO.  
 
| SO.  
 
| sydost  
 
| sydost  
| southeast
+
| southeast  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| SSO.  
 
| SSO.  
 
| sydsydost  
 
| sydsydost  
| south southeast
+
| south southeast  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| SV.  
 
| SV.  
 
| sydväst  
 
| sydväst  
| southwest
+
| southwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| SSV  
 
| SSV  
 
| sydsydväst  
 
| sydsydväst  
| south southwest
+
| south southwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| samh., samh:en  
 
| samh., samh:en  
 
| samhälle (-t, -n)  
 
| samhälle (-t, -n)  
| community
+
| community  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| segelf.  
 
| segelf.  
 
| segelfartyg  
 
| segelfartyg  
| sailing ship
+
| sailing ship  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| sek.  
 
| sek.  
 
| sekund  
 
| sekund  
| second
+
| second  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| sekr.  
 
| sekr.  
 
| sekreterare  
 
| sekreterare  
| secretary
+
| secretary  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| s.k.  
 
| s.k.  
 
| så kallad  
 
| så kallad  
| so called
+
| so called  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Skar.'''  
 
| '''Skar.'''  
 
| Skaraborg  
 
| Skaraborg  
| Skaraborg (county)
+
| Skaraborg (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| skattm.  
 
| skattm.  
 
| Skattmästare  
 
| Skattmästare  
| tax collector
+
| tax collector  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| skgsv.  
 
| skgsv.  
 
| skogsvärde  
 
| skogsvärde  
| forest ranger
+
| forest ranger  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| skill.  
 
| skill.  
 
| skilling (ar)  
 
| skilling (ar)  
| monetary unit
+
| monetary unit  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| skogsv.  
 
| skogsv.  
 
| skogsvaktare  
 
| skogsvaktare  
| forest ranger
+
| forest ranger  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| s:kt  
 
| s:kt  
 
| sankt  
 
| sankt  
| saint
+
| saint  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| snesl.  
 
| snesl.  
 
| snesland  
 
| snesland  
| measurement
+
| measurement  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| soc.  
 
| soc.  
 
| socialdemokratisk  
 
| socialdemokratisk  
| social democratic
+
| social democratic  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| s:or  
 
| s:or  
 
| senior  
 
| senior  
| senior
+
| senior  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| spannl.  
 
| spannl.  
 
| spannland  
 
| spannland  
| old unit of measurement
+
| old unit of measurement  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| st.  
 
| st.  
 
| stycken  
 
| stycken  
| part of
+
| part of  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| stallm.  
 
| stallm.  
 
| stallmästare  
 
| stallmästare  
| master stableman
+
| master stableman  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| stbhs.  
 
| stbhs.  
 
| stärbhus  
 
| stärbhus  
| estate of the deceased
+
| estate of the deceased  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| stds.  
 
| stds.  
 
| standard  
 
| standard  
| standard
+
| standard  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Sthlm.'''  
 
| '''Sthlm.'''  
 
| Stockholm  
 
| Stockholm  
| Stockholm (county)
+
| Stockholm (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| stn., stnr.  
 
| stn., stnr.  
 
| station (-en, -er, -erna)  
 
| station (-en, -er, -erna)  
| station
+
| station  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| S:t.  
 
| S:t.  
 
| Sankt  
 
| Sankt  
| saint
+
| saint  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| s.å.  
 
| s.å.  
 
| samma år  
 
| samma år  
| same year
+
| same year  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Söder.  
 
| Söder.  
 
| Södermanland  
 
| Södermanland  
| Södermanland (county)
+
| Södermanland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| tandläk.  
 
| tandläk.  
 
| tandläkare  
 
| tandläkare  
| dentist
+
| dentist  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| t.ex.  
 
| t.ex.  
 
| till exempel  
 
| till exempel  
| for example
+
| for example  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| tgslg.  
 
| tgslg.  
 
| tingslag  
 
| tingslag  
| court district
+
| court district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| t.h.  
 
| t.h.  
 
| till höger  
 
| till höger  
| on the right side
+
| on the right side  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| tillverkn  
 
| tillverkn  
 
| tillverkning  
 
| tillverkning  
| manufactured
+
| manufactured  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| tomt-o. industriv  
 
| tomt-o. industriv  
 
| tomt o. industrivärde  
 
| tomt o. industrivärde  
| store value of merchandise
+
| store value of merchandise  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| trädgårdsmäst,  
 
| trädgårdsmäst,  
 
| trädgårdsmästare  
 
| trädgårdsmästare  
| gardener
+
| gardener  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| tunnl.  
 
| tunnl.  
Line 919: Line 1,706:
 
measurement<br>
 
measurement<br>
  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| t.v.  
 
| t.v.  
 
| till vänster  
 
| till vänster  
| to the left
+
| to the left  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| t.v.  
 
| t.v.  
 
| tills vidare  
 
| tills vidare  
| until further notice
+
| until further notice  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
|  
 
|  
Line 932: Line 1,728:
  
 
| taxeringsvärde  
 
| taxeringsvärde  
| assessed value
+
| assessed value  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ung.  
 
| ung.  
 
| ungefär  
 
| ungefär  
| about
+
| about  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| u.p.a.  
 
| u.p.a.  
 
| utan personligt ansvar  
 
| utan personligt ansvar  
| without personal responsibility
+
| without personal responsibility  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| uppf.  
 
| uppf.  
 
| uppförd (-a, -es, uppfört)  
 
| uppförd (-a, -es, uppfört)  
| behavior
+
| behavior  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Upps.'''  
 
| '''Upps.'''  
 
| Uppsala  
 
| Uppsala  
| Uppsala (county)
+
| Uppsala (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| utj.  
 
| utj.  
 
| utjord  
 
| utjord  
| out land
+
| out land  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| v.  
 
| v.  
 
| vice  
 
| vice  
| assistant
+
| assistant  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| V.  
 
| V.  
 
| väster  
 
| väster  
| west
+
| west  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| VNV.  
 
| VNV.  
 
| västnordväst  
 
| västnordväst  
| west northwest
+
| west northwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| VSV.  
 
| VSV.  
 
| västsydväst  
 
| västsydväst  
| west southwest
+
| west southwest  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| vard.  
 
| vard.  
 
| vardag  
 
| vardag  
| weekday
+
| weekday  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| vägh.-dist.  
 
| vägh.-dist.  
 
| väghållningsdistrikt  
 
| väghållningsdistrikt  
| highway district
+
| highway district  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Värml.'''  
 
| '''Värml.'''  
 
| Värmland  
 
| Värmland  
| Värmland (county)
+
| Värmland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Västerb.  
 
| Västerb.  
 
| Västerbotten  
 
| Västerbotten  
| Västerbotten (county)
+
| Västerbotten (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Västern.  
 
| Västern.  
 
| Västernorrland  
 
| Västernorrland  
| Västernorrland (county)
+
| Västernorrland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Västm.'''  
 
| '''Västm.'''  
 
| Västmanland  
 
| Västmanland  
| Västmanland (county)
+
| Västmanland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ångb.förb.  
 
| ångb.förb.  
 
| ångbåtsförbindelse  
 
| ångbåtsförbindelse  
| steamship connection
+
| steamship connection  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| äg.  
 
| äg.  
 
| ägare  
 
| ägare  
| owner
+
| owner  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Älvsb.'''  
 
| '''Älvsb.'''  
 
| Älvsborg  
 
| Älvsborg  
| Älvsborg (county)
+
| Älvsborg (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| Ö.  
 
| Ö.  
 
| öst  
 
| öst  
| east
+
| east  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| ö.h.  
 
| ö.h.  
 
| över havet  
 
| över havet  
| upper harbor
+
| upper harbor  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Ör'''.  
 
| '''Ör'''.  
 
| Örebro  
 
| Örebro  
| Örebro (county)
+
| Örebro (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| öresl  
 
| öresl  
 
| Öresland  
 
| Öresland  
| measurement
+
| measurement  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|-
 
|-
 
| '''Östg.'''  
 
| '''Östg.'''  
 
| Östergötland  
 
| Östergötland  
| Östergötland (county)
+
| Östergötland (county)  
 +
|
 +
|
 +
|
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Sweden]]
 
[[Category:Sweden]]

Revision as of 22:24, 9 September 2008

 Some abbreviations (Förkortningar) used in the gazetteer Svenska Orter and Swedish Church Records
Abbreviation Swedish English
a.-b. aktiebolag (-et) joint stock company
abs. absolvera (to) absolve
adm. admonitus (Latin) confirmed
a.f. annan fastighet, andra fastigheter other property (ies)
afl. aflida (to) expire, die
afsk., afsked. afskedade discharge, resigned
allm. allmän (-na) common
ank. ankommande arrived
arb. arbetare worker
arb. bet. arbets betyg work permit
arrend. arrendator tenant farmer
art. artikel (-n) article
arv. arvingar heir(s)
avd. avdelning (-ar) division, part of
avg. avgående leaving
avs. avsöndring (ar) severance, seperated
bandl. bandland group land
banktj:man banktjänsteman bank servant
b.b. bär barnet carried the child at christening
bef. befordrande promotion
begr. begrava bury
bl. a. bland annat (andra) mixed with another
Blek. Blekinge Blekinge (county)
bondeförb. bondeförbundet farming cooperative
borgerl. borgerliga (-a) civil, middle class
brudg. brudgum bridegroom
bröd. bröderna brothers
byggm. byggmästare building contractor
c:a circa about
c:o kompani company
cop. copulerad (Latin) married
cr. crono crown owned
d. den the
dagl. dagligen daily
dir. direktör (er) director (s)
disp. disponeras dispose
distr. distrikt district
distr. vet. distriktsveterinär districts veterinarian
div. diverse diverse
Dmca., Dnca Dominica (Latin) Sunday
d.o. detta/dessa ord this word
d:o det ovan/ ditto the above / ditto

doms., doms:s, doms:or.

domsaga (-s, -or) judicial district
dot., dr. dotter daughter
dr. dräng farmhand, bachelor
drag. dragon light cavalryman
d.v.s. det vil saga that is to say
d.y. den yngre the younger
d.ä. den äldre the older
e. extra extra
eg. egare owner
e.Kr. efter Kristus after Christ
el. eller or
e.m. efter middag p.m.
end. endast only, if only
enk. enka widow
enkl. enkling widower
evang.-luth. evangeliskt-lutherska evangelical lutheran
fabr. fabrikör(er) manufacturer
fad. fader father
fadd. fadder sponsor, witness
f.d. före detta before this
fil.dr filosofie doctor doctor of philosophy
fil.mag. filosofie magister master of philosophy
f. Kr. före Kristus before Christ
fl. flicka girl, miss
f.m. förmiddag morning, a.m.
forts. fortsättning continuation
fr. från from
fris. frisinnad (e) liberal-minded
fr. o. m. från och med from and with
frih. friherre, friherrar baron, lord
frkn. fröken miss of status
f. ö. för övrigt for the rest
fögd., fögder fögderi (er) administrative unit within county for taxing, etc.
följ. följande following
för. föräldrar parents
förb. förbindelse connection
föreg. föregående preceding
förkl. förklaring explanation

förs., förslg.,

församl.

församling parish, congregation 
g. gift married
g.b., G.B. gamla bok old book, previous book
gl. gammal old
gd. gård farm, extate, yard
ges. gesäll apprentice
Gotl. Gotland Gotland (island)
grossh. grosshandlande wholesale dealer
Gävl. Gävleborg Gävleborg (county)
Göteb. Göteborg

Göteborg och Bohus(county)

Hall. Halland Halland (county)
handl. handlande trading
hd., hdt., hds., hdr., hrds.

härad (-et, -s, -er, -ers)

court judicial district (probates)
hem. äg. hemmansägare home owner
herrg., herrg:ar. herrgård (-en, -ar, -arna) Manorial estate
hkr. hästkrafter horsepower
hpl., hplr. hållplats (-en, -er, erna) railroad stopping places
hsm., husm. husman crofter
hust. hustru wife
ib., ibid., ibm ibidem (Latin) the same place, the same as, same
ifr. ifrån. from
inh. inhyses lodger
ing. ingenjör (-er) engineer
intend intendent intendent
inv. invånare inhabitant
jan, febr. o.s.v. Januari, Februari och så vidare January, February and so forth
jbrf jordbruksfastighet (-en, -er, -erna) farming properties
jbrv jordbrukvärde farming property's value
Jlght., jlghtn., jlghtr. jordbrukslägenhet farming apartments
j:or. junior junior
jfr., jgfr. jungfru miss, maiden, virgin
jvg., jvgr. järnväg (ar) railroad
jvgsförb. järnvägsförbindelse (-r) railroad connection
jvgstn., jvgstnr. järnvägsstation (-en, -er, -erna) railroad station
jägm. jägmästare crown forester
Jönk. Jönköping Jönköping (county)
Jämt. Jämtland Jämtland (county)
K:a. kyrka church
Kalm. Kalmar Kalmar (county)
kappl. kappland square pole
kbm. kubikmeter cubic meter
khde. kyrkoherde parish minister
km. kilometer kilometer
kn., k:en, k:ens, k:er, k:ers kommun (-en, -ens, -er, -ers) municipality
kommunal-nämndsordf. kommunalsnämndsordförande muncipality chairman
kontr. kontrakt contract (land)
Kopp. Kopparberg Kopparberg (county)
kr. kronor crown (monetary unit)
kvkm. kvadratkilometer quadrant kilometer
kyrkl. kyrklig ecclesiastical
köp. köping (-en, -ens, -ar, -ars small market town
köpm. köpman merchant
landsf.-distr. landsfisalsdistrikt land fiscal district
landsh. landshövding governor
lfs. landsförsamling rural parish of a city
lg., lärl. lärling apprentice
lght., lghtn., lghtr. lägenhet (-en, -er) apartment
lib. liberal (-a) liberal
löjtn. löjtnant (-er) lieutenant
m. måg son-in-law
m. med with
m., m:s. meter (-s) meter
m.m. med mera with more
Malm. Malmöhus Malmöhus (county)
mams. mamsell miss, young lady
mek. mekanik mechanic
mell. mellersta middle
m. fl. med flere with many
mil. militära military
mm. millimeter millimeter
mod., modr. moder mother
mod. moderat (-a) moderate
motorf. motorfartyg motor boat
mtl. mantal tax unit of property
mun. samh., munsamh:en municipalsamhälle (-t, -n) urban district
månd., tis., o.s.v. måndag, tisdag, och så vidare Monday, Tuesday and so forth
mäst. mästare master, expert
mäst. mäster master, the boss
N. norr north
nat. natur natural (in reference to having had smallpox)
nattv.g. nattvardsgång communion
N.B., n.b. nya bok new book, (next clerical survey)
NN., nn. nomen nescio (Latin) name not known
nom. nomine (Latin) number
n:r, nr. nummer number
NO. nordost northeast
NNO. nordnordost north northeast
Norrb. Norrbotten Norrbotten (county)
NV nordväst northwest
NNV nordnordväst north northwest
nr. nummer number
nuv. nuvarande present
näml. nämligen namely, since, as
o. och and
O. öst east
obs. observera notice
og. ogift unmarried
omkr. omkring about, around
ONO. ostnordost east northeast
OSO. ostsydost east southeast
o.s.v. och så vidare and so forth
oä. oäkta illegitimate child
o.ä.d. oäkta dotter illegitimate daughter
o.ä.s. oäkta son illegitimate son
p., pag. pagina page
p., pig piga maid, spinster, single girl
past. pastorat diocese
pg., pgr. penning (-ar) penny (coin)
pgld. penningland penny land
postexp. postexpedition parish office
posth. posthumus born after father's death
prakt. praktiserande to be in practice
prof. professor (-er) professor (teacher)
prov.-läk. provinsialläkare provincial doctor
r. ryttare cavalryman, horseman
reg. regemente regiment
reg.ton. registerton registrar
rep.verkstad. reparationsverkstad repair shop
resp. respektive respective
riksd. riksdaler national currency
runst. runstycken part of a rune stone
rymd., rymt rymmande desertion, running away
rytt. ryttare cavalryman, horseman
ryttm. ryttmästare cavalry captain
S. söder south
SO. sydost southeast
SSO. sydsydost south southeast
SV. sydväst southwest
SSV sydsydväst south southwest
samh., samh:en samhälle (-t, -n) community
segelf. segelfartyg sailing ship
sek. sekund second
sekr. sekreterare secretary
s.k. så kallad so called
Skar. Skaraborg Skaraborg (county)
skattm. Skattmästare tax collector
skgsv. skogsvärde forest ranger
skill. skilling (ar) monetary unit
skogsv. skogsvaktare forest ranger
s:kt sankt saint
snesl. snesland measurement
soc. socialdemokratisk social democratic
s:or senior senior
spannl. spannland old unit of measurement
st. stycken part of
stallm. stallmästare master stableman
stbhs. stärbhus estate of the deceased
stds. standard standard
Sthlm. Stockholm Stockholm (county)
stn., stnr. station (-en, -er, -erna) station
S:t. Sankt saint
s.å. samma år same year
Söder. Södermanland Södermanland (county)
tandläk. tandläkare dentist
t.ex. till exempel for example
tgslg. tingslag court district
t.h. till höger on the right side
tillverkn tillverkning manufactured
tomt-o. industriv tomt o. industrivärde store value of merchandise
trädgårdsmäst, trädgårdsmästare gardener
tunnl. tunnland


measurement

t.v. till vänster to the left
t.v. tills vidare until further notice

txv., txvn.

taxeringsvärde assessed value
ung. ungefär about
u.p.a. utan personligt ansvar without personal responsibility
uppf. uppförd (-a, -es, uppfört) behavior
Upps. Uppsala Uppsala (county)
utj. utjord out land
v. vice assistant
V. väster west
VNV. västnordväst west northwest
VSV. västsydväst west southwest
vard. vardag weekday
vägh.-dist. väghållningsdistrikt highway district
Värml. Värmland Värmland (county)
Västerb. Västerbotten Västerbotten (county)
Västern. Västernorrland Västernorrland (county)
Västm. Västmanland Västmanland (county)
ångb.förb. ångbåtsförbindelse steamship connection
äg. ägare owner
Älvsb. Älvsborg Älvsborg (county)
Ö. öst east
ö.h. över havet upper harbor
Ör. Örebro Örebro (county)
öresl Öresland measurement
Östg. Östergötland Östergötland (county)