Sweden Language and Languages

From FamilySearch Wiki

(Difference between revisions)
(place template)
(14 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
This list contains Swedish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)
+
''[[Sweden|Sweden]] [[Image:Gotoarrow.png]] [[Sweden Language and Languages|Language and Languages]]''
  
Swedish is a Germanic language, as are Norwegian, Danish, and Icelandic. Most differences between modern and old Swedish are simply a matter of spelling. Carefully study the Spelling section in "Language Characteristics" below. This will help you find the words in this list.
+
For a more complete list which contains Swedish words with their English translations see the [[Swedish_Genealogical_Word_List|Swedish Genealogical Word List]]. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)
  
Swedish is spoken in Sweden and parts of Finland. The Swedish language was used in official records of Finland until the end of the 1800s.
+
Swedish is a Germanic language, as are Norwegian, Danish, and Icelandic. Most differences between modern and old Swedish are simply a matter of spelling. Carefully study the Spelling section in "Language Characteristics" below. This will help you find the words in this list.  
  
=== LANGUAGE CHARACTERISTICS ===
+
Swedish is spoken in Sweden and parts of Finland. The Swedish language was used in official records of Finland until the end of the 1800s.
  
'''Variant Forms of Words'''
+
=== LANGUAGE CHARACTERISTICS  ===
  
In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks in different forms of the same word. Note the following examples:
+
'''Variant Forms of Words'''
 +
 
 +
In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks in different forms of the same word. Note the following examples:  
  
 
{| class="plain"
 
{| class="plain"
Line 15: Line 17:
 
| man <br>
 
| man <br>
 
| man <br>
 
| man <br>
 +
|-
 +
| mannen
 +
| the man
 +
|-
 +
| män
 +
| men
 +
|-
 +
| männen
 +
| the men
 +
|-
 
| yrke <br>
 
| yrke <br>
 
| profession <br>
 
| profession <br>
 
|-
 
|-
| mannen
+
| yrket  
| the man
+
| yrket
+
 
| the profession
 
| the profession
 
|-
 
|-
| män
+
| yrken  
| men
+
| yrken
+
 
| professions
 
| professions
 
|-
 
|-
| männen
+
| yrkena  
| the men
+
| yrkena
+
 
| the professions
 
| the professions
 
|}
 
|}
  
=== Alphabetical Order ===
+
=== Alphabetical Order ===
  
Written Swedish has three letters not found in English: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. Swedish dictionaries, indexes, the locality section of the Family History Library Catalog, and this word list use the following alphabetical order:
+
Written Swedish has three letters not found in English: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. Swedish dictionaries, indexes, the locality section of the Family History Library Catalog, and this word list use the following alphabetical order:  
  
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö
+
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö  
  
=== Spelling ===
+
=== Spelling ===
  
Spelling rules were not standardized in earlier centuries. The following spelling variations are common:
+
To some extent spelling reform began in Sweden due to the efforts of Svenska Akademien in 1889. The most well known spelling reform began in 1906 due to a minister - school teacher named Fridtjuv Berg who wanted to standardize the spelling for the schools. Parliment and other government offices transitioned to this spelling between about 1910 and 1920. In 1923 the Svenska Akadamien Ordlista was published in its 8th edition using the reformed spelling.Before spelling reform the following variations were common:  
  
* ä used for e
+
*ä used for e  
* i used for j
+
*i used for j  
* j used for g, gj, hj, lj, dj
+
*j used for g, gj, hj, lj, dj  
* k used for ck, ch, g, gg, c, q
+
*k used for ck, ch, g, gg, c, q  
* t used for d, th, tt
+
*t used for d, th, tt  
* v used for hv, fv, ffv, f, w
+
*v used for hv, fv, ffv, f, w  
* tj used for k, kj, ch
+
*tj used for k, kj, ch  
* sk used for skj, sch, sj, stj
+
*sk used for skj, sch, sj, stj  
* s used for ss, c, z
+
*s used for ss, c, z  
* Examples:
+
*Examples:  
* änka spelled as enka
+
*änka spelled as enka  
* mjölnare spelled as miölnare
+
*mjölnare spelled as miölnare  
* kärr spelled as tjärr
+
*kärr spelled as tjärr
  
=== ADDITIONAL RESOURCES ===
+
=== ADDITIONAL RESOURCES ===
  
This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Swedish-English dictionary. Several Swedish-English dictionaries are available at the Family History Library. These are in the Scandinavian collection. Their call numbers begin with 439.7321.
+
This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Swedish-English dictionary. Several Swedish-English dictionaries are available at the Family History Library. These are in the Scandinavian collection. Their call numbers begin with 439.7321.  
  
The following dictionary is also available on microfilm for use in Family History Centers:
+
The following dictionary is also available on microfilm for use in Family History Centers:  
  
Ernolv, Carl. ''Svensk-Engelsk Ordbok [Swedish-English Dictionary]''. Stockholm, Sweden: Svenska Bokförlaget Norstedts, 1947. (FHL film 1,124,531, item 12).
+
Ernolv, Carl. ''Svensk-Engelsk Ordbok [Swedish-English Dictionary]''. Stockholm, Sweden: Svenska Bokförlaget Norstedts, 1947. (FHL film 1,124,531, item 12).  
  
Björkman, C.G. ''Svensk-Englesk Ordbok [Swedish- English Dictionary].'' Stockholm, Sweden: P.A. Norstedt, 1889. (FHL film 1,224,734, item 1). Swedish spelling was reformed in 1906. Since this dictionary was written in 1889, it shows words as they were spelled before 1906.
+
Björkman, C.G. ''Svensk-Englesk Ordbok [Swedish- English Dictionary].'' Stockholm, Sweden: P.A. Norstedt, 1889. (FHL film 1,224,734, item 1). Swedish spelling was reformed in 1906. Since this dictionary was written in 1889, it shows words as they were spelled before 1906.  
  
Additional dictionaries are listed in the Subject section of the Family History Library Catalog under:
+
Additional dictionaries are listed in the Subject section of the Family History Library Catalog under:  
  
SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES
+
SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES  
  
or in Place Search under:
+
or in Place Search under:  
  
SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES.
+
SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES.  
  
=== Key Words ===
+
=== Key Words ===
  
To find and use specific types of Swedish records, you will need to know some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the Swedish words with the same or similar meanings.
+
To find and use specific types of Swedish records, you will need to know some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the Swedish words with the same or similar meanings.  
  
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.
+
For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.  
  
{| class="plain"
+
{| class="plain FCK__ShowTableBorders"
 
|-
 
|-
| '''English'''
+
| <u>'''English'''</u>
| '''Swedish&nbsp;'''<br>
+
| <u>'''Swedish'''</u>'''&nbsp;'''<br>
 
|-
 
|-
| banns
+
| banns  
 
| lysning
 
| lysning
 
|-
 
|-
| birth
+
| birth  
 
| födda, födde, född, födelse
 
| födda, födde, född, födelse
 
|-
 
|-
| burial
+
| burial  
 
| begravning
 
| begravning
 
|-
 
|-
| child
+
| child  
 
| barn
 
| barn
 
|-
 
|-
| christening
+
| christening  
 
| döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
 
| döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
 
|-
 
|-
| clerical survey
+
| clerical survey  
 
| husförhörslängd
 
| husförhörslängd
 
|-
 
|-
| confirmation
+
| confirmation  
 
| konfirmation
 
| konfirmation
 
|-
 
|-
| death
+
| death  
| döda, döde, död, avliden, avsomna
+
| döda, döde, död, avgangen, avliden, avsomna
 
|-
 
|-
| father
+
| father  
 
| far, fader
 
| far, fader
 
|-
 
|-
| female
+
| female  
 
| kvinnkjön, kvinna
 
| kvinnkjön, kvinna
 
|-
 
|-
| household, examination roll
+
| household examination roll  
| husförhörslängd, förhör
+
| husförhörslängd, förhör, församlingbok&nbsp;
 
|-
 
|-
| husband
+
| husband  
 
| man, make
 
| man, make
 
|-
 
|-
| index
+
| index  
 
| register
 
| register
 
|-
 
|-
| male
+
| male  
 
| mankjön, man
 
| mankjön, man
 
|-
 
|-
| marriage
+
| marriage  
 
| vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
 
| vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
 
|-
 
|-
| military
+
| military  
 
| militär, soldat
 
| militär, soldat
 
|-
 
|-
| mother
+
| mother  
 
| mor, moder
 
| mor, moder
 
|-
 
|-
| moving in
+
| moving in  
 
| inflyttning
 
| inflyttning
 
|-
 
|-
| moving out
+
| moving out  
 
| utflyttning
 
| utflyttning
 
|-
 
|-
| name, given
+
| name, given  
 
| förnamn
 
| förnamn
 
|-
 
|-
| name, surname
+
| name, surname  
 
| efternamn
 
| efternamn
 
|-
 
|-
| parents
+
| parents  
 
| föräldrar
 
| föräldrar
 
|-
 
|-
| parish
+
| parish  
 
| socken, församling, kommun
 
| socken, församling, kommun
 
|-
 
|-
| probate
+
| probate  
 
| boupptekning
 
| boupptekning
 
|-
 
|-
| wife
+
| wife  
 
| hustru, maka
 
| hustru, maka
 
|-
 
|-
| year
+
| year  
 
| år
 
| år
 
|}
 
|}
  
[[Sweden|Category:Sweden]]
+
For additional general words, numbers, dates, and time see the [[Swedish Genealogical Word List|Swedish Genealogical Word List]].
 +
 
 +
{{Place|Sweden}}
 +
 
 +
[[Category:Sweden|Sweden]] [[Category:Language_and_Languages|Language_and_Languages]]

Revision as of 00:28, 1 December 2012

Sweden Gotoarrow.png Language and Languages

For a more complete list which contains Swedish words with their English translations see the Swedish Genealogical Word List. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Swedish-English dictionary. (See the "Additional Resources" section below.)

Swedish is a Germanic language, as are Norwegian, Danish, and Icelandic. Most differences between modern and old Swedish are simply a matter of spelling. Carefully study the Spelling section in "Language Characteristics" below. This will help you find the words in this list.

Swedish is spoken in Sweden and parts of Finland. The Swedish language was used in official records of Finland until the end of the 1800s.

Contents

LANGUAGE CHARACTERISTICS

Variant Forms of Words

In Swedish, as in English, the forms of some words will vary according to how they are used in a sentence. Who—whose—whom or marry—marries— married are examples of words in English with variant forms. The endings of a word in a document may differ from those in this list. Also, vowels sometimes have diacritical marks in different forms of the same word. Note the following examples:

man
man
mannen the man
män men
männen the men
yrke
profession
yrket the profession
yrken professions
yrkena the professions

Alphabetical Order

Written Swedish has three letters not found in English: Å (å), Ä (ä), and Ö (ö). Alphabetically, these letters come after z. Swedish dictionaries, indexes, the locality section of the Family History Library Catalog, and this word list use the following alphabetical order:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z å ä ö

Spelling

To some extent spelling reform began in Sweden due to the efforts of Svenska Akademien in 1889. The most well known spelling reform began in 1906 due to a minister - school teacher named Fridtjuv Berg who wanted to standardize the spelling for the schools. Parliment and other government offices transitioned to this spelling between about 1910 and 1920. In 1923 the Svenska Akadamien Ordlista was published in its 8th edition using the reformed spelling.Before spelling reform the following variations were common:

  • ä used for e
  • i used for j
  • j used for g, gj, hj, lj, dj
  • k used for ck, ch, g, gg, c, q
  • t used for d, th, tt
  • v used for hv, fv, ffv, f, w
  • tj used for k, kj, ch
  • sk used for skj, sch, sj, stj
  • s used for ss, c, z
  • Examples:
  • änka spelled as enka
  • mjölnare spelled as miölnare
  • kärr spelled as tjärr

ADDITIONAL RESOURCES

This word list includes only words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Swedish-English dictionary. Several Swedish-English dictionaries are available at the Family History Library. These are in the Scandinavian collection. Their call numbers begin with 439.7321.

The following dictionary is also available on microfilm for use in Family History Centers:

Ernolv, Carl. Svensk-Engelsk Ordbok [Swedish-English Dictionary]. Stockholm, Sweden: Svenska Bokförlaget Norstedts, 1947. (FHL film 1,124,531, item 12).

Björkman, C.G. Svensk-Englesk Ordbok [Swedish- English Dictionary]. Stockholm, Sweden: P.A. Norstedt, 1889. (FHL film 1,224,734, item 1). Swedish spelling was reformed in 1906. Since this dictionary was written in 1889, it shows words as they were spelled before 1906.

Additional dictionaries are listed in the Subject section of the Family History Library Catalog under:

SWEDISH LANGUAGE - DICTIONARIES

or in Place Search under:

SWEDEN - LANGUAGE AND LANGUAGES.

Key Words

To find and use specific types of Swedish records, you will need to know some key words in Swedish. This section lists key genealogical terms in English and the Swedish words with the same or similar meanings.

For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Swedish words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,and other words used in Swedish records to indicate marriage.

English Swedish 
banns lysning
birth födda, födde, född, födelse
burial begravning
child barn
christening döpta, döpte, döpt, döpelse, dop
clerical survey husförhörslängd
confirmation konfirmation
death döda, döde, död, avgangen, avliden, avsomna
father far, fader
female kvinnkjön, kvinna
household examination roll husförhörslängd, förhör, församlingbok 
husband man, make
index register
male mankjön, man
marriage vigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
military militär, soldat
mother mor, moder
moving in inflyttning
moving out utflyttning
name, given förnamn
name, surname efternamn
parents föräldrar
parish socken, församling, kommun
probate boupptekning
wife hustru, maka
year år

For additional general words, numbers, dates, and time see the Swedish Genealogical Word List.