Thailand Language and LanguagesEdit This Page

From FamilySearch Wiki

Revision as of 03:31, 27 June 2013 by MatthiaKA (Talk | contribs)

Contents

Guidelines for Romanizing Thai Names

Vowels

Thai English Example Example Example Example
ะ, ั, า a, ar ปาน - Parn สังวาลย์ - Sangwarn    
ิ, i กลิ่น - Glin ทิพย์ - Tip, Thip    
i, ee มี - Mee ศรี - See, Sri    
ึ, ื ue จือ - Jue ผึ้ง - Pueng    
ุ, ู oo, u, uu บุญ - Boon กุล - Koon, Kul ตุย - Tui พฤกษ์ - Pruuk
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
แ, แ-ะ ae, a แก้ว - Kaew เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    
เ, เ-ะ ai, e เสน - Sen, Sain เทพ - Tep, Thep    

Consonants

Thai English
ก, ข, ค, ฆ k, g
ng
1 2
1 2

Key Words

To find and use specific types of Thai records, you will need to know some key words in Thai. This section gives key genealogical terms in English and the Thai words with the same or similar meanings.

For example, in the first column you will find the English word marriage. In the second column you will find Thai words with meanings such as marry, marriage, wedding, wedlock, unite, joined, and other words used in Thai records to indicate marriage.

English Thai
birth Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren
burial Beerdigungen, begraben, Begräbnisse, bestattet, beerdigt
Catholic katholisch
child Kind, Kinder
christening Taufe, Taufen, Getaufte
confirmations Konfirmationen, Firmungen
civil registry Standesamt
death Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall
father Vater
husband Mann, Ehemann, Gatte
index Verzeichnis, Register
Jewish jüdisch, Jude(n), israelitisch
marriage banns Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen
marriage Heiraten, Trauungen, Getraute, Ehe, Kopulation, kopulieren, verheiratet, Verehelichungen, Eheschliessungen
month Monat
mother Mutter
name, given Vorname, Name
name, surname Zuname, Familienname, Geschlechtsname, Name
parents Eltern
parish Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde
Protestant evangelisch, lutherisch, Protestant
Reformed reformiert
wife Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Hausfrau, Gattin
year Jahr

 

Need additional research help? Contact our research help specialists.

Need wiki, indexing, or website help? Contact our product teams.


Did you find this article helpful?

You're invited to explain your rating on the discussion page (you must be signed in).