Chile: Tradiciones en cuanto a nombresEditar la página

De FamilySearch Wiki

Revisión a fecha de 17:18 10 ago 2012; Ccsmith (Discusión | contribuciones)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)

ir a la página principal deChile

El entendimiento en cuanto a los apellidos y nombres le puede ayudar a encontrar e identificar a sus antepasados ​​en los registros.

Apellidos

Antes de que el mantenimiento de registros comenzara, la mayoría de la gente tenía un solo nombre, como Juan. Hasta el siglo X, la gente común no hizo uso de un apellido. A medida que la población aumentaba, sin embargo, se hizo necesario distinguir entre los individuos con el mismo nombre. Además, el Concilio de Trento (1545-1563) hizo obligatorio mantener registros parroquiales en los cuales se enlistaba los nombres de los niños, los padres y los padrinos, que requeria relaciones distintivas entre los miembros de la familia. El problema se resolvió por lo general mediante la adición de información descriptiva.

En 1568, Felipe II decretó que los moros debían abandonar sus nombres y adoptar nombres españoles. Por lo tanto, algunos nombres árabes como Ben-Egas se convirtieron en Venegas. La práctica francesa de la colocación de de antes de un nombre como una marca distintiva de la nobleza también fue utilizada en España, pero fue sólo una preposición de origen (de o desde) que se utiliza antes de un nombre geográfico. Debido a la longitud de los nombres como Del Monte se convirtieron en Delmonte, La Villa se convirtió en Lavilla.

Los apellidos primero fueron utilizados por la nobleza y los ricos terratenientes. Más tarde, la costumbre fue seguida por los comerciantes y gente del pueblo y, finalmente, por la población rural. Este proceso tomó dos o tres siglos.

En España, el sistema de nombres estaba bien establecido en el 1100, y las costumbres de los nombres en España se convirtió en la base para otros países de habla española. Las cuatro influencias que han jugado un papel importante en el desarrollo de los apellidos españoles fueron los términos patronimicos, los términos ocupacionales, los términos descriptivos o apodos, y los términos geográficos (fincas, casas solariegas, o dominios). Algunos ejemplos de estas influencias son: los nombres patronímicos (basado en el nombre de los padres, por lo general el nombre del padre), como Juan Martínez (Juan, hijo de Martín) o Juan Domínguez (Juan, hijo de Domingo)

• Los nombres ocupacionales (basados en el comercio de la persona) como José Herrera (José el herrero) o Juan El Molinero (Juan, el molinero)

• Nombres descriptivos o apodos (sobre la base de una cualidad única de la persona) como Domingo Calvo (Domingo el calvo) o Juan El Moreno (Juan el oscuro)

• Los nombres toponímicos (basados en la residencia de una persona) como Domingo del Río (Domingo de cerca de un río) o Juan de Córdova (Juan de la ciudad de Córdoba)

Al principio, los apellidos se aplicaban sólo a una persona y no a toda la familia. Después de unas cuantas generaciones, estos nombres se convirtieron en hereditarios y se utilizaban de padre a hijo.

No es posible determinar la fecha exacta o incluso en qué siglo, un nombre de la familia en particular fue tomado. A finales del siglo XIII, muchas familias decidieron conservar el nombre patronímico, para no tener que continuar cambiando el nombre de generación en generación. Por lo tanto, los apellidos hereditarios estaban en uso en España para el momento del descubrimiento del Nuevo Mundo.

En Chile, muchos apellidos de origen español fueron dados a los niños indios nativos, al ser bautizados por los sacerdotes. Otros simplemente fueron bautizados Juan, José, María, y así sucesivamente, y más tarde los descendientes obtuvieron un apellido.

Los apellidos típicos de diversas regiones de España incluyen Fernández y Morales (castellano), Ibáñez y Vásquez (Vasco), Brétema y Seoane (Galicia), Coelho y Ferreira (Portugal), y Ventura y Gralla (catalán).

Los sufijos siguientes muestran que el apellido era de origen patronímico:-az,-ez, iz, oz, y uz-. Hay un problema ya que los escribas y sacerdotes a menudo deletreaban los apellidos patronímicos, con s en lugar de la z, y el apellido con terminación plural en s, lo cambiaron a una z. Por lo tanto, las formas plurales de los apellidos pueden ser confundidos con el apellido patronímico. Ejemplos de nombres en plural incluyen Torres y Flores.

Los sacerdotes españoles a menudo asignaban los nombres indios de la familia como apellidos.

Otra práctica característica del sistema de nombres los españoles eran los apellidos dobles y los compuestos. La persona se conoce por sus apellidos paterno y materno.  Los apellidos compuestos se pueden encontrar con o sin y, un guión o una preposición (de, del, o de la). Algunos ejemplos son: María García Fernández de León y Juan José Ríos-Prado Rodríguez. Mientras que los nombres actuales de hoy se toman de los apellidos de los padres, históricamente, los apellidos pueden ser los de la familia más prominente e incluso los de los abuelos.

Antes de los últimos 150 años, las mujeres no llevaban el apellido de sus maridos. Ahora, en biografías, historias, y en la vida social, una mujer que se casó con un Martínez adjunta su apellido de casada de Martínez a su nombre de soltera o apellido paterno (Apellido de soltera) y reduciría el apellido de su madre. Si ella se quedó viuda, se convertiría en Viuda de Martínez. Por lo tanto, una mujer llamada María Josefa Torres Sepúlveda se convertiría en María Josefa Torres de Martínez al casarse, y se convertiría en María Josefa Torres vda. de Martínez, como su viuda. Sin embargo, en los registros católicos, en los registros públicos, en los registros legales y en especial en los registros civiles, el apellido de soltera de una mujer siempre se utiliza.

En las guías telefónicas, una persona llamada Alonso Manuel de la Vega Martínez, aparece como Vega Martínez, Manuel Alonso de la, y la misma persona en los anuncios o tarjetas de visita podría ser catalogado como Alonso Manuel de la Vega, M. Una viuda llamada Ofelia Castillo vda. de León, podrían aparecer como León, Ofelia Castillo vda. de.

Los siguientes libros son útiles para la comprensión de las prácticas de asignación de nombres:

  • Gosnell, Charles F. Los Spanish Personal Names: Principles Governing Their Formation and Use Which May Be Presented as a Help for Catalogers and Bibliographers (Nombres españoles personales: Principios que rigen su formación y el uso que puede ser presentado como una ayuda para catalogadores y bibliógrafos). Nueva York: La H.W. Wilson Co., 1971. (FHL libro 980 D4go.)

Múgica, José A.. Los apellidos de Iberia: su origen y Evolución. Bilbao, España: Editorial EDILI, S.A., 1966.

Nombres de pila

En Chile, muchos nombres de pila por lo general se derivan de los nombres bíblicos, como José (José, el esposo de María) o de los nombres de un santo, como Bartolomé (Bartolomé). Algunas personas usan nombres españoles compuestos (Nombres Compuestos) como María del Socorro.

Al bautizar a los niños se les da por lo general uno o más nombres de pila. Uno de ellos podría ser el nombre del Santo del dia de su bautismo. El primer nombre o el nombre de pila (Nombre de pila), puede que jamas lo use en su vida. En Chile, el niño por lo general puede usar el segundo o tercer nombre que se le dio al bautizarse, esto es especialmente cierto si el nombre de pila era María o José.

Hay muchos libros de nombres en Chile. Éstos se enlistan en el Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar "Place-names" en la sección de:

CHILE - NOMBRES, PERSONAL.

[País] - NOMBRES, PERSONAL

Y en el "Subjects" del catálogo en:

NOMBRES, PERSONAL - ESPAÑOL

Algunos de los libros con significados de nombres son los siguientes:

  • Moesbach, Ernesto Wilhelm de. Los huilliches un Través de Sus apellidos: estudio etimológico de los patronímicos Aborígenes Sureños. Santiago de Chile: Centro de Historia Familiar de Santiago, 1988. (FHL libro 983 D4m.)
  • Gorden, Raymond L. Spanish Personal Names(Nombres españoles de Carácter Personal). Yellow Springs, Ohio: Antioch College, 1968. (FHL libro 980 D4G;. Película de 0.924.066 el punto 1)


Según nos informan las estadisticas  los nombres más comunes  en hombres y mujeres

  •  JOSE 3,78%                              MARIA 6,38%
  •   JUAN 3,75%                             ANA 1,36%
  •   LUIS 3,32%                               ROSA 1,27%
  •   CARLOS 1,96%                         CLAUDIA 0,84%
  •  JORGE 1,60%                            PATRICIA 0,83%
  •  MANUEL 1,35%                         CAROLINA 0,82%
  •  VICTOR 1,18%                           CAMILA 0,75%
  •  FRANCISCO 1,17%                    DANIELA 0,66%
  •  CRISTIAN 1,11%                        MARGARITA 0,58%
  •  PEDRO 1,02%                           JUANA 0,58%
  •  HECTOR 0,98%                         CARMEN 0,57%
  •  SERGIO 0,95%                          JAVIERA 0,55%
  •  MIGUEL 0,86%                          MARCELA 0,54%
  •  RODRIGO 0,86%                       FRANCISCA 0,50%
  •  EDUARDO 0,80%                      SANDRA 0,49%
  •  PATRICIO 0,77%                      VERONICA 0,49%
  •  CLAUDIO 0,75%                       CATALINA 0,47%
  •  SEBASTIAN 0,74%                   CONSTANZA 0,47%
  •  FELIPE 0,73%                          MARTA 0,47%
  •  MARIO 0,72%                           ELIZABETH 0,45%
  •  PABLO
    www.registrocivil.cl/Servicios/Estadisticas/Archivos/NombresComunes/historico.html


Ir a la pagina principal de Chile