In Stamboom Chinese namen correct invoeren, is belangrijk om ervoor te zorgen dat de namen correct weergegeven, gevonden en afgedrukt worden.
Gebruik de volgende tips om in Stamboom Chinese namen in te voeren.
Voer in Persoonsgegevens of eerstevoorouderweergave de primaire of voorkeursnaam in
U kunt namen op de persoonspagina of via de stamboom van de eerste voorouder invoeren.
- Ga op de persoonspagina naar Persoonsgegevens. Klik naast de naam op het pictogram Bewerken
. Klik nogmaals op Bewerken, breng de wijzigingen aan en klik op Opslaan. - Klik in de eerstevoorouderweergave op de naam van de persoon. Aan de rechterkant verschijnt een detailmenu. Klik onder Feiten op Feit toevoegen. Klik op Alternatieve naam, Clannaam of Kastenaam.
Als u iemands naam in het veld Hanzi invoert, voert u de achternaam en de voornaam in die bij de geboorte zijn gegeven. Voor vrouwen voert u de meisjesnaam in.
Gebruik het Chinese taalsjabloon
Het Chinese taalsjabloon bevat twee sets velden. Eén set is voor de achternaam en voornaam. Een andere set is voor Hanzi en Latijns.
De taalsjablonen staan in het afrolmenu boven de naamvelden. Selecteer het sjabloon voor Chinees.
Typ de Chinese tekens voor de achternaam en voornaam. In het systeem wordt automatisch de Mandarijnse pinyin-spelling van de naam in het veld Latijns toegevoegd. Als u een andere spelling wilt gebruiken, vervangt u de Mandarijnse pinyin-spelling door de spelling die u wenst.
Voer in het gedeelte Overige gegevens alternatieve namen in.
Het registreren van alle versies van iemands naam heeft verschillende voordelen:
- U behoudt belangrijke feiten over het leven van de persoon.
- De persoon is in Stamboom makkelijker te vinden. Alternatieve namen worden in het zoeksysteem opgenomen.
- Onderzoekers kunnen iemand in historische documenten vinden en herkennen, zelfs als documenten verschillende versies van de naam van de persoon gebruiken.
Soorten alternatieve namen
Als u Stamboom in het Nederlands gebruikt, zijn deze vier soorten alternatieve namen beschikbaar:
- Alias. Voorbeelden zijn andere namen die de persoon heeft gebruikt, zoals naamswijzigingen bij een verhuizing naar een ander land.
- Geboortenaam. Gebruik deze optie om de naam van een persoon te registreren voordat hij of zij in een andere clan werd geadopteerd.
- Huwelijksnaam. Gebruik deze optie om de naam te registreren die een persoon na het huwelijk gebruikte als de persoon een andere naam heeft aangenomen.
- Bijnaam. Gebruik deze optie om bijnamen te registreren die de ouders of naaste familieleden van de persoon gebruikten.
Als u het Chinese taalsjabloon selecteert, hebt u ook de volgende opties:
- Omgangsnaam (字). Gebruik deze optie om de naam te registreren die de persoon kreeg toen hij of zij volwassen werd. De omgangsnaam van de persoon werd op de eerste schooldag door zijn of haar ouders of een privéleerkracht gegeven. Na het huwelijk gingen sommige vrouwen een omgangsnaam in plaats van hun voornaam gebruiken. Toen de omgangsnaam eenmaal was gegeven, verving die de voornaam van de persoon.
- Artistieke naam (號). Gebruik deze optie om de beroepsnaam, het pseudoniem of de schuilnaam van de persoon te registreren. Die namen werden door intellectuelen, kunstenaars, dichters en schrijvers gebruikt.
- Taboe-naam (諱). Gebruik deze optie om de taboe-naam van de persoon te registreren. In de Chinese cultuur wordt een taboe-naam in plaats van een voornaam gebruikt als men over verheven personen spreekt of schrijft.
- Postume naam (諡). Deze erenaam werd oorspronkelijk aan vorsten en edellieden gegeven. In de afgelopen eeuwen hebben gewone mensen ook een postume naam gekregen. Postume namen worden vrijwel altijd en uitsluitend gebruikt in plaats van de andere namen of officiële titels die de persoon tijdens zijn of haar leven gebruikte.
Aanverwante artikelen
Hoe voeg ik bijnamen in Stamboom toe?
Hoe voer ik namen in Stamboom in?
Hoe voer ik een naam uit een andere taal in Stamboom in?
Hoe voer ik in Stamboom datums uit klassieke Chinese teksten in?
Hoe voer ik in Stamboom Chinese namen in?