Å skrive kinesiske navn riktig i Slektstre er viktig for å sikre at navnene vises, søkes og skrives ut riktig.
Bruk følgende tips for å skrive kinesiske navn i Slektstre.
I delen Nødvendige opplysninger eller Vis første slektning, oppgi hovednavn eller foretrukket navn.
Du kan skrive navn på personsiden eller fra slektstavlen for første slektning.
- Gå til Nødvendige opplysninger på personsiden. Ved siden av navnet, klikk på Rediger-ikonet
. Klikk påRediger på nytt, gjør så endringene og klikk på Lagre. - I Vis fra første slektning, klikk på personens navn. En detaljmeny vil dukke opp til høyre. Under delen Fakta, klikk på Legg til fakta. Klikk på Alternativt navn, Klansnavn eller Kastenavn.
Når du skriver en persons navn i feltet Hanzi, oppgir du etternavnet og for- og mellomnavn som ble gitt ved fødselen. Oppgi pikenavnet for kvinner.
Bruk den kinesiske språkmalen
Den kinesiske språkmalen har to sett med felt. Ett sett er for familienavnet og for- og mellomnavn. Et eget sett er for hanzi og latin.
Språkmalene finnes i nedtrekksmenyen over feltene Navn. Endre det fra det som vises til kinesisk.
Skriv de kinesiske tegnene for etternavnet og for- og mellomnavnet. Systemet legger automatisk til stavemåten for mandarin pinyin i feltet for latin. Hvis du ønsker å bruke en annen stavemåte, kan du erstatte mandarin pinyin med den stavemåten du foretrekker.
Under delen Annen informasjon, skriver du inn alternative navn.
Å skrive ned alle versjoner av en persons navn har flere fordeler:
- Det lagrer viktige fakta om personens liv.
- Personen er lettere å finne i Slektstre. Systemet inkluderer alternative navn i søket.
- Det hjelper forskere å finne og gjenkjenne en person i historiske opptegnelser, selv når opptegnelser bruker forskjellige versjoner av personens navn.
Typer alternative navn
Hvis du bruker Slektstre på engelsk, er følgende fire typer alternative navn tilgjengelige:
- Også kjent som. Eksempler inkluderer andre navn personen brukte, slik som navneendringer ved flytting til et nytt land.
- Navn ved fødsel. Bruk dette alternativet til å registrere navnet en person brukte før han eller hun ble adoptert inn i en annen klan.
- Navn i ekteskapet. Bruk dette alternativet til å registrere navnet en person brukte etter vielsen hvis vedkommende tok et annet navn.
- Kallenavn. Bruk dette alternativet til å skrive ned kallenavn som vedkommendes foreldre eller nære familiemedlemmer brukte.
Hvis du velger den kinesiske språkmalen, har du også følgende alternativer:
- Høflighetsnavn (字). Bruk dette alternativet til å skrive ned navnet gitt til personen da han eller hun nådde voksen alder. Høflighetsnavnet ble gitt av personens foreldre eller av en privatlærer på første skoledag. Etter at de giftet seg, tok noen kvinner i bruk et høflighetsnavn istedenfor sitt fornavn. Etter dette erstattet høflighetsnavnet personens fornavn.
- Kunstnernavn (號). Bruk dette alternativet til å registrere personens yrkesnavn, pseudonym eller dekknavn. Disse navnene ble brukt av folk med utdannelse, kunstnere, poeter og forfattere.
- Tabunavn (諱). Bruk dette alternativet til å registrere personens tabunavn. I kinesisk kultur brukes et tabunavn istedenfor et fornavn når man snakker eller skriver om opphøyde personer.
- Posthumt navn (諡). Dette er et æresnavn som opprinnelig ble gitt til kongelige og adelige etter døden. I de senere århundrer har vanlige mennesker også mottatt posthume navn. Posthume navn brukes nesten utelukkende istedenfor personens andre navn eller offisielle titler som vedkommende brukte gjennom livet.
Beslektede artikler
Hvordan kan jeg legge til kallenavn i Slektstre?
Hvordan bør jeg oppgi navn i Slektstre?
Hvordan skriver jeg et navn på et annet språk i Slektstre?
Hvordan kan jeg legge inn datoer fra klassiske kinesiske tekster i Slektstre?
Hvordan skriver jeg kinesiske navn i Slektstre?