Inserir nomes chineses corretamente na Árvore Familiar é importante para garantir que os nomes sejam exibidos, pesquisados e impressos corretamente.
Use as dicas a seguir para inserir nomes chineses na Árvore Familiar.
Na seção Dados Vitais ou na primeira visualização de antepassado, insira o nome principal ou preferencial
Você pode inserir nomes na página pessoa ou na linhagem do primeiro antepassado.
- Na página pessoa, vá para Dados Vitais. Ao lado do nome, clique no ícone Editar
. Clique em Editar novamente, faça as alterações e clique em Salvar. - No modo de visualização Primeiro Antepassado, clique no nome da pessoa. Um menu de detalhes aparece à direita. Na seção Fatos, clique em Adicionar Fato. Clique em Nome Alternativo, Nome do Clã ou Nome da Casta.
Quando você insere o nome de uma pessoa no campo Hanzi, insira o sobrenome e o nome que foram dados no nascimento. Para as mulheres, digite o nome de solteira.
Use o modelo de idioma chinês
O modelo de idioma chinês tem 2 conjuntos de campos. Um conjunto é para o nome de família e nome próprio. Um conjunto separado é para Hanzi e Roman.
Os modelos de idioma podem ser encontrados no menu suspenso acima dos campos Nome. Mude-o de qualquer coisa que mostre para chinês.
Digite os caracteres chineses para o sobrenome e nome próprio. O sistema adiciona automaticamente a ortografia em mandarim Pinyin do nome no campo romano. Se você quiser uma ortografia diferente, você pode substituir a ortografia mandarim pinyin com a ortografia que você preferir.
Na seção Outras Informações, insira nomes alternativos.
Gravar todas as versões do nome de uma pessoa tem vários benefícios:
- Você preserva fatos importantes sobre a vida da pessoa.
- A pessoa é mais fácil de encontrar na Árvore Familiar. O sistema inclui nomes alternativos na pesquisa.
- Os pesquisadores podem encontrar e reconhecer uma pessoa em registros históricos, mesmo quando os registros usam versões diferentes do nome da pessoa.
Tipos de nomes alternativos
Se você estiver usando a Árvore Familiar em inglês, estes 4 tipos de nomes alternativos estão disponíveis:
- Também Conhecido Como. Exemplos incluem outros nomes que a pessoa usou, como alterações de nome associadas a uma mudança para um novo país.
- Nome de Nascimento. Use essa opção para registrar o nome que uma pessoa usou antes de ser adotada em um clã diferente.
- Nome de Casado. Use essa opção para registrar o nome que uma pessoa usou após o casamento se a pessoa adotou um nome diferente.
- Apelido. Use essa opção para registrar apelidos que os pais dão à pessoa ou familiares próximos usaram.
Se você selecionar o modelo de idioma chinês, você também terá as seguintes opções:
- Nome de Cortesia (字). Use essa opção para registrar o nome dado à pessoa ao chegar à idade adulta. O nome de cortesia foi conferido pelos pais da pessoa ou por um professor particular no primeiro dia de aula. Depois do casamento, algumas mulheres adotaram um nome de cortesia para usar em vez de seu nome. Uma vez dado, o nome de cortesia substituiu o nome da pessoa.
- Nome da Arte (號). Use essa opção para registrar o nome profissional, o pseudônimo ou o nome da pessoa. Esses nomes foram usados por pessoas instruidas, artistas, poetas e escritores.
- Nome do Tabu (諱). Use essa opção para registrar o Nome do Tabu do indivíduo. Dentro da cultura chinesa, um nome tabu é usado em vez de um nome ao falar ou escrever sobre pessoas exaltadas.
- Nome Póstumo (諡). Esse é um nome honorário que foi originalmente dado à realeza e aos nobres. Nos últimos séculos, pessoas comuns também receberam nomes póstumos. Nomes póstumos são usados quase exclusivamente em vez de outros nomes ou títulos oficiais da pessoa que a pessoa usou durante a vida.
Artigos relacionados
Como faço para adicionar apelidos à Árvore Familiar?
Como devo inserir nomes na Árvore Familiar?
Como faço para inserir um nome de um idioma diferente na Árvore Familiar?
Como faço para inserir datas de textos chineses clássicos na Árvore Familiar?
Como faço para inserir nomes chineses na Árvore Familiar?