Правильный ввод китайских имен в «Семейное древо» важен для правильного отображения, поиска и печати имен.
Воспользуйтесь следующими подсказками для ввода китайских имен в «Семейное древо».
В разделе «Ключевые сведения» или в режиме просмотра «Первый предок» введите основное или предпочитаемое имя.
Вы можете ввести имена на странице человека или из родословной от первого предка.
- На странице человека перейдите к разделу «Ключевые сведения». Напротив имени щелкните по пиктограмме Редактировать
. Щелкните Редактировать снова, затем внесите изменения и нажмите Сохранить. - В режиме просмотра «Первый предок» щелкните по имени человека. Система откроет меню с деталями. В разделе «Факты» нажмите Добавить факт. Нажмите Вариант имени, Название клана или Название касты.
При вводе имени человека в поле для иероглифов (Ханьцзы) впишите фамилию и имя, данные при рождении. Для женщин введите девичью фамилию.
Используйте шаблон для китайского языка
Шаблон для китайского языка содержит 2 комплекта полей. Один комплект предназначен для фамилии и имени. Отдельный комплект предназначен для записи ханьцзы и латиницы.
Языковой шаблон можно найти в раскрывающемся меню над полями, относящимися к имени. Измените его на китайский.
Введите китайские иероглифы в поле фамилии и имени. Система автоматически добавляет написание имени на мандаринском пиньине в поле для латиницы. Если вы хотите использовать другое написание, вы можете заменить мандаринский пиньинь на любое написание, которое вы предпочитаете.
В разделе «Другие сведения» введите варианты имени.
Запись всех вариантов имени человека имеет несколько плюсов:
- Вы сохраняете важные факты о жизни человека.
- Этого человека легче будет найти в Семейном древе. Система включает в поиск варианты имени .
- Это помогает исследователям найти и распознать человека в исторических записях, даже если в записях используются разные варианты имени человека.
Типы вариантов имени
Если вы используете «Семейное древо» на английском языке, доступны следующие четыре типа вариантов имени:
- Также известен как. Примеры могут включать другие имена, которые использовал человек, например, изменения в имени, связанные с переездом в другую страну.
- Имя при рождении. Используйте этот вариант для записи имени, которое человек использовал до того, как был принят в другой клан.
- Фамилия по мужу/жене. Используйте этот вариант для записи фамилии, которую человек использовал после вступления в брак, если человек принял другую фамилию.
- Прозвище. Используйте этот вариант для записи прозвищ, которые использовали родители или близкие члены семьи человека.
Если вы выберете шаблон на китайском языке, у вас также есть следующие варианты:
- Второе имя (字). Используйте этот вариант, чтобы записать имя, данное человеку по достижении взрослого возраста. Это имя даруется родителями человека или учителем в первый день посещения учебного заведения. После заключения брака некоторые женщины берут второе имя вместо своего. После того, как имя даровано, оно заменяет собой то, что было у человека до этого момента.
- Художественный псевдоним (號). Используйте этот вариант для записи профессионального имени, псевдонима или литературного псевдонима. Эти имена брали себе образованные люди, художники, поэты и писатели.
- Замена табуированного имени (諱). Используйте этот вариант, чтобы записать заменяющее имя вместо того, которое было запрещено произносить. В китайской культуре, когда что-то говорится или записывается о почитаемых людях высокого статуса, используется не его настоящее имя, а замена табуированного имени.
- Посмертный титул (諡). Это почетное имя, которое раньше давалось только царственным особам и знатным людям. В последние столетия обычные люди также получали посмертный титул. Посмертный титул используется почти исключительно вместо других имен или официальных титулов человека, которые он использовал при жизни.
Статьи, связанные с этой темой
Как в «Семейном древе» добавить прозвище?
Как в «Семейном древе» вводить имена людей?
Как в «Семейном древе» ввести имя на другом языке?
Как в «Семейном древе» вводить даты из классических китайских текстов?
Как вводить китайские имена в «Семейное древо»?