Správne zadanie čínskych mien do Rodostromu je dôležité, aby sa zabezpečilo správne zobrazenie, vyhľadávanie a tlač mien.
Na zadávanie čínskych mien do Rodostromu použite nasledujúce tipy.
V oddiele Základné informácie alebo v zobrazení prvého predka zadajte hlavné alebo preferované meno
Môžete zadať mená na stránke osoby alebo z rodokmeňa prvého predka.
- Na stránke osoby prejdite na Základné informácie. Kliknite na ikonku Upraviť
vedľa mena. Znova kliknite na položku Upraviť, potom urobte zmeny a kliknite na položku Uložiť. - V zobrazení Prvý predok kliknite na meno osoby. Vpravo sa zobrazí ponuka podrobností. V oddiele Fakty kliknite na položku Pridať fakt. Kliknite na Alternatívne meno, Meno rodu alebo Meno kasty.
Keď zadáte meno osoby do poľa Hanzi, zadajte priezvisko a krstné meno, ktoré daná osoba dostala pri narodení. Pre ženu zadajte meno za slobodna.
Použite šablónu čínskeho jazyka
Šablóna čínskeho jazyka má 2 sady políčok. Jedna sada je určená pre priezvisko a meno. Pre hanzi a latinku je určená samostatná sada.
Jazykové šablóny nájdete v rozbaľovacej ponuke nad políčkami s menami. Čokoľvek sa vám práve zobrazuje, zmeňte to na čínštinu.
Zadajte čínske znaky pre priezvisko a meno. Systém automaticky pridá mandarínsky pravopis pchin-jin mena do poľa s rímčinou. Ak chcete použiť iný pravopis, môžete nahradiť mandarínsky pchin-jin pravopis tým, ktorý uprednostňujete.
V časti Ďalšie informácie zadajte alternatívne mená.
Zaznamenávanie všetkých verzií mena osoby má niekoľko výhod:
- Zachovávate tým dôležité fakty o živote človeka.
- Osoba v Rodostrome sa dá jednoduchšie nájsť. Systém pri vyhľadávaní zahŕňa aj alternatívne mená.
- Výskumníci nájdu a rozpoznajú osobu v historických záznamoch, aj keď záznamy používajú rôzne verzie mena osoby.
Typy alternatívnych mien
Ak používate Rodostrom v angličtine, sú k dispozícii tieto štyri typy alternatívnych mien:
- Tiež známy ako. Príkladom sú iné mená, ktoré osoba používala, napríklad zmena mena v súvislosti s presťahovaním do novej krajiny.
- Krstné meno. Túto možnosť použite na zaznamenanie mena, ktoré osoba používala pred prijatím do iného rodu.
- Meno po uzatvorení sobáša. Túto možnosť použite na zaznamenanie mena, ktoré osoba používala po sobáši, ak osoba prijala iné meno.
- Prezývka. Túto možnosť použite na zaznamenanie prezývok, ktoré používali rodičia alebo blízki rodinní príslušníci danej osoby.
Ak vyberiete šablónu čínskeho jazyka, máte k dispozícii aj tieto možnosti:
- Zdvorilostné meno (字). Túto možnosť použite na zaznamenanie mena, ktoré osoba dostala po dosiahnutí dospelosti. Zdvorilostné meno osobe udelili rodičia alebo súkromný učiteľ v prvý deň školy. Niektoré ženy po svadbe prijali zdvorilostné meno, ktoré používali namiesto svojho krstného mena. Zdvorilostné meno po jeho udelení nahradilo krstné meno osoby.
- Umelecké meno (號). Túto možnosť použite na zaznamenanie profesijného mena, pseudonymu alebo spisovateľského mena. Tieto mená používali vzdelanci, umelci, básnici a spisovatelia.
- Tabuizované meno (諱). Túto možnosť použite na zaznamenanie tabuizovaného mena jednotlivca. V čínskej kultúre sa namiesto krstného mena používa tabuizované meno, keď sa hovorí alebo píše o vznešených osobách.
- Posmrtné meno (諡). Takéto čestné meno sa pôvodne dávalo kráľovským a šľachtickým osobám. V posledných storočiach dostávali posmrtné mená aj bežní ľudia. Posmrtné mená sa používajú takmer výlučne namiesto iných mien alebo oficiálnych titulov, ktoré osoba používala počas života.
Súvisiace články
Ako pridám do Rodostromu prezývky?
Ako mám zadať mená do Rodostromu?
Ako zadám do Rodostromu meno v inom jazyku?
Ako zadám dáta z klasických čínskych textov do Rodostromu?
Ako mám do Rodostromu zadať čínske mená?