สาแหรกครอบครัวกําหนดมาตรฐานวันที่จีนที่มีราชวงศ์, ชื่อรัชสมัยของจักรพรรดิ, ปี, เดือน, และวัน.
FamilySearch สามารถแปลงวันที่เพศหรือปีปกติ (ตัวอย่างเช่น 丁卯年หรือปีที่สี่)
สาแหรกครอบครัวสามารถเก็บวันที่ได้ทั้งในรูปแบบภาษาจีนดั้งเดิมและฟอร์มคริสต์ศักอเรียนมาตรฐาน ดู "วิธีรักษาทั้งภาษาจีนและวันที่มาตรฐาน" ด้านล่าง
| วันที่ | วันที่มาตรฐาน (เกรกอเรียน) | คำอธิบาย |
| 漢成帝建始四年九月 | กันยายน 0029 ก่อนคริสตศักราช | ราชวงศ์ฮั่น, จักรพรรดิเฉิง, รัชกาลที่ 4, ปี 9 |
| 嘉慶癸亥三月三十日 | วันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2346 | ในเดือนที่เจ็ดในฤดูใบไม้ร่วงของปีที่สามของรัชสมัยเจอันเหอของจักรพรรดิห้วยฮั่นแห่งฮั่น |
| 乾隆四十六年辛丑嵗六月二十八日辰時 | 17 สิงหาคม พ.ศ. 2324 | ระหว่างเวลา 7:00 น. ถึง 9:00 น. ในวันที่ 28 ของเดือนที่หกของปีที่ 46 ของรัชสมัยของจักรพรรดิเฉียนหลง |
| 萬曆元年正月20日 | 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2116 | วันที่20 ของเดือนแรกของปีแรกของรัชสมัยของจักรพรรดิวันลี |
วันที่บางส่วน
สาแหรกครอบครัวยังสามารถกําหนดวันภาษาจีนบางส่วนได้ อย่างไรก็ตาม ถ้าท่านสามารถเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไปวันที่ สาแหรกครอบครัวสามารถใส่วันที่เกรกอเรียนที่สมบูรณ์มากขึ้นได้
| วันที่ | วันที่มาตรฐาน (เกรกอเรียน) | คำอธิบาย |
明 | พ.ศ. 1911 | ปีแรกของราชวงศ์หมิง |
| 康熙 | พ.ศ. 2205 | ปีแรกของรัชสมัยของคังซี |
| 辛丑十一月十九日 | 22 ธันวาคม พ.ศ. 2564, 26 ธันวาคม พ.ศ. 2504, 29 ธันวาคม พ.ศ. 2444 | ปีภายในวงจรเพศซ้ํา (60 ปี) ตามด้วยเดือนและวัน ตัวอย่างเฉพาะนี้หมายถึงวันที่ 19 ของเดือนที่ 11 ของปีที่ 38 ของวัฏจักรเพศ ข้อมูลเพิ่มเติมจะต้องหาปีเกรกอเรียน |
| 靈帝熹平三年 | พ.ศ. 1617 | ปีที่สามของรัชสมัยซีปิงของจักรพรรดิหลิง |
| 哀帝建平四年夏 | ก่อนคริสตศักราช 0003 | ฤดูร้อนของปีที่สี่ของรัชสมัย Jianping ของจักรพรรดิ Ai |
ฤดูกาล
วันที่จีนบางวันรวมถึงฤดูกาล
สาแหรกครอบครัวไม่ได้สร้างมาตรฐานให้กับฤดูกาลเนื่องจากไม่ชัดเจนเกินไป การรักษาวันที่ทั้งจีนและเกรกอเรียนในสาแหรกครอบครัว ตามที่อธิบายไว้ต่อไปจะรักษาข้อมูลที่ชี้แจงนี้ไว้
วิธีรักษาทั้งภาษาจีนและวันที่มาตรฐาน
วันที่จีนจัดหาความมั่งคั่งของบริบททางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่วันที่เกรกอเรียนขาด ท่านสามารถรักษาวันที่ในทั้งสองรูปแบบเมื่อป้อนประวัติครอบครัวภาษาจีนลงในสาแหรกครอบครัว
เมื่อต้องการบันทึกทั้งสองอย่าง ให้ทําตามขั้นตอนต่อไปนี้
- ในช่องวันที่ในสาแหรกครอบครัว ให้ป้อนวันที่จากเอกสารภาษาจีน
- ในช่องวันที่ของเหตุการณ์มาตรฐาน ให้คลิกวันที่ภาษาจีนที่ท่านเพิ่งป้อน สาแหรกครอบครัวจะเลือกวันที่มาตรฐานเกรกอเรียนให้ท่านโดยอัตโนมัติ
- ถ้าวันที่มาตรฐานไม่ถูกต้อง ให้คลิก ช่องวันที่ของเหตุการณ์มาตรฐาน และเลือก วันที่ถูกต้อง ถ้าไม่มีวันที่ที่แสดงรายการว่าถูกต้อง ให้เลือก ไม่มีจากด้านบน ถ้าท่านเลือกไม่มีจากด้านบน สาแหรกครอบครัวจะเก็บวันที่ภาษาจีนที่ท่านป้อนแต่ไม่ได้เลือกมาตรฐาน
หมายเหตุ: ตัวอย่างมากมายในบทความนี้มาจาก https://eastasiastudent.net/china/classical/date-format. เว็บไซต์นี้ให้คําแนะนําง่าย ๆ เกี่ยวกับวันที่ภาษาจีนสําหรับผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
ข้าพเจ้าจะใส่วันที่และสถานที่ลงในสาแหรกครอบครัวได้อย่างไร
ข้าพเจ้าไม่ทราบวันที่แน่นอนที่จะใส่ในสาแหรกครอบครัว
ทางลัดสําหรับการป้อนวันที่ลงในสาแหรกครอบครัว