Дуже важливо правильно вводити китайські ПІБ у “Родинне дерево”: необхідно переконатися, що ПІБ відображаються, знаходяться через пошуковий механізм та написані правильно.
Користуйтеся наступними підказками, щоб вводити китайські ПІБ у “Родинне дерево”.
У розділі “Ключові дані” або у режимі перегляду “Від першого предка” введіть основне ПІБ або таке, якому надається перевага
Ви можете вводити ПІБ на сторінці особи або у режимі перегляду родоводу “Від першого предка”.
- На сторінці особи перейдіть у розділ “Ключові дані”. Поряд із ПІБ клацніть на піктограмі Редагувати
. Клацніть на Редагувати ще раз, внесіть зміни та клацніть на Зберегти. - У режимі перегляду “Від першого предка” клацніть на ПІБ особи. Праворуч відобразиться меню з подробицями. У розділі “Факти” клацніть на Додати факт. Клацніть на Варіант ПІБ, Назва клану або Назва касти.
Коли ви вводите ПІБ особи у полі ханьцзи, введіть прізвище та ім’я, яке дали при народженні. Для жінок введіть дівоче прізвище.
Використовуйте китайський мовний шаблон
У китайському мовному шаблоні є 2 набори полів. Один набір — для прізвища та імені й по батькові. Інший набір — для ханьцзи та латиниці.
Мовні шаблони можна знайти у розкривному меню над полем ПІБ. Змініть його з того, що там відображається, на китайський.
Введіть китайські символи для прізвища та імені й по батькові. Система автоматично транслітерує ПІБ мандаринською мовою (піньїнь) у поле з латиницею. Якщо ви хочете використовувати інше написання, то можете замінити написання мандаринським піньїнєм на те, якому ви надаєте перевагу.
У розділі “Інша інформація” введіть варіанти ПІБ.
Запис всіх варіантів ПІБ особи має кілька переваг:
- Ви збережете важливі факти про життя особи.
- Особу буде легше знайти у “Родинному дереві”. Система додає варіанти ПІБ у пошук.
- Дослідники зможуть знайти й ідентифікувати особу в історичних записах, навіть якщо у записах використовуються різні версії її ПІБ.
Типи варіантів ПІБ
Якщо ви користуєтеся “Родинним деревом” англійською мовою, то доступні чотири типи варіантів ПІБ:
- Також відомий(а) як. Йдеться про інші ПІБ, які вживала особа, наприклад, якщо ПІБ змінювалося при переїзді в іншу країну.
- ПІБ при народженні. Користуйтеся цією опцією, щоб записувати ПІБ осіб, які використовувалися перед їх усиновленням до іншого клану.
- Прізвище у шлюбі. Користуйтеся цією опцією, щоб записувати ПІБ осіб, які використовувалися після укладення шлюбу (якщо вони змінювалися).
- Прізвисько. Користуйтеся цією опцією, щоб записувати прізвиська, якими називали людину батьки або її близькі члени родини.
Якщо ви виберете китайський мовний шаблон, у вас буде декілька опцій:
- Ім’я поштивості (字). Використовуйте цю опцію, щоб внести ПІБ людини, яке їй давали при досягненні дорослого віку. Ім’я поштивості давалося батьками особи або приватним учителем у перший день школи. Після укладення шлюбу деякі жінки брали на себе ім’я поштивості замість імені та по батькові. Коли воно давалося, то замінювало собою ім’я та по батькові.
- Творчій псевдонім (號). Використовуйте цю опцію, щоб записати професійне ПІБ людини, її псевдонім або письменницький псевдонім. Ці ПІБ використовувалися освіченими людьми, митцями, поетами та письменниками.
- Заборонене ім’я (諱). Користуйтеся цією опцією, щоб записувати заборонені імена людей. У китайській культурі заборонені імена використовувалися замість імені та по батькові, коли йшлося про високопоставлених осіб.
- Посмертне ім’я (諡). Це почесне ім’я, яке давалося представникам королівського роду або аристократії. В останні століття звичайні люди також отримували посмертні імена. Посмертні імена використовувалися практично виключно замість інших ПІБ або офіційних титулів особи, вживаних за часів її життя.
Статті, пов’язані з цією темою
Як додати прізвиська у “Родинне дерево”?
Як вводити ПІБ у “Родинне дерево”?
Як ввести ПІБ іншою мовою у “Родинне дерево”?
Як вводити дати з класичних китайських текстів у “Родинне дерево”?
Як вводити китайські ПІБ у “Родинне дерево”?