English to Swedish Genealogical Words beginning with F

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search

Back to Sweden

English Swedish
factory worker fabriksarbetare
factory, mill fabrik
factory, mill verk
fall, to be killed in war falla
family familj
family ätt
family, clan släkt
farm equipping a (cavalry) soldier rusthåll
farm foreman rättare
farm laborer statare, statdräng
farm laborer (owned house but not land) husman
farm laborer, usually married stattorpare
farm on which taxes are to be paid to the crown (government) skattehemman
farm owned by the crown (government) kronohemman
farm, homestead hemman
farm, house gård
farmer bonde
farmer hemmansbrukare
farmer husbonde
farmer jordbrukare
farmer, gentleman danneman
farmer, homeowner hemmansägare
farmers, farm people husfolk
farmhand, bachelor dräng
fast, Lent fasta
father fader
father far
father-in-law svärfar
February februari
fee avgift
fee, fine böter
feebleminded sinnessvag
feebleminded svagsint
female head of household, mother husmoder
fever feber
fiancé (male) fästman
fiancée (female) fästekvinna
fiancée (female) fästmö
fifteen (fifteenth) femton(de)
fifty (fiftieth) femtio(nde)
fight slagsmål
fined bötfälld
fined pliktad
Finn finländare, finne
Finnish finsk
first första
first time första gången
fisherman fiskare
five (fifth) fem(te)
flogmaster (military) profoss
following, next följande
for för
forefathers förfäder
foreign utländsk
foreign, strange, belonging to another parish främmande
forest skog
forester skogvaktare
forester jägmästare
forging smith hammarsmed
former förre, (den)
former(ly) f. d. (före detta)
fortress fästning
forty (fortieth) fyrtio(nde)
foster child fosterbarn
foundling hittebarn
foundry, mill, iron industry bruk
foundryman, mill hand, iron worker bruksarbetare
four fyra
fourteen (fourteenth) fjorton(de)
fourth fjärde
frailty bräcklighet
free, unhindered (to travel, marry) hinderlös
freehold estate säteri
Friday fredag
from från
from ifrån
funeral, burial service jordfästning
furrier körsnär

References

FamilySearch. Genealogical Word List, Swedish. Family History Department, Salt Lake City, 1997