Difference between revisions of "Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, (FamilySearch Historical Records)"

From FamilySearch Wiki
Jump to: navigation, search
(How to use)
m (changed header)
 
(57 intermediate revisions by 32 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{FamilySearch_Collection|CID=CID1967737 |title=Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925|location=South America}}<br>
+
[[Brazil Genealogy|Brazil]]
 +
[[Image:Gotoarrow.png]]
 +
[[Sao Paulo, Brazil Genealogy|Sao Paulo]]
  
== Title in the Language of the Records ==
+
{{Brazil HR Infobox
 +
|CID=CID1967737
 +
|title=Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records
 +
|location=Brazil
 +
| LOC_01 =São Paulo
 +
| LOC_02 =
 +
| loc_map =BR locator map Sao Paulo Brazil.png
 +
| record_type =Immigrant Hostelry Records
 +
| start_year =1882
 +
| end_year =1925
 +
| language =Portuguese
 +
| title_language =Brasil, São Paulo, Hospedaria de Imigrantes
 +
| FS_URL_01 = [[Brazil Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_02 = [[Brazil Emigration and Immigration]]
 +
| FS_URL_03 = [[Brazil, Rio de Janeiro, Portuguese Immigration Records (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_04 = [[Brazil, São Paulo, Port of Santos, Passenger and Immigrant Lists (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_05 = [[Brazil, Bahia, Port of São Salvador Passenger Lists (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_06 = [[Brazil, Port of Rio de Janeiro, Passenger and Immigrant Lists (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_07 = [[Brazil, Rio de Janeiro, Immigration Cards (FamilySearch Historical Records)]]
 +
| FS_URL_08 = [[Sao Paulo, Brazil]]
 +
| FS_URL_09 = [[Brazil Genealogy|Brazil]]
 +
| FS_URL_10 = [[Brazil Archives and Libraries]]
 +
| FS_URL_11 = [[Brazil History]]
 +
| RW_URL_01 = [http://www.memorialdoimigrante.org.br/ Museu da Imigração do Estado do São Paulo]
 +
| RW_URL_02 = [http://www.imigrantesitalianos.com.br/Listas_de_Passageiros.html Listas de Passageiros de Navios]
 +
| RW_URL_03 = [http://www.ieb.usp.br/revista/revista023/rev023arlindanogueira3.pdf Como São Paulo Hospedava Seus Imigrantes]
 +
| RW_URL_04 = [http://www.saopaulo.sp.gov.br/en/conhecasp/cultura_museus_memorial-imigrante.php Memorial do Imigrante]
 +
| RW_URL_05 =
 +
| RW_URL_06 =
 +
| RW_URL_07 =
 +
| RW_URL_08 =
 +
| RW_URL_09 =
 +
| RW_URL_10 =
 +
| custodian = Secretary of Culture Archives, São Paulo
 +
}}
  
'''Hospedaria de Imigrantes de São Paulo, São Paulo, Brasil'''
+
== What is in the Collection?  ==
  
== Record Description  ==
+
This is a collection of immigration records from the Immigrant's Hostelry of the city of São Paulo for the years 1882-1925. The hostelry was opened in 1887 and closed in 1978; in its place now sits the Museu da Imigração (Immigration Museum; see website below).
  
This is a collection of immigration records from the Immigrants Hostelry of the city of São Paulo for the years 1882-1925. However, the hostelry was opened in 1887 and closed in 1978; in its place now rises the Museu da Imigração (see website below). This collection contains images of registration records for passengers entering and leaving the hostelry, which includes indexes, passengers’ registration, and vessel lists. Hostelry patrons included not only foreigners but also Brazilian citizens from other states who were relocating to the area. Passengers arrived at the port of Santos and from there they were transported by train to the Immigrant Hostelry (Hospedaria de Imigrantes) in São Paulo, where they received all kinds of help to begin their settling process in the area. These records were obtained from the Arquivo da Secretaria da Promoção Social em São Paulo.  
+
This collection contains images of registration records for passengers entering and leaving the hostelry, which includes indexes, passengers’ registration, and vessel lists. Hostelry patrons included not only foreigners but also Brazilian citizens from other states who were relocating to the area. Passengers arrived at the port of Santos and from there they were transported by train to the Immigrant Hostelry (Hospedaria de Imigrantes) in São Paulo, where they received all kinds of help to begin their settling process in the area. These records were obtained from the Arquivo da Secretaria da Promoção Social em São Paulo.  
  
For a list of records by categories and dates currently published in this collection, select the [https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A//familysearch.org/records/collection/1967737/waypoints Browse].  
+
The records are written in [[Brazil Language and Languages|Portuguese]]; see the section "For Help Reading these Records" for access to translation helps.  
  
== Citation for This Collection ==
+
===To Browse this Collection===
  
The following citation refers to the original source of the information published in FamilySearch.org Historical Record collections. Sources include the author, custodian, publisher and archive for the original records.
+
{{Collection_Browse_Link
 +
|CID=CID1967737
 +
|title=Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925
 +
|}}
  
{{Collection citation
+
== Collection Content ==
| text = <!--bibdescbegin-->Brazil. São Paulo Immigrant Hostelry. Immigrants registration, 1882-1925. Arquivo da Secretaria da Promoção Social, São Paulo, São Paulo, Brazil.<!--bibdescend--> }}
+
===  Sample Images  ===
 
 
[[Brazil, São Paulo, São Paulo Immigrant Hostelry Records, (FamilySearch Historical Records)#Citation_Example_for_a_Record_Found_in_This_Collection|Suggested citation format for a record in this collection.]]
 
 
 
== Record Content ==
 
  
 
<gallery>
 
<gallery>
Line 27: Line 62:
 
</gallery>  
 
</gallery>  
  
'''Key genealogical facts found in the hostelry records may include:'''  
+
'''Hostelry records''' usually include the following information:
  
 
*Name  
 
*Name  
Line 39: Line 74:
 
*Religion
 
*Religion
  
== How to Use the Record  ==
+
== How Do I Search the Collection? ==
 +
 
 +
'''When searching:'''<br> As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's given name and surname, some identifying information such as residence, age, and family relationships. Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.
 +
 
 +
These records may be used to document your immigrant ancestor's trip to Brazil, but do not overlook the possibility of finding ancestors that were merely vacationing, visiting relatives, or traveling on business.
 +
 
 +
Read this article to help you search names [http://www.ancestry.com/cs/Satellite?childpagename=USLearningCenter%2FLearning_C%2FPageDefault&pagename=LearningWrapper&cid=1265125628231 5 Ways to Win the Name Game]
 +
 
 +
'''To search by image:'''<br> '''To browse this collection you will need to follow this series of links:''' <br> ⇒ Select the ''"Browse"'' link in the initial search page <br> ⇒Select the ''"Record Type"'' category <br> ⇒Select the ''"Volume"'' category which takes you to the images. <br>
 +
 
 +
Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.
 +
 
 +
== For Help Reading These Records ==
 +
 
 +
These records are in Portuguese. For help reading the records, see the following wiki articles:
 +
 
 +
*[[Portuguese Genealogical Word List]]
 +
*[[Brazil Language and Languages]]
 +
 
 +
:{{Tip|More images are available in the FamilySearch Catalog at [https://familysearch.org/search/catalog/1967737 Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925]. Click on camera icon to see images.}}
 +
 
 +
== What do I do Next?  ==
 +
 
 +
Once you are able to locate your ancestor, the card information will help you determine where he or she came from, the date and place of birth, and the parents’ names. This information will let you prepare a family group record for the family. You can then start searching in the records from the place of birth and residence for other members of the family.
 +
 
 +
You can use passenger lists to learn an immigrant’s place of origin, confirm their date of arrival, learn foreign names and their Portuguese translations, and find records in his or her country of origin such as emigrations, port records, or ship’s manifests.
 +
 
 +
If just the country is given, use the last name to search for your ancestor and his/her family in his/her home country; this is called a surname search and helps to pinpoint what cities/provinces/states were the hometowns of families.
 +
 
 +
Also, use the last name to search for any possible relatives that may have traveled after or before your ancestor.
 +
 
 +
== Tips to Keep in Mind  ==
 +
 
 +
Be sure and click on "View Image" to bring up the actual image; there is often additional information that might be valuable in your researching.
  
'''To browse this collection you will need to follow this series of links:'''<br>⇒ Select the ''"Browse"'' link in the initial search page<br> ⇒Select the ''"Tipo de Registro"'' category<br> ⇒Select the ''"Anos e Livros"'' category which takes you to the images.<br>
+
The information was supplied by the immigrant and his identification documents. Incorrect information was occasionally given, or mistakes may have been made when the immigration officer guessed at the spelling of foreign names.  
  
Look at the images one by one comparing the information with what you already know about your ancestors to determine which one is your ancestor. You may need to compare the information about more than one person to make this determination.  
+
When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.  
  
== Related Websites  ==
+
Remember that your ancestor's name may be spelled according to the new country's native language or the language of your ancestor's home country.
  
*[http://www.memorialdoimigrante.org.br/ Museu da Imigração do Estado do São Paulo]
+
Clerks may have written/spelled the name of your ancestor as they heard it, not as it is spelled in your ancestor's native language. Learn about pronunciation of your ancestor's native language.  
*[http://www.imigrantesitalianos.com.br/Listas_de_Passageiros.html Listas de Passageiros de Navios]
 
*[http://www.ieb.usp.br/revista/revista023/rev023arlindanogueira3.pdf Como São Paulo Hospedava Seus Imigrantes]
 
  
== Related Wiki Articles  ==
+
The port your ancestor departed from may have been miles away from his/her hometown.
  
*[[Brazil Emigration and Immigration]]
+
== What if I Can't Find Who I'm Looking For?  ==
*[[Brazil History]]
 
  
== Contributions to This Article  ==
+
If you think your ancestor may have immigrated to Brazil and you cannot find him/her in this collection, then check the records of other ports in Brazil. Information on these other ports can be found here, [[Brazil Emigration and Immigration]].
  
{{Contributor_invite}}
+
== Known Issues with This Collection  ==
  
== Citing FamilySearch Historical Collections  ==
+
{| width="320" cellspacing="0" cellpadding="0" border=".5" style="float:right;font-size:8pt"
 +
|-
 +
| bgcolor="#fff3e7" | [[Image:Important.png|60x60px|Important.png]]
 +
| bgcolor="#fff3e7" style="vertical-align:top; line-height:125%; padding-top:8px" | '''Problems with this collection?'''<br>[https://familysearch.org/ask/salesforce/viewArticle?urlname=Brazil-S%C3%A3o-Paulo-Immigrant-Hostelry-Records-1882-1925-known-issues&lang=en See a list of known issues, workarounds, tips, restrictions, future fixes, news and other helpful information.]
 +
|}
  
When you copy information from a record, you should also list where you found the information. This will help you or others to find the record again. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records.  
+
For a full list of all known issues associated with this collection see the attached [https://familysearch.org/ask/salesforce/viewArticle?urlname=Brazil-S%C3%A3o-Paulo-Immigrant-Hostelry-Records-1882-1925-known-issues&lang=en article]. If you encounter additional problems, please email them to [mailto:support@familysearch.org support@familysearch.org]. Please include the full path to the link and a description of the problem in your e-mail. Your assistance will help ensure that future reworks will be considered.  
  
A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Help:How to Cite FamilySearch Collections]].
+
==How Can I Contribute to the FamilySearch Wiki?  ==
  
=== Citation Example for a Record Found in This Collection  ===
+
{{Contributor_invite}}
  
{{Incomplete Citations}}
+
== Citing this Collection  ==
  
“Argentina, Buenos Aires, Catholic Church Records, 1635-1981,” images, FamilySearch (https://familysearch.org: accessed 28 February, 2012), La Plata &gt; San Ponciano &gt; Matrimonios 1884-1886 &gt; image 71 of 389 images, Artemio Avendano and Clementina Peralta, 1884; citing Parroquia de San Ponciano en la Plata, Buenos Aires, Argentina, Matrimonios. San Ponciano, La Plata, Buenos Aires.  
+
Citing your sources makes it easy for others to find and evaluate the records you used. When you copy information from a record, list where you found that information. Here you can find citations already created for the entire collection and for each individual record or image. <br><br> '''Collection Citation''':<br> {{Collection citation | text= "Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925" Images. <i>FamilySearch</i>. http://FamilySearch.org : accessed 2017. Arquivo da Secretaria da Promoção Social, São Paulo (Secretary of Culture Archives, São Paulo).}} <br><br>
  
[[Category:Sao_Paulo]] [[Category:Brazil]]
+
'''Image Citation'''<br> {{Image_Citation_Link
 +
|CID=CID1967737
 +
|title=Brazil, São Paulo, Immigr...stelry Records, 1882-1925
 +
|}}
 +
{{H-langs|en=Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, (FamilySearch Historical Records)|pt=Brasil, São Paulo, Registros da Hospedaria de Imigrantes, (Registros Históricos do FamilySearch)}}

Latest revision as of 19:24, 17 April 2017

Brazil Gotoarrow.png Sao Paulo

Access the Records
Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records .
CID1967737
{{{CID2}}}
{{{CID3}}}
{{{CID4}}}
{{{CID5}}}
{{{CID6}}}
{{{CID7}}}
{{{CID8}}}
{{{CID9}}}
This article describes a collection of records at FamilySearch.org.
São Paulo, Brazil
Brazil Flag New.png
Flag of the Federative Republic of Brazil
BR locator map Sao Paulo Brazil.png
Location of São Paulo, Brazil
Brazil.png
Record Description
Record Type: Immigrant Hostelry Records
Collection years: 1882-1925
Languages: Portuguese
Title in the Language: Brasil, São Paulo, Hospedaria de Imigrantes
FamilySearch Resources
Related Websites
Archive
Secretary of Culture Archives, São Paulo


What is in the Collection?

This is a collection of immigration records from the Immigrant's Hostelry of the city of São Paulo for the years 1882-1925. The hostelry was opened in 1887 and closed in 1978; in its place now sits the Museu da Imigração (Immigration Museum; see website below).

This collection contains images of registration records for passengers entering and leaving the hostelry, which includes indexes, passengers’ registration, and vessel lists. Hostelry patrons included not only foreigners but also Brazilian citizens from other states who were relocating to the area. Passengers arrived at the port of Santos and from there they were transported by train to the Immigrant Hostelry (Hospedaria de Imigrantes) in São Paulo, where they received all kinds of help to begin their settling process in the area. These records were obtained from the Arquivo da Secretaria da Promoção Social em São Paulo.

The records are written in Portuguese; see the section "For Help Reading these Records" for access to translation helps.

To Browse this Collection

You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925.

Collection Content

Sample Images

Hostelry records usually include the following information:

  • Name
  • Occupation
  • Age
  • Birthplace
  • Ship name
  • Date of arrival
  • Civil Status
  • Family Members
  • Religion

How Do I Search the Collection?

When searching:
As you are searching it is helpful to know such information as your ancestor's given name and surname, some identifying information such as residence, age, and family relationships. Remember that there may be more than one person in the records with the same name as your ancestor and that your ancestor may have used nicknames or different names at different times.

These records may be used to document your immigrant ancestor's trip to Brazil, but do not overlook the possibility of finding ancestors that were merely vacationing, visiting relatives, or traveling on business.

Read this article to help you search names 5 Ways to Win the Name Game

To search by image:
To browse this collection you will need to follow this series of links:
⇒ Select the "Browse" link in the initial search page
⇒Select the "Record Type" category
⇒Select the "Volume" category which takes you to the images.

Search the collection by image comparing the information with what you already know about your ancestors to determine if the image relates to them. You may need to look at several images and compare the information about the individuals listed in those images to your ancestors to make this determination.

For Help Reading These Records

These records are in Portuguese. For help reading the records, see the following wiki articles:

What do I do Next?

Once you are able to locate your ancestor, the card information will help you determine where he or she came from, the date and place of birth, and the parents’ names. This information will let you prepare a family group record for the family. You can then start searching in the records from the place of birth and residence for other members of the family.

You can use passenger lists to learn an immigrant’s place of origin, confirm their date of arrival, learn foreign names and their Portuguese translations, and find records in his or her country of origin such as emigrations, port records, or ship’s manifests.

If just the country is given, use the last name to search for your ancestor and his/her family in his/her home country; this is called a surname search and helps to pinpoint what cities/provinces/states were the hometowns of families.

Also, use the last name to search for any possible relatives that may have traveled after or before your ancestor.

Tips to Keep in Mind

Be sure and click on "View Image" to bring up the actual image; there is often additional information that might be valuable in your researching.

The information was supplied by the immigrant and his identification documents. Incorrect information was occasionally given, or mistakes may have been made when the immigration officer guessed at the spelling of foreign names.

When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.

Remember that your ancestor's name may be spelled according to the new country's native language or the language of your ancestor's home country.

Clerks may have written/spelled the name of your ancestor as they heard it, not as it is spelled in your ancestor's native language. Learn about pronunciation of your ancestor's native language.

The port your ancestor departed from may have been miles away from his/her hometown.

What if I Can't Find Who I'm Looking For?

If you think your ancestor may have immigrated to Brazil and you cannot find him/her in this collection, then check the records of other ports in Brazil. Information on these other ports can be found here, Brazil Emigration and Immigration.

Known Issues with This Collection

Important.png Problems with this collection?
See a list of known issues, workarounds, tips, restrictions, future fixes, news and other helpful information.

For a full list of all known issues associated with this collection see the attached article. If you encounter additional problems, please email them to support@familysearch.org. Please include the full path to the link and a description of the problem in your e-mail. Your assistance will help ensure that future reworks will be considered.

How Can I Contribute to the FamilySearch Wiki?

We welcome user additions to FamilySearch Historical Records wiki articles. We are looking for additional information that will help readers understand the topic and better use the available records. We also need translations for collection titles and images in articles about records written in languages other than English. For specific needs, please visit WikiProject FamilySearch Records.

Please follow these guidelines as you make changes. Thank you for any contributions you may provide.


Citing this Collection

Citing your sources makes it easy for others to find and evaluate the records you used. When you copy information from a record, list where you found that information. Here you can find citations already created for the entire collection and for each individual record or image.

Collection Citation:

"Brazil, São Paulo, Immigrant Hostelry Records, 1882-1925" Images. FamilySearch. http://FamilySearch.org : accessed 2017. Arquivo da Secretaria da Promoção Social, São Paulo (Secretary of Culture Archives, São Paulo).

Image Citation

The image citation is available by clicking on the Information tab at the bottom left of the screen. You can browse through images in this collection by visiting the browse page for Brazil, São Paulo, Immigr...stelry Records, 1882-1925.