将中文姓名正确地输入到家谱树是很重要的,这样才可以确保系统能正确地显示、搜索和打印出这些名字。
使用下列提示来将中文名字输入到家谱树。
在重要数据部分或始祖检视画面中,输入主要或惯用名字
你可以在此人的页面或始祖世系表上输入名字。
- 在此人的页面上,前往重要资料。按一下名字旁的编辑图标
。再按一下编辑,然后进行变更,并按一下储存。
- 在始祖检视画面上,按一下此人的名字。右侧会弹出一个详细资料菜单。在基本数据部分的下方,按一下加入基本数据。按一下别名、氏族名称或种姓名称。
当你在汉字字段输入某人的名字时,请输入出生时命名的姓氏和名字。如果是女性,请输入其婚前姓氏。
使用中文语言范本
中文语言模板有两套字段。一套用于姓氏和名字。另外一套用于汉字和罗马字。
这些语言模板可以在名字字段上方的下拉式菜单中找到。将目前显示的任何语言变更为中文。
![Family Tree—Chinese Name Template](https://cms-b-assets.familysearch.org/dims4/default/a67ac17/2147483647/strip/true/crop/447x796+0+0/resize/447x796!/format/jpg/quality/90/?url=https%3A%2F%2Ffamilysearch-brightspot.s3.amazonaws.com%2F20%2F9a%2F500d218447d8a0bb740e71971b8d%2Fchinese-language-template.png)
输入姓氏和名字的中文字。系统会自动将姓名的汉语拼音加入罗马字段。若想使用别的拼音,你可以用任何自己惯用的拼音来取代该汉语拼音。
在其他数据部分,输入别名。
记录下个人名字的所有版本有几个好处:
别名的类型
如果你正使用英文版的家谱树,会见到这四种别名:
- 通用名。示例包括此人曾使用的其他名字,例如迁居至新国家后变更的名字。
- 出生姓名。用这个选项来记录一个人被收养到别的宗族前所用的名字。
- 婚后姓名。如果此人在婚后用了别的名字,请用这个选项来记录该名字。
- 昵称。用这个选项来记录其父母或近亲用来称呼此人的昵称。
如果选中中文语言模板,也会见到下列选项:
- 表字(字)。请用此选项来记录此人在成年时获授予的名字。表字是此人的父母或私人教师在开学第一天授予的。结婚后,有些妇女会使用表字,而非原来的名字。当授予后,表字就会取代此人的名字。
- 名号(号)。请用此选项来记录此人的职业名称、化名或笔名。这些名号由接受过教育的人、艺人、诗人和作家所使用。
- 名讳(讳)。请用此选项来记录此人的名讳。在中国文化中,谈到或写到德高望重的人物时,会使用名讳而非本来的名字。
- 谥号(谥)。这是原本赐给皇室和贵族的荣誉名字。最近几百年来,平常人也会有谥号。谥号几乎完全取代了此人在世时的其他名字或正式头衔。
相关文章
How do I add nicknames to Family Tree?(我如何加入别名到家谱树? )(574726)
How should I enter names in Family Tree?(我该如何在家谱树中输入名字? )(80359)
How do I enter a name from a different language into Family Tree?(我该如何将一个不同语言的名字输入到家谱树? )(66372)
How do I enter dates from classical Chinese texts into Family Tree?(如何输入文言文的日期到家谱树? )
How do I enter Chinese names into Family Tree?(如何将中文名字输入到家谱树? )