如何將中文名字輸入到家譜樹?

將中文姓名正確地輸入到家譜樹是很重要的,這樣才可以確保系統能正確地顯示、搜尋和列印出這些名字。

使用下列提示來將中文名字輸入到家譜樹。

在「重要資料」部分或始祖檢視畫面中,輸入主要或慣用名字

你可以在此人的頁面或始祖世系表上輸入名字。

  • 在此人的頁面上,前往「重要資料」。按一下名字旁的編輯圖示 。再按一下編輯,然後進行變更,並按一下儲存
  • 在始祖檢視畫面上,按一下此人的名字。右側會彈出一個詳細資料選單。在「基本資料」部分的下方,按一下加入基本資料。按一下別名氏族名稱種姓名稱

當你在漢字欄位輸入某人的名字時,請輸入出生時命名的姓氏和名字。如果是女性,請輸入其婚前姓氏。

使用中文語言範本

中文語言範本有兩套欄位。一套用於姓氏和名字。另外一套用於漢字和羅馬字。

這些語言範本可以在名字欄位上方的下拉式選單中找到。將目前顯示的任何語言變更為中文。

Family Tree—Chinese Name Template

輸入姓氏和名字的中文字。系統會自動將姓名的中文拼音加入羅馬字欄位。若想使用別的拼音,你可以用任何自己慣用的拼音來取代該中文拼音。

在「其他資料」部分,輸入別名。

記錄下個人名字的所有版本有幾個好處:

  • 你保存了有關此人生平的重要基本資料。
  • 更容易在家譜樹中找到此人。系統會在 搜尋中包含別名。
  • 即便此人在紀錄中使用了不同版本的名字,研究者也可以在歷史紀錄中找到並辨認出此人。 

別名的類型

如果你正使用英文版的家譜樹,會見到這四種別名:

  • 通用名。範例包括此人曾使用的其他名字,例如遷居至新國家後變更的名字。
  • 出生姓名。用這個選項來記錄一個人被收養到別的宗族前所用的名字。
  • 婚後姓名。如果此人在婚後用了別的名字,請用這個選項來記錄該名字。
  • 暱稱。用這個選項來記錄其父母或近親用來稱呼此人的暱稱。

如果你選取中文語言範本,也會見到下列選項:

  • 表字(字)。請用此選項來記錄此人在成年時獲授予的名字。表字是此人的父母或私人教師在開學第一天授予的。結婚後,有些婦女會使用表字,而非原來的名字。當授予後,表字就會取代此人的名字。 
  • 名號(號)。請用此選項來記錄此人的職業名稱、化名或筆名。這些名號由接受過教育的人、藝人、詩人和作家所使用。 
  • 名諱(諱)。請用此選項來記錄此人的名諱。在中國文化中,談到或寫到德高望重的人物時,會使用名諱而非本來的名字。 
  • 謚號(諡)。這是原本賜給皇室和貴族的榮譽名字。最近幾百年來,平常人也會有謚號。謚號幾乎完全取代了此人在世時的其他名字或正式頭銜。 

相關文章

How do I add nicknames to Family Tree?(我如何加入別名到家譜樹?)(574726)
How should I enter names in Family Tree?(我該如何在家譜樹中輸入名字?)(80359)
How do I enter a name from a different language into Family Tree?(我該如何將一個不同語言的名字輸入到家譜樹?)(66372)
How do I enter dates from classical Chinese texts into Family Tree?(如何輸入文言文的日期到家譜樹?)
How do I enter Chinese names into Family Tree?(如何將中文名字輸入到家譜樹?)

這個有幫助嗎?